| Subject | Russian | German |
| gen. | артроз срединного атлантоосевого сустава | Atlantodentalarthrose (jurist-vent) |
| biol. | в срединном направлении | mesad (I. Havkin) |
| med. | доступ через заднюю срединную щель | posteriorer Mittelspaltzugang (hullujussi) |
| med. | задняя срединная борозда | hintere Längsrinne |
| astr. | Залив Срединный | Sinus Medii |
| pulp.n.paper | лигнин срединной пластинки | Mittellamelle-Lignin |
| med. | межполушарная щель проходит по срединной линии | mittelständiger lnterhemisphärenspalt (paseal) |
| med. | нижняя срединная лапаротомия | untere mediane Laparotomie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | НСЧ, нижнее срединное чревосечение | untere mediane Laparotomie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil., artil. | отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 | Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite |
| mining. | Паннонский срединный массив | Pannonien |
| mining. | Паннонский срединный массив | Pannonium |
| mining. | Паннонский срединный массив | Pannon |
| med. | передняя срединная линия | VAL (при измерении печени SKY) |
| med. | по срединно-ключичной линии | in der Medioklavikularlinie (SKY) |
| med. | привести в срединное положение | medianisieren (напр., при операции по коррекции искривленной носовой перегородки paseal) |
| textile | приспособление для образования срединных кромок | Mittelleistenvorrichtung |
| textile | приспособление для срединных кромок | Mittelleistenvorrichtung |
| med. | регистрация сомато-сенсорных вызванных потенциалов в ответ на стимуляцию срединного нерва | MEP (при нейромониторинге Marina Bykowa) |
| med. | симптом срединного нерва | Medianusphänomen |
| med. | синдром срединного нерва | Syndrom des Mittelhandnerves |
| med. | смещение срединной линии | Mittellinieverlagerung (k.nestserava) |
| med. | смещение срединной линии | Mittellinienverlagerung (Лорина) |
| med. | смещение срединных мозговых структур | Verlagerung der Mittellinienstrukturen (H. I.) |
| med. | смещение срединных структур | Mittellinienverlagerung ((в частности, головного мозга и т. п.) jurist-vent) |
| med. | смещение срединных структур | Mittellinienshift (jurist-vent) |
| paleont. | срединная асимптота | medial Asymptote |
| geol. | срединная асимптота | mediale Asymptote Ceph. |
| paleont. | срединная борозда | Mittelfurche |
| anat. | срединная борозда | Sulkus (paseal) |
| anat. | срединная борозда | Medianfurche (paseal) |
| med. | срединная борозда сглажена | Sulcus verstrichen (paseal) |
| med. | срединная борозда сохранена | Sulcus erhalten (paseal) |
| anat. | срединная бороздка | Medianfurche (paseal) |
| anat. | срединная бороздка | Sulkus (paseal) |
| anat. | срединная бороздка | Mittelrinne (Soulbringer) |
| meat. | срединная вена | Mittelblutader |
| meat. | срединная вена | Mittelader |
| mech.eng. | срединная длина | Mittenmaß (концевой меры) |
| geol. | срединная дорсальная септа | Dorsalseptum Brach. |
| forestr. | срединная доска | Mittelbrett |
| wood. | срединная доска | Mittelbrett (часть сердцевинной доски, в которую не входит сердцевина дерева) |
| forestr. | срединная доска | Kernbrett |
| bot. | срединная жилка | Mittelrippe |
| bot. | срединная жилка | Mittelnerv |
| hist. | Срединная империя | Reich der Mitte (Китай) |
| gen. | Срединная Империя | das Reich der Mitte (Китай) |
| textile | срединная кромка | Mitteltrennleiste (на многополотенном ткацком станке) |
| textile | срединная кромка | Mittelleiste |
| weav. | срединная кромка | Schnittleiste |
| med. | срединная лапаротомия | Mittelbauchschnitt (folkman85) |
| med. | срединная лапаротомия | Medianlaparotomie (natal4ik10) |
| med. | срединная лапаротомия | mediane Laparotomie |
| med. | срединная линия | Mittellinie |
| med. | срединная линия | Medianlinie |
| geol. | срединная линия | Mittelstreifen (у ламин и радиальных столбиков) |
| geol. | срединная линия | Achsenkanal (у ламин и радиальных столбиков) |
