| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес входа в список | Adresse des Listeneingangs |
| comp. | адрес начала списка | Listenadresse |
| comp. | адрес списка подстановок | Substitutionslistenadresse |
| comp. | адрес элемента списка | Listadresse |
| gen. | адресный список | Adressenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | адресный список | Adressliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | алгоритмический язык для обработки списков | Listenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten) |
| gen. | "Альтернативный список" | Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| gen. | аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| gen. | 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Weiße Liste (ВВладимир) |
| gen. | 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Positivliste (ВВладимир) |
| gen. | брокер, торгующий рассылочными списками | Adresshändler (Kastorka) |
| gen. | брокер, торгующий списками | Adresshändler (Kastorka) |
| gen. | быть в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| gen. | быть внесённым в чёрный список | auf der schwarzen Liste stehen |
| gen. | быть последним в списке | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | в двух списках | in doppelter Abschrift |
| gen. | в список следует внести имя и фамилию | in die Liste sind Vor- und Familiennamen einzutragen |
| gen. | в этом списке 60000 слов | dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter |
| comp. | вертикальное поле списка | vertikales Listenfeld |
| gen. | вести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen |
| gen. | вид списка | Listenart (Nata_Sol) |
| gen. | включать в запретительный список | indizieren (platon) |
| gen. | включать кого-либо в избирательный список | in die Wahlliste einrücken |
| gen. | включать в избирательный список чью-либо кандидатуру | jemanden auf die Wahlliste setzen |
| gen. | включать кого-либо в список | in der Liste mitzählen |
| gen. | включить в список | ins Verzeichnis aufnehmen |
| gen. | внесение в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| comp. | внесение в список | Verzeichniseintragung |
| gen. | внести в список | in eine Liste einzeichnen |
| gen. | внести в список студентов | in die Matrikel eintragen (университета) |
| gen. | внести в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | внести какие-либо книги в список запрещённых изданий | Bücher auf den Index setzen |
| gen. | внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch auf den Index setzen (Лорина) |
| gen. | внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch verbieten |
| gen. | внесённый в список | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить в запрещённый список | indizieren (platon) |
| gen. | вносить в список | verzeichnen |
| gen. | вносить в список | verzeichnen |
| gen. | вносить в список | anschreiben |
| gen. | вносить в список | einzeichnen |
| gen. | вносить в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возглавлять список | die Liste anführen (Лорина) |
| gen. | вот далеко не полный список | die Liste ließe sich fortführen fortsetzen, weiterführen (Abete) |
| gen. | второй в списке кандидатов | zweite Präferenz (4uzhoj) |
| comp. | вход в список детальных записей | Posteneingang (КОБОЛ) |
| gen. | вывесить избирательные списки для ознакомления | die Wahllisten zur Einsicht auflegen |
| gen. | выложить избирательные списки для ознакомления | die Wahllisten zur Einsicht auflegen |
| comp. | выпадающий список | Dropdown-Liste |
| comp. | выпадающий список | Combo-Box (Eine Combobox, Combo-Box (von englisch combo box) oder Kombinationsfeld ist ein Steuerelement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), über das der Benutzer eine Auswahl aus vorgegebenen Möglichkeiten treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann. Der Name Combobox leitet sich davon ab, dass sie als Kombination aus einem Textfeld (Textfeld) und einem Listenfeld (Auswahlliste, Listbox, Drop-Down-Menü), auch Kombinationslistenfeld genannt, betrachtet werden kann. Bei einer Combobox sind daher optional Tastatureingaben in das Textfeld der Combobox möglich oder aber die Auswahl/Änderung eines der vorgegebenen Listeneinträge. Eine Combobox ist insofern auch ein Ausgabefeld. Comboboxen sind nicht zu verwechseln mit einer Selectbox oder einer Dropdown-Liste – diese erlauben in der Regel keine freien Benutzereingaben, die Komponente des Textfeldes fehlt hier also. Dominator_Salvator) |
| comp. | выпадающий список | Aufklappliste (Faenger) |
| comp. | выпадающий список | Combobox (Eine Combobox, Combo-Box (von englisch combo box) oder Kombinationsfeld ist ein Steuerelement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), über das der Benutzer eine Auswahl aus vorgegebenen Möglichkeiten treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann. Der Name Combobox leitet sich davon ab, dass sie als Kombination aus einem Textfeld (Textfeld) und einem Listenfeld (Auswahlliste, Listbox, Drop-Down-Menü), auch Kombinationslistenfeld genannt, betrachtet werden kann. Bei einer Combobox sind daher optional Tastatureingaben in das Textfeld der Combobox möglich oder aber die Auswahl/Änderung eines der vorgegebenen Listeneinträge. Eine Combobox ist insofern auch ein Ausgabefeld. Comboboxen sind nicht zu verwechseln mit einer Selectbox oder einer Dropdown-Liste – diese erlauben in der Regel keine freien Benutzereingaben, die Komponente des Textfeldes fehlt hier also. Dominator_Salvator) |
| comp. | выпадающий список | Combobox (Dominator_Salvator) |
| comp. | выпадающий список | Kombinationsfeld (Eine Combobox, Combo-Box (von englisch combo box) oder Kombinationsfeld ist ein Steuerelement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), über das der Benutzer eine Auswahl aus vorgegebenen Möglichkeiten treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann. Der Name Combobox leitet sich davon ab, dass sie als Kombination aus einem Textfeld (Textfeld) und einem Listenfeld (Auswahlliste, Listbox, Drop-Down-Menü), auch Kombinationslistenfeld genannt, betrachtet werden kann. Bei einer Combobox sind daher optional Tastatureingaben in das Textfeld der Combobox möglich oder aber die Auswahl/Änderung eines der vorgegebenen Listeneinträge. Eine Combobox ist insofern auch ein Ausgabefeld. Comboboxen sind nicht zu verwechseln mit einer Selectbox oder einer Dropdown-Liste – diese erlauben in der Regel keine freien Benutzereingaben, die Komponente des Textfeldes fehlt hier also. Dominator_Salvator) |
| gen. | выпадающий список | Drop-down-Leiste (dolmetscherr) |
| gen. | вычеркнуть кого-либо из списка | jemanden aus der Liste streichen |
| gen. | вычеркнуть кого-либо из списка | jemanden von der Liste streichen (Bursch) |
| gen. | вычеркнуть кого-либо из списка | aus einem Verzeichnis löschen |
| gen. | вычеркнуть чьё-либо имя из списка | jemandes Namen aus einem Verzeichnis auslöschen |
| gen. | вычеркнуть фамилию из списка | einen Namen auf einer Liste ausstreichen |
| gen. | голосование списком | Listenwahl (на выборах) |
| gen. | голосование целым списком | En-block-Abstimmung |
| gen. | голосование целым списком | En-bloc-Abstimmung |
| comp. | горизонтальное поле списка | horizontales Listenfeld |
| comp. | горячий список | heiße Liste |
| gen. | данный список не является исчерпывающим | diese Aufzählung ist nicht abschließend |
| comp. | двойной связный список | verkettete Doppelliste |
| comp. | двунаправленный список | verkettete Doppelliste |
| comp. | действие над списками | Verzeichnisaktion |
| gen. | добавить в список ещё две фамилии | dem Verzeichnis noch zwei Namen hinzufügen |
| gen. | донжуанский список | Leporelloliste |
| gen. | доска со списком жильцов дома | Hausschild |
| gen. | его нет в списках | er ist in der Liste nicht verzeichnet |
| gen. | единый список | Einheitsliste (кандидатов нескольких партий на выборах) |
| gen. | единый список | Einheitsliste (кандидатов на выборах) |
| gen. | завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| gen. | завести список | ein Verzeichnis anlegen |
| gen. | завести список товаров | eine Liste der Waren anlegen |
| gen. | замыкать список | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | занесение в список | Inskription (б.ч. о зачислении студентов) |
| gen. | занесение в список | Intitulation |
| gen. | занесение в список | Annotation |
| gen. | занести кого-либо, что-либо в список | jemanden, etwas auf eine Liste setzen |
| gen. | занести кого-либо в чёрный список | jemanden auf die schwarze Liste setzen |
| gen. | занести в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen |
| gen. | заносить в список | intitulieren |
| gen. | заносить в список | inskribieren (б.ч. о зачислении студентов) |
| gen. | заносить в список | etwas ins Register eintragen |
| gen. | заносить в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen (кого-либо) |
| gen. | записаться в список | seinen Namen in eine Liste eintragen |
| comp. | запись в списке | Listenposten |
| comp. | запись в списке | Listenelement |
| gen. | зачисление в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| gen. | "Зелёные" – Альтернативный список | Grün-Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| comp. | зона списка | Listenbereich |
| comp. | иерархический список адресов | hierarchische Adressenliste |
| gen. | избирательный список | Wahlliste |
| gen. | избирательный список | Stimmliste |
| gen. | избирательный список | Liste |
| gen. | именной список | Namenverzeichnis |
| gen. | именной список | Matrikel |
| gen. | инвентарный список | Inventarliste |
