| Russian | German |
| абсорбционная способность | Saugfähigkeit |
| адгезионная способность | Haftungsfähigkeit (Schumacher) |
| аккомодационная способность | Anpassungsfähigket |
| аккумулирующая способность | Speicherfähigkeit |
| батарея тестов для оценки общих способностей | General Aptitude Test Battery |
| благодари своим способностям | dank seiner Begabung |
| благодаря способности | durch Fähigkeit (Viola4482) |
| боевая способность | Kampffähigkeit |
| в меру своих скромных способностей | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в меру способностей | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в способностях ему не откажешь | man kann ihm Fähigkeiten nicht abstreiten |
| водопоглощающая способность | Wasseraufnahmefähigkeit |
| врождённая способность к языкам | ein angeborenes Sprachtalent |
| вызванная отдачей эманирующая способность | Rückstoß-Emaniervermögen |
| длительная режущая способность | lange Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | langanhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | langhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| достаточные способности | Suffizienz |
| задерживающая способность | Rückhaltungsvermögen (гидросооружения) |
| звукопоглощающая способность | Schallschluckvermögen |
| изолирующая способность | Isolierfähigkeit |
| иметь способности к музыке | musikalisch veranlagt sein |
| иметь способность | Begabung haben (für A – к чему-либо Лорина) |
| иметь способность | Geschick zu etwas haben (к чему-либо) |
| иметь способность | Geschick zu etwas haben (к чему-либо) |
| имеющий способности | veranlagt (к чему-либо) |
| инфицирующая способность | Infektiösität (Oxana Vakula) |
| испытание вяжущей способности | Bindekraftprüfung |
| исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| кроющая способность | Deckkraft (краски) |
| кроющая способность | Deckvermögen (краски) |
| лишённый способности чувствовать | empfindungslos |
| мимическая способность | Ausdrucksfähigkeit |
| музыкальные способности | Musikbegabung |
| мыслительные способности | Denkvermögen |
| мыслительные способности | Denkfähigkeit |
| нарушение познавательных способностей | Lernstörung (IrinaH) |
| не развивать свои способности | seine Begabungen einrosten lassen |
| невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить | ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen |
| незаурядные способности | überdurchschnittliche Fähigkeiten (к чему-либо; zu D) |
| некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение | manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort |
| неожиданные способности | ungeahnte Fähigkeiten |
| несущая способность | Lasttragevermögen (preis) |
| нетривиальные способности | Hochbegabung |
| обладать врождёнными способностями | angeborene Fähigkeiten besitzen |
| обладать необыкновенными способностями | ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen |
| обладать односторонними способностями | einseitige Fähigkeiten besitzen |
| обладать творческими способностями | schöpferische Fähigkeiten besitzen |
| обладающий покупательной способностью | kaufkräftig |
| обладающий способностью к аккомодации | akkomodabel |
| обладающий способностью к конструктивной критике | sachkritisch (4uzhoj) |
| обнаружить способности к музыке | Begabung für Musik zeigen |
| одарённый многими способностями | mit vielen Anlagen begabt |
| он лишился этой способности | ihm ist diese Fähigkeit abhanden gekommen |
| он обладает средними способностями | er verfügt über eine durchschnittliche Begabung |
| он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми | er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen |
| он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности | er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken |
| он человек средних способностей | er ist nur Durchschnitt |
| ослабление умственных способностей | der Abbau der geistigen Fähigkeiten |
| от каждого по способностям, каждому – по труду | jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung |
| отказывать кому-либо в каких бы то ни было способностях | jemandem alle Fähigkeiten absprechen |
