Terms containing списывать

Subject	Russian	German
jarg.	давать списывать на контрольной	jemanden bei der Klassenarbeit spicken lassen (Andrey Truhachev)
inf.	его можно списывать	Den kannst du abschreiben (Andrey Truhachev)
tech.	оборудование и материалы, списываемые в расход	Verbrauchsstoffe (Александр Рыжов)
gen.	полностью списываемый с налогооблагаемой базы	voll absetzbar (EHermann)
econ.	списывать в макулатуру	makulieren (книги)
gen.	списывать в макулатуру	makulieren
gen.	списывать в расход	als Kosten buchen
fig., inf.	списывать в расход	abbuchen
f.trade.	списывать в расход	Kosten buchen
f.trade.	списывать в расход	zu den Ausgaben rechnen
econ.	списывать в убытки	als Verlust abschreiben
fin.	списывать в убыток	ausbuchen
construct.	списывать в утиль	Ausschuss aussondern
account.	списывать дебиторскую задолженность	Forderung ausbuchen (Лорина)
law	списывать деньги	Geld einziehen (со счёта)
f.trade.	списывать долг	eine Schuld ausbuchen
f.trade.	списывать долг	eine Schuld abschreiben
gen.	списывать домашнюю работу	Hausaufgabe abschreiben (Ремедиос_П)
econ.	списывать на издержки	als kostenwirksam buchen
econ.	списывать на издержки	als Kosten buchen
econ.	списывать на убытки	als Verlust buchen
fin.	списывать на финансовый результат	im Ergebnis verrechnen (Io82)
law	списывать обратно	ristornieren (сумму)
f.trade.	списывать по амортизации	abschreiben
econ.	списывать расходы	die Unkosten abziehen (Andrey Truhachev)
econ.	списывать с баланса	abschreiben
nautic.	списывать с корабля	abmustern (матроса)
nautic.	списывать с судна	abheuern
fin.	списывать со счета	eine Abrechnung
f.trade.	списывать со счета	gegenschreiben
f.trade.	списывать со счета	vom Konto abbuchen
fin.	списывать со счета	eine Summe vom Konto abbuchen
econ.	списывать со счета	abgehen von der Rechnung
econ.	списывать со счёта	abschreiben
fin.	списывать со счёта с баланса	abschreiben
account.	списывать со счёта	abbuchen
account.	списывать со счёта	abstreichen
law	списывать со счёта	eine Abbuchung vornehmen
f.trade.	списывать сумму	eine Summe ausbuchen
fin.	списывать сумму	einen Betrag abschreiben
gen.	списывать сумму с чьего-либо счёта	jemandes Konto entlasten
law, ADR	списывать сумму с чьего-либо счёта	jemandes Konto entlasten
inf.	списывать у другого писателя	einen anderen Schriftsteller ausschreiben
f.trade.	списывать убыток	einen Schaden beheben (ущерб)
nautic.	списываться с корабля	abmustern
nautic.	списываться с корабля	abmustern (о матросах)
gen.	тупо списывать	stumpf abschreiben (Honigwabe)
s.germ.	bei j-m школ. списывать	abschauen (у кого-либо)