| gen. | инвентарный список | Bestandsliste |
| gen. | исключать из списка студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| gen. | исключение из списка студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| gen. | исключить из списка премируемых | aus der Prämienzahlung herausnehmen |
| gen. | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| comp. | каскадный список | überlappende Liste |
| nautic. | командный список | Mannschaftsliste |
| comp. | комбинированный список Combo box. поле со списком. выпадающий список | Unterfenster (marinakiev) |
| gen. | кондуитный список | Konduitenliste |
| comp. | конец списка | Listenbegrenzung |
| gen. | контрольный список | Kontrolliste |
| gen. | контрольный список | Gegenliste |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| comp. | критерий упорядочивания списка | Verzeichniskriterium |
| comp. | круговой список | Kreisliste |
| comp. | линейный список | lineare Liste |
| comp. | магазинный список | LIFO-Liste |
| gen. | маркер списка | Aufzählungszeichen (буллит marinik) |
| zool. | Международный Красный список | Internationale Rote Liste (Лорина) |
| gen. | место в списке | Listenplatz (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| gen. | место в списке | Listenplatz (paseal) |
| gen. | можешь вычеркнуть его из списка | du kannst ihn aus der Liste streichen |
| gen. | название списка | Listentitel (art_fortius) |
| gen. | находиться в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| gen. | Национальный список | Nationale Liste (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| gen. | номер по списку | Verzeichnisnummer |
| comp. | обёрнутый список | LIFO-Liste |
| comp. | оператор конца списка | Listenendebefehl |
| comp. | операция над списками | Listenmanipulation |
| comp. | организация списка | Listenorganisation |
| gen. | отдельный список | Einzelaufstellung (Лорина) |
| gen. | отметить в списке | abchecken (галочкой) |
| gen. | отмечать в списке | abchecken (наличие кого-либоибо, чего-либо) |
| gen. | отмечать в списке присутствующих пассажиров | die Passagiere abchecken |
| gen. | официальные списки лиц, имеющих судимость | Strafregister |
| gen. | оценочный список | Bewertungsliste (lcorcunov) |
| comp. | падающий список | Pulldown-Liste |
| gen. | партийный список | Landesliste (Марина Пластовец) |
| comp. | переключательный список | Verteilerliste (АЛГОЛ) |
| gen. | плата за внесение в список | Matrikularbeitrag (студентов) |
| med., obs. | по списку | Ist (Stärke, Bestand) |
| gen. | поверка по списку | Vollzähligkeitskontrolle (Александр Рыжов) |
| comp. | поле списка | Listenfeld |
| gen. | поминальный список | Nekrologium |
| gen. | поминальный список | Nekrolog |
| gen. | попасть в список | auf eine Liste kommen (Лорина) |
| gen. | попасть в список | auf die Liste kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | попасть в список опасных для молодёжи медиа | auf dem Index landen (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| gen. | попасть в чёрный список | im schwärzen Buch stehen (быть скомпрометированным) |
| gen. | попасть в чёрный список | auf die schwarze Liste kommen |
| gen. | послужной список | Dienstzeugnis |
| gen. | послужной список | Wehrstammrolle |
| comp. | почтовый список | Adressenliste |
| comp. | почтовый список | Verteilerliste |
| comp. | почтовый список | Mailliste |
| gen. | предложенный список | Vorschlagsliste (лиц) |
| gen. | представленный список | Vorschlagsliste (лиц) |
| gen. | предъявить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen |
| gen. | проверочный список | Kontrolliste |
| gen. | проверочный список | Gegenliste |
| comp. | простой список | Folge |
| comp. | простой список | Kettenzug |
| comp. | простой список | Kette |
| gen. | пункт маркированного списка | Anstrich (напр., при ссылке: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", где маркер списка в виде дефиса Queerguy) |
| comp. | рабочий список | Hotliste (напр., адресов) |
| gen. | рабочий список | Arbeitsliste (ВВладимир) |
| comp. | раскрывающееся окно списка | Dropdown-Listenfeld |
| comp. | раскрывающийся список | Dropdown-Liste (SKY) |
| gen. | рекомендательный список | Auswahlliste (напр., книг) |
| gen. | Weiße Liste, от англ.: "white list" рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия | Positivliste (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | Positivliste рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия, от англ.: "white list" | Weiße Liste (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | рекомендательный список | Empfehlungsliste |
| gen. | рекомендательный список | Auswahlliste (книг и т. п.) |
| comp. | рекурсивный список | rekursive Liste |
| gen. | "розовые списки" | Rosa Listen (гомосексуалистов, подлежащих репрессиям в нацистской Германии) |