| отражательная способность | Reflektionsgrad (Александр Рыжов) |
| отражающая способность | Reflektionsgrad (Александр Рыжов) |
| очищающая способность | Reinigungskraft (реки) |
| педагогические способности | Erziehergabe |
| педагогические способности | Lehrgeschick |
| педагогические способности | Erziehertalent |
| пенообразующая способность | Schaumkraft |
| переносить подчёркивает способность или неспособность субъекта переносить что-либо в силу свойств организма или характера | vertragen |
| переоценка своих способностей | Selbstüberschätzung |
| плавательная способность | Schwimmfähigkeit (плавательные навыки marinik) |
| по мере своих способностей | seinen Fähigkeiten gemäß |
| поглотительная способность | Saugfähigkeit |
| поглощающая способность | Aufnahmefähigkeit |
| познавательная способность | Fassungskraft |
| покупательная способность | Kaufkraft (населения, денег) |
| покупательная способность народных масс | Massenkaufkraft |
| пониженная способность к сосредоточению к концентрации внимания | Konzentrationsschwäche |
| применение всех способностей человека | der volle Einsatz der Persönlichkeit |
| приписывать способности | Fähigkeiten zuschreiben (dem keine großen intellektuellen oder analytischen Fähigkeiten zugeschrieben werden – spiegel.de Анастасия Фоммм) |
| пробивная способность | Durchschlagskraft (снаряда, бомбы) |
| "пробивные" способности | Durchsetzungsvermögen |
| пробудить в ком-либо способности | schlummernde Fähigkeiten in jemandem wecken |
| проверка умственных способностей | Intelligenztest |
| проводящая способность | Leitfähigkeit |
| провозная способность | Transportkapazität |
| провозная способность | Beförderungskapazität (транспортных средств) |
| проникающая способность | Eindringungsvermögen |
| пропускная способность | Übertragungskapazität (линии, канала, системы связи) |
| пропускная способность | Verkehrsleistung (дороги) |
| пропускная способность | Kapazität |
| пропускная способность | Aufnahmemöglichkeit |
| пропускная способность телеграфа | Fernschreibleistung |
| проявление артистических способностей | die Entfaltung einer künstlerischen Begabung |
| развивать способности | Fähigkeiten ausbauen (in Dativ wanderer1) |
| развивать способности | Fähigkeiten ausbilden |
| развивать способности у детей | die Fähigkeiten der Kinder entwickeln |
| развитие способностей | Förderung (IrinaH) |
| развитие способностей и талантов | die Förderung der Fähigkeiten und Talente |
| развитие способностей наиболее одарённых лиц | Begabtenförderung (б. ч. детей) |
| развитие способности к обучению | Lernentwicklung (Александр Рыжов) |
| регулирующая способность | Rückhaltungsvermögen (гидросооружения) |
| режущая способность | Durchzugskraft (инструмента) |
| резин. способность вулканизироваться | Heizkraft |
| резин. способность вулканизироваться | Heizfähigkeit |
| с учётом его способностей | unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten |
| с учётом его способностей | rücksichtlich seiner Fähigkeiten |
| сверхъестественная способность | übernatürliche Fähigkeit (Andrey Truhachev) |
| слуховая способность | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| слуховые способности | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| снижать покупательскую способность | die Kaufkraft schwächen (Ин.яз) |
| снижение покупательной способности | das Absinken der Kaufkraft |
| сомневаться в чьих-либо способностях | die Wahrheit von jemandes Fähigkeiten bezweifeln |
| социально-эмоциональные способности | sozial-emotionale Fähigkeiten (Александр Рыжов) |
| способности государственного деятеля | staatsmännische Fähigkeiten (Abete) |
| способности к изучению языков | Sprachbegabung |
| способности к изучению языков | Sprachtalent |
| способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое | künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung |
| способности к целенаправленной деятельности | Exekutive Funktionen (Io82) |
| способность брать подъёмы | Bergsteigfähigkeit |
| способность брать подъёмы | Bergsteigefähigkeit |
