| Subject | Russian | German |
| brit. | аренда средств производства | leasing (машин, транспортных средств и других товаров; обычно осуществляется специализированной лизинговой компанией) |
| econ., BrE | аренда средств производства-машин | leasing |
| econ. | баланс средств производства | Bilanz der Produktionsmittel |
| econ. | банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| econ. | без средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| mil. | боевые средства массового производства | Massenkampfmittel (и применения) |
| mil. | боевые средства серийного производства | Massenkampfmittel (и применения) |
| law | власть государства на средства производства | Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel |
| textile | вспомогательное средство в текстильном производстве | Textilhilfsmittel |
| meat. | вспомогательные средства производства | Produktionshilfsmittel |
| amer. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food, Drugs and Cosmetics Act |
| econ. | закон преимущественного развития производства средств производства | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln |
| econ. | закупка |приобретение! средств производства | Produktionsmittelbezug |
| econ. | закупка средств производства | Produktionsmittelbezug |
| econ. | идентифицирующее обозначение средства производства | BMK (YuriDDD) |
| econ. | идентифицирующее обозначение средства производства | Betriebsmittelkennzeichen (YuriDDD) |
| econ. | издержки на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| busin. | издержки на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| patents. | изобретение, относящееся к средствам производства | Betriebsmittelerfindung |
| econ. | капитал, вложенный в средства производства | Produktivkapital |
| manag. | концентрация средств производства | Produktionsmittelkonzentration |
| account. | малоценные основные средства производства | geringwertige Anlagegüter (Лорина) |
| account. | малоценные средства труда/производства | geringwertige Wirtschaftsgüter (o-klier) |
| bank. | маркетинг средств производства | Marketing der Produktionsmittel |
| busin. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| econ. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| gen. | Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| econ. | налог на технические средства, необходимые для производства товара | Apparatsteuer (примитивная форма налога на потребление) |
| econ. | не владея средствами производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| econ. | не имея средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| econ. | нехватка средств производства | Produktionsmittelknappheit |
| econ. | норматив по использованию и хранению средств производства | Betriebsmittelnormativ |
| econ. | нормативы оснащения предприятий средствами производства | Ausstattungsnormative |
| econ. | обобществление средств производства | Vergesellschaftung der Produktionsmittel |
| econ. | обращение средств производства | Produktionsmittelzirkulation |
| law | общественная собственность на средства производства | gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln |
| econ. | обычный срок службы средств производства | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (на предприятии) |
| busin. | основные средства производства | Anlagegüter |
| econ. | основные средства производства | Kapitalgüter |
| manag. | основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | основные средства производства | Kapitalvermögen |
| econ. | основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| econ. | основные средства производства | Investitionsgüter |
| busin. | основные средства производства | Kapitalausrüstung |
| econ. | основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| gen. | основные средства производства | Hauptproduktionsmittel |
| busin. | отрасли, выпускающие средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| busin. | отрасль промышленности по производству основных средств производства | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | отрасль промышленности, производящая основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | планирование закупок и оптимального использования средств производства | Betriebsmittelplanung |
| econ. | потребление основных средств производства | Investitionsverbrauch |
| econ. | потреблённые средства производства | verzehrte Produktionsmittel |
| pharm. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Gute Praktiken (o-klier) |
| econ. | правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| law | право собственности на средства производства | Eigentumsrecht an Produktionsmitteln |
| lab.law. | Предписания по предотвращению несчастных случаев на производстве, "Электрические установки и средства производства" BGV A3 | BGV A3 (Donia) |
| econ. | предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| auto. | предприятие по производству кузовов транспортных средств | Aufbautenbetrieb |
| gen. | предприятие располагает необходимыми средствами производства | der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel |
| econ. | приобретение средств производства | Produktionsmittelbezug |
| econ. | продажа основных средств производства | Verkauf von Grundmitteln |
| product. | производство лекарственных средств | Arzneimittelproduktion (dolmetscherr) |
| chem. | производство моющих средств | Waschmittelherstellung |
| auto. | производство одноколейных транспортных средств | Kraftradbau |