| med. | срединная локтевая вена | Vena mediana cubiti (Лорина) |
| med. | срединная межполушарная щель | mittelständiger Interhemisphärenspalt (Veronika78) |
| geol. | срединная морена | Mittelmoräne |
| el. | срединная ошибка | durchschnittlicher Fehler |
| mil., artil. | срединная ошибка | mittlerer Fehler |
| geol. | срединная перегородка | mediane Scheidewand |
| geol. | срединная перегородка | Medianleiste |
| med. | срединная печень | mittelständige Leber (dolmetscherr) |
| geol. | срединная пиастина | Medullarplatte Bryoz. |
| geol. | срединная пластина | Mesotheke Bryoz. |
| geol. | срединная пластина | Mesothek Bryoz. |
| textile | срединная пластинка | Pektinlamelle (в структуре лубяного волокна) |
| textile | срединная пластинка | Mittellamelle (в структуре лубяного растения) |
| biol. | срединная пластинка | Mittellamelle |
| wood. | срединная пластинка | Mittellamelle (древесной ткани) |
| forestr. | срединная пластинка | Mittellamelle (листа) |
| pulp.n.paper | срединная пластинка | Zwischenlamelle |
| geol. | срединная пластинка | Medianplatte Anth. |
| geol. | срединная пластинка | Medianlamelle Anth. |
| construct. | срединная плоскость | Mittelebene |
| construct. | срединная плоскость | Mittelfläche |
| biol. | срединная плоскость | Mittelebene (напр. листа) |
| biol. | срединная плоскость | Mediane |
| geol. | срединная плоскость | Medianebene |
| math. | срединная поверхность | Mittelfläche |
| construct. | срединная поверхность оболочки | Mittelfläche einer Schale |
| math. | срединная прямая | Mittelgerade |
| med. | срединная пупочная складка брюшины | Bauchdecke median umbilikal (Ellisa) |
| forestr. | срединная секция | Mittelsektion |
| gen. | срединная секция дома рядовой застройки | Reihenmittelhaus |
| paleont. | срединная септа | Medianseptum |
| geol. | срединная септа | Medianseptum Brach. |
| surg. | срединная стернотомия | mediane Sternotomie (Лорина) |
| med. | срединная структура | Mittellinienstruktur (Siegie) |
| hydrol. | "срединная" напр., русловая схема | Mittelbauweise |
| med. | срединная тень | Mittelschatten (Лорина) |
| wood. | срединная толщина стружки | Mittenspandicke |
| shipb. | срединная цапфа | Königszapfen |
| food.ind. | срединная часть | Mittelstück (напр., клубня картофеля) |
| geogr. | Срединно-Атлантический хребет | Mittelatlantischer Rücken (Pib 03) |
| med. | срединно-боковой | mediolateral (korvin.freelancer) |
| med. | срединно-ключичная линия | Medioklavikularlinie (Лорина) |
| biol. | срединно направленный | mesad (I. Havkin) |
| geol. | срединно-океанический | mittelozeanisch |
| geol. | срединное возвышение | Sattel |
| metrol. | срединное значение | Zentralwert |
| stat., math. | срединное значение | Median |
| stat., math. | срединное значение | Mediane |
| stat., math. | срединное значение | Medianwert |
| med. | срединное камнесечение | Mediansteinschnitt |
| med. | срединное отверстие четвёртого желудочка мозга | mittlere Öffnung IV Hirnventrikels |
| mil., artil. | срединное отклонение | Streuungseinheit |
| mil., artil. | срединное отклонение | durchschnittliche Abweichung |
| mil., artil. | срединное отклонение | mittlere Streuung |
| mil., artil. | срединное отклонение | mittlere Abweichung |
| mil. | срединное отклонение | wahrscheinliche Abweichung |
| mil., artil. | срединное отклонение по дальности | mittlere Längenabweichung |
| mil. | срединное отклонение по дальности | wahrscheinliche Abweichung in der Schussrichtung |
| mil. | срединное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| meat. | срединное перо | Mittelfeder (хвоста) |
| geol. | срединное поле | Mittelfeld (гладиуса) |
| geol. | срединное поле средней части | Mittelfeld der medianen Mittelplatte (гладиуса) |
| meat. | срединное положение | Mediastellung |
| chem. | срединное положение | mittlere Stellung |
| geogr. | срединное положение | Mittellage (Andrey Truhachev) |
| chem. | срединное положение | Mittelstellung |
| anat. | срединное положение | mittlere Lage (Лорина) |
| med. | срединное положение органа и т.п. | mittige Lage eines Organs im Körper usw. (Veronika78) |
| med. | срединное положение ЭОС | Mittellagetyp (нормальное положение электрической оси сердца jurist-vent) |
| geol. | срединное седло | Mediansattel Ceph. |
| med. | срединное сердце | Mitteltyp (yuliamuravyova) |
| hist. | Срединное Царство | das Reich der Mitte (Китай) |
| med. | срединное эхо | Mittelecho (jurist-vent) |
| chem. | срединное ядро | Mittelkern (многоядерного соединения) |
| geol. | срединные бороздки | Segmentalfurchen Con. (панциря) |
| paleont. | срединные борозды | Segmentalfurchen |
| paleont. | срединные линии | Mittellinien |
| geol. | срединные линии | Mittellinien Con. (панциря) |
| med. | срединные структуры не смещены | Mittellinienstruktur nicht verlagert (Telepanych) |
| med. | срединный атлантоосевой сустав | mediales Atlantoaxialgelenk (Julia_Tim) |
| med. | срединный атлантоосевой сустав | Articulatio atlantoaxialis mediana (Julia_Tim) |
| gen. | срединный атлантоосевой сустав | Atlantodentalgelenk (сустав Крювелье jurist-vent) |
| forestr. | срединный брус | Mittelblock |
| geol. | срединный валик | Euseptoid Brach. |
| geol. | срединный глаз | Medianauge Tril. |
| wood. | срединный диаметр | Mittelstärke (отрезка ствола) |
| wood. | срединный диаметр | Mittendurchmesser |
| wood. | срединный диаметр | Durchmesser des Grundflächenmittelbaumes (ствола) |
| wood. | срединный диаметр | Durchmesser des Grundflächenzentralstammes (ствола) |
| agric. | срединный диаметр | Mittelstärke |
| paleont. | срединный желобок | mediale Rinne |
| geol. | срединный желобок | mediale Rinne Ceph. (вдоль гладиуса) |
| paleont. | срединный желобок | Mittelrinne |
| geol. | срединный желобок | Mittelrinne Ceph. (вдоль гладиуса) |
| med. | срединный желобок между краями прямых мышц живота идущий от конца грудины до пупка | Champagnerrinne (Bursch) |
| astr. | Срединный залив | Meridianii Sinus (на Марсе) |
| meat. | срединный зуб | Hohlzahn (у животных) |
| wood. | срединный кряж | Mittelblock (выпиленный между комлевой и вершинной частью ствола) |
| IMF. | срединный курс | Mittelkurs |
| biol. | срединный лист | Folgeblatt |
| geol., mining. | срединный массив | Zwischengebirge |
| geol. | срединный массив | Scheitelung |
| geol. | срединный массив в зоне бифуркации долины | Mitterberg |
| math. | срединный многоугольник | Mittenvieleck |
| med. | срединный некроз | Mesonekrose (norbek rakhimov) |
| med. | срединный нерв | N.medianus (SKY) |
| neurol. | срединный нерв | Nervus medianus (Лорина) |
| neurol. | срединный нерв | Medianus (Лорина) |
| med. | срединный нерв | Mittelhandnerv |
| med. | срединный нерв | nervus mediaunus (Ekaterina Zheltikova) |
| med. | срединный нерв | Mittelarmnerv |
| nucl.pow. | срединный период работы твэла | Lebensdauermitte eines Brennelements |
| relig. | Срединный путь | Mittlerer Pfad (camilla90) |
| mech.eng. | срединный размер | Mittenmaß |
| med. | срединный разрез | Medianschnitt |
| med. | срединный разрез в нижних отделах живота | Unterbauchmittelschnitt (folkman85) |
| med. | срединный сегмент | mittleres Segment (Midnight_Lady) |
| math. | срединный треугольник с вершинами в серединах сторон исходного треугольника | Mittendreieck |
| hist. | срединный щит | Mittelschild |
| med. | средне-срединная лапаротомия | mittlere mediane Laparotomie (Nikita S) |
| med. | средостение занимает срединное положение | mittelständiges Mediastinum (то есть средостение не смещено (норма) jurist-vent) |
| geol. | тыловая область, не смятая в складки срединная область складчатого сооружения | Rückland |
| entomol., lat. | хвоевёртка срединной почки | Blasthesthia turionella |
| entomol., lat. | хвоевёртка срединной почки | Blasthesthia turionana |
| entomol. | хвоевёртка срединной почки | Kiefernknospenwickler (лат. Blasthesthia turionana, Blasthesthia turionella) |