| Способность включить в себя, заключить | Involviertheit (см. Einschluss Dunjasha) |
| способность влагопроводности | Feuchteleitfähigkeit |
| способность воспринимать | Aufnahmefähigkeit |
| способность восприятия давления | Druckaufnahmevermögen (dolmetscherr) |
| способность вспомнить | Erinnerungsfähigkeit (о чем-либо) |
| способность выдерживать перегрузки | Überlastbarkeit |
| способность выдерживать точность размеров | Maßhaltigkeit (при обработке) |
| способность выражать свои мысли | Ausdrucksvermögen |
| способность выстоять в конфликтной ситуации | Konfliktfähigkeit (inmis) |
| способность двигаться | Bewegungsfähigkeit |
| способность держать удар | Durchhaltevermögen (Abete) |
| способность деформироваться | Verformbarkeit |
| способность изъясняться | Ausdrucksvermögen (напр., как часть разговорной техники Bogodistov) |
| способность испаряться | Dampfbarkeit |
| способность к ассимиляции | Assimilierbarkeit |
| способность к быстрой зарядке | Schnellladefähigkeit (электромобилей marinik) |
| способность к вкусовым ощущениям | Geschmackssinn |
| способность к воспитанию детей | Erziehungsfähigkeit (Лорина) |
| способность к восприятию | Wahrnehmungsfähigkeit |
| способность к выделению сливок | Aufrahmfähigkeit |
| способность к выдерживанию полезной нагрузки | Nutzlastaufnahme (4uzhoj) |
| способность к действию | Aktionsfähigkeit |
| способность к действиям | Aktionsfähigkeit |
| способность к деторождению | Gemächt (у мужчины) |
| способность к деторождению | Zeugungsfähigkeit |
| способность к диффузии | Diffusionsfähigkeit |
| способность к изменению | Abänderungsfähigkeit |
| способность к изменению | Abänderbarkeit |
| способность к импровизации | Improvisationstalent (marawina) |
| способность к инновациям | Innovationsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность к.л./ч.л. к интеграции во что.л | Anschlussfähigkeit (способность проекта к интеграции в молодёжную политику uzbek) |
| способность к критическому подходу | Kritikfähigkeit |
| способность к набуханию | Quellbarkeit (напр., семян) |
| способность к образованию сливок | Aufrahmfähigkeit |
| способность к оплодотворению | Zeugungsfähigkeit |
| способность к ориентации | Orientierungsfähigkeit (marinik) |
| способность к отвлечённому мышлению | Abstrakttionsvermögen |
| способность к отвлечённому мышлению | Abstraktionsvermögen |
| способность актёра к перевоплощению | Wandlungsfähigkeit |
| способность к переживанию | Erlebnisfähigkeit (впечатлений) |
| способность к плаванию | Schwimmfähigkeit (способность плавать marinik) |
| способность к развитию инновационных технологий | Innovationsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность к размножению | Fortpflanzungsvermögen |
| способность к росту | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| способность к росту | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| способность к самоочищению | Selbstreinigungsfähigkeit (SKY) |
| Способность к сочувствию, эмпатии | Empathiefähigkeit (Rita16) |
| способность к счёту | Zahlensinn |
| способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| способность к учению | Lernfähigkeit |
| способность к фиксации | Fähigkeit zur Fixierung |
| способность конкурировать | Konkurrenzfähigkeit |
| способность критически мыслить | Beurteilungsgabe |
| способность мыслить | Denkfähigkeit |
| способность наслаждаться | Genussfähigkeit (чем-либо) |
| способность не лезть за словом в карман | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| способность обеспечить безопасность | Sicherheitsfeature (Nilov) |
| способность ориентироваться | Orientierungsvermögen |
| способность отвечать ударом на удар | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| способность ощущать | Empfindungsvermögen |
| способность ощущать | Empfindungskraft |
| способность передвигаться | Bewegungsfähigkeit |
| способность переносить физические нагрузки | körperliche Belastbarkeit (marinik) |
| способность поддаваться деформации | Formänderungsvermögen |
| способность поставить собеседника на место | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| способность превращаться в наличные деньги | Liquidität |