| busin. | производство основных средств производства | Investitionsgütererzeugung |
| econ. | производство средств передвижения | Automotivindustrie (am) |
| gen. | производство средств потребления | die Produktion von Konsumtionsmitteln |
| econ. | производство основных средств производства | Investitionsgutererzeugung |
| econ. | производство средств производства | Produktionsmittelproduktion |
| econ. | производство средств производства | Produktion von Produktionsmitteln |
| gen. | производство средств производства | die Produktion von Produktionsmitteln |
| environ. | производство транспортных средств | Fahrzeugindustrie (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| gen. | производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| auto. | производство транспортных средств лёгкого типа | Leichtbau (напр., мотоциклов, мотороллеров, малолитражных автомобилей) |
| brit. | прокат средств производства | leasing |
| busin. | промышленность основных средств производства | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | промышленность, производящая основные средства производства | Kapitalgüterindustrie |
| gen. | промышленность, производящая средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| gen. | промышленность, производящая средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| pharm. | распоряжение о производстве лекарственных средств и действующих веществ | Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (Лорина) |
| pharm. | распоряжение о производстве лекарственных средств и действующих веществ | AMWHV (Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung Лорина) |
| product. | распоряжении об использовании средств производства | Arbeitsmittelbenutzungsverordnung (ZVI-73) |
| econ. | распылённые средства производства | zersplitterte Produktionsmittel |
| econ. | расходы на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| busin. | расходы на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| econ. | расходы на средства производства | Betriebsmittelkosten (Лорина) |
| econ. | рынок средств производства | Investitionsgütermarkt (Auf dem Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen. Lub-off) |
| law | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| econ. | собственное производство средств рационализации | Eigenherstellung von Rationalisierungsmitteln |
| fin. | собственность на средства производства | Eigentum an den Produktionsmitteln |
| gen. | собственность на средства производства | das Eigentum an Produktionsmitteln |
| econ. | средства производства | Produktionsmittel |
| product. | средства производства | Fertigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | средства производства | Produktionsmittel (pl.) |
| econ. | основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| econ. | средства производства | Betriebsmittel (xakepxakep) |
| econ. | средства производства | Herstellungsmittel |
| econ. | основные средства производства | Investitionsgüter |
| econ. | средства производства | Produktivgüter |
| econ. | средства производства | produzierte Produktionsmittel |
| water.suppl. | средства производства | Produktionsmittel |
| law, social. | средства производства | Kapitalgüter |
| law, social. | средства производства | Investitionsgüter |
| agric. | средства производства, закреплённые за определённой бригадой | Brigadebereich |
| bank. | средства производства, оборудование | Investitionsgut (mirelamoru) |
| environ. | средства сельскохозяйственного производства | Landwirtschaftliches Betriebsmittel |
| gen. | средство для производства незаконного аборта | Abtreibungsmittel |
| gen. | средство для производства незаконного аборта | Abtreibemittel |
| law | средство для производства криминального аборта | Abtreibungsmittel |
| law | средство для производства незаконного аборта | Abtreibungsmittel |
| IMF. | средство производства | Investitionsgut |
| met.work. | средство производства | Produktionsmittel |
| IMF. | средство производства | Produktionsgut |
| IMF. | средство производства | Kapitalgut |
| manag. | средство производства | Betriebsmittel |
| shipb. | средство производства работы | Arbeitsmittel |
| IMF. | стоимость средств производства | Kapitalstock |
| IMF. | стоимость средств производства | Kapitalbestand |
| oil | сырьё для производства мыл и моющих средств | Waschrohstoff |
| comp. | технические средства производства | Herstellungstechnologie |
| comp. | технические средства производства | Herstellungstechnik |
| econ. | торговля средствами производства | Sortimentsgroßhandel |
| econ. | торговля средствами производства | Produktionsmittelhandel |
| law | упразднить частную собственность на средства производства | das Privateigentum an den Produktionsmitteln abschaffen |
| econ. | цена на средства производства | Produktionsmittelpreis |
| econ. | централизация торговли средствами производства | Zentralisation des Produktionsmittelhandels |
| econ. | централизация торговли средствами производства | Zentralisierung des Produktionsmittelhandels |
| law | частная собственность на средства производства | Privateigentum an Produktionsmitteln |
| econ. | частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| econ. | частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| econ. | экономика, основу которой составляет частная собственность на средства производства | private Wirtschaft |
| law | ярмарка средств производства | technische Messe |