| med., obs. | санитарный список рядового состава | Mannschaftsuntersuchungsliste |
| gen. | Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| gen. | система информационного списка преступлений | Strafregisterinformationssystem (kirill67308) |
| comp. | сортировка списка методом вставок | Folgensortieren durch Einfügen |
| gen. | составить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen |
| gen. | составить список | die Liste aufnehmen (Лорина) |
| gen. | составить список | eine Liste anfertigen |
| gen. | составить список | ein Verzeichnis anlegen |
| gen. | составить список товаров | eine Liste der Waren aufstellen |
| gen. | составление единого списка кандидатов | Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste (от блока партий) |
| gen. | составление списка | Auflistung (Лорина) |
| gen. | составлять общий список | panaschieren (кандидатов от разных партий на выборах) |
| gen. | составлять список | die Liste aufnehmen (Лорина) |
| gen. | составлять список | eine Aufstellung machen |
| comp. | составлять список | in Listenform ausdrucken |
| comp. | составлять список | auflisten |
| gen. | составлять список | verzeichnen (чего-либо) |
| gen. | состоять в списке | auf der Liste stehen |
| gen. | списки букмекера | Buch (на бегах) |
| gen. | списки букмекера | Bäuk (на бегах) |
| nautic. | списки величин координат на теоретическом чертеже | Aufmaßtabelle |
| gen. | списки жителей города | Bürgerbuch |
| gen. | списки разыскиваемых лиц | Fahndungsbuch (периодически издаваемые центральными полицейскими управлениями) |
| gen. | списки разыскиваемых лиц | Fahndungsblatt (периодически издаваемые центральными полицейскими управлениями) |
| gen. | список абонентов | Teilnehmerverzeichnis (телефонной сети) |
| gen. | список абонентов телефонной сети | Fernsprechverzeichnis |
| comp. | список адресатов | Mailliste |
| comp. | список адресатов | Adressenliste |
| comp. | список адресатов | Verteilerliste |
| gen. | список адресатов | Adressenverzeichnis |
| comp. | список адресных параметров | Adressparameterliste (макрокоманды) |
| comp. | список адресов | Adressblock |
| comp. | список адресов | Adressbuch |
| comp. | список адресов | Adressentafel |
| gen. | список адресов | Quartierliste (напр., сотрудников учреждения) |
| comp. | список адресов | Adressentabelle |
| gen. | список адресов | Adressenverzeichnis |
| comp. | список адресов многоуровневой косвенной адресации | hierarchische Adressenliste |
| nautic. | список беспошлинно ввозимых товаров | Freiliste |
| comp. | список блокировки запросов | Blockierliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | Blockliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | Sperrliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | Blockierliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | Blockliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | Sperrliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список больных | Krankenbestand (в больнице) |
| gen. | список важных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список важных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список вещей | Aufstellung der Sachen (Лорина) |
| comp. | список внешних символов | External-Symbolverzeichnis |
| comp. | список внешних ссылок | Externverweisliste |
| gen. | список вопросов | Frageplan (vadim_shubin) |
| comp. | список воспроизведения | Wiedergabeliste (SKY) |
| gen. | список всех обучавшихся и обучающихся в данной школе | Hauptschülerverzeichnis |
| med. | Список вспомогательных средств | HMV Hilfsmittelverzeichnis (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | список выпускников | Alumninetzwerk (Alumninetzwerk eines Unternehmens – список сотрудников, когда-либo работавших на предприятии Cornel) |
| med. | список высококлассных клиник | Top-Klinikliste (Лорина) |
| gen. | список выступающих | Rednerliste |
| gen. | список голосующих | Abstimmungsliste |
| comp. | список граничных пар | Liste der Indexgrenzen (АЛГОЛ) |
| comp. | список граничных пар | Indexgrenzenliste |
| gen. | список дезидерат | Desideratenliste |
| gen. | список дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел к выполнению | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |
| gen. | список дел, которые нужно выполнить перед смертью | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Zurzeit ist sie in Südamerika unterwegs, um endlich Machu Picchu von ihrer Bucketlist, also der Liste jener Dinge, die sie unbedingt gesehen oder gemacht haben möchte, zu streichen. Bursch) |
| gen. | список делегатов | Delegiertenliste |
| comp. | список деталей | Teilliste |
| comp. | список детальных записей | Postenliste (КОБОЛ) |
| gen. | список доверенных лиц | Betreuerliste (Soldat Schwejk) |
| gen. | список документов | Dokumentenverzeichnis (Лорина) |
| gen. | список