| способность танка преодолевать вертикальную стенку | Klettervermögen |
| способность преодолевать подъёмы | Bergsteigfähigkeit |
| способность преодолевать подъёмы | Bergsteigefähigkeit |
| способность производить потомство | Zeugungskraft |
| способность производить потомство | Mannheit |
| способность проникновения | Einfühlungsvermögen (во что-либо) |
| способность проникновения | Einfühlungskraft (во что-либо) |
| способность проникновения | Einfühlungsgabe (во что-либо) |
| способность работать самостоятельно | Fähigkeit, Eigenverantwortung zu übernehmen (SKY) |
| способность развиваться | Ausdehnungsfähigkeit |
| способность развиваться | Entwicklungsfähigkeit |
| способность развлекать других | Unterhaltungskunst |
| способность разделить неприятные переживания | Mitgefühl |
| способность различать | Unterscheidungsvermögen (Veronika78) |
| способность различать цвета | Farbtüchtigkeit |
| способность расти | Ausdehnungsfähigkeit |
| способность рваться | Abreißbarkeit |
| способность реагировать | Reaktionsvermögen |
| способность реагировать | Reaktionsfähigkeit |
| способность самовыражаться | Ausdrucksfähigkeit (levmoris) |
| способность самостоятельно мыслить | Beurteilungsgabe |
| способность сваливаться | Filzfähigkeit (о шерсти) |
| способность свёртываться | Gerinnbarkeit (о крови) |
| способность свёртываться | Gerinnungsfähigkeit (о крови, молоке) |
| способность системы к восстановлению функций | Erholungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| способность слуха | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность слышать | Hören |
| способность совершенствования | Perfektibilität |
| способность сосредоточиваться | Konzentrationsfähigkeit |
| способность справляться с большим объёмом работы | Belastungsfähigkeit (SKY) |
| способность судить | Beurteilungsvermögen (о чем-либо) |
| способность схватывать | Fassungskraft |
| способность увеличиваться | Ausdehnungsfähigkeit |
| способность удовлетворять требованиям | Anpassungsfähigkeit (напр., о качестве масел) |
| способность ума | Geistesfähigkeit |
| способность усваивать | Auffassungsgabe |
| способность в критические минуты устоять не поддаваться | Standvermögen |
| способность храниться в штабелях | Stapelfähigkeit |
| способность чувствовать | Empfindungskraft |
| способность чувствовать | Empfindungsvermögen |
| средние способности | Durchschnittsfähigkeiten |
| средние способности | Durchschnittsbegabung |
| средние умственные способности | durchschnittliche Intelligenz |
| теплотворная способность | Brennwert (численное значение) |
| у него нет никаких музыкальных способностей | musikalische Fähigkeiten gehen ihm ab |
| у него нет нужных способностей | er besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten (к чему-либо) |
| увеличение пропускной способности | Kapazitätserweiterung |
| уже в раннем детстве проявились его способности | schön früh zeigte sich seine philologische Begabung (к филологии) |
| умственные способности | geistige Fähigkeiten |
| умственные способности | Leistungsstärke (my_lost_nebula) |
| умственные способности | geistige Fertigkeiten (Viola4482) |
| умственные способности | Geistesfähigkeiten |
| умственные способности | Urteilskraft |
| умственные способности | Denkvermögen |
| умственные способности | Geistesanlage |
| умственные способности | Begriffsvermögen |
| умственные способности человека | das geistige Vermögen des Menschen |
| уступать кому-либо по способностям | jemandem an Fähigkeiten nachstehen |
| утрата способности к тестированию реальности | Psychose |
| физические способности человека | das körperliche Vermögen des Menschen |
| фронтовое ранение лишило его способности быть отцом | eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht |
| эта профессия требует применения всех способностей человека | der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit |
| я не очень убеждён в его способностях | ich bin von seinen Fähigkeiten nicht sehr überzeugt |
| я не сомневаюсь в его способностях | ich zweifle nicht an seinen Fähigkeiten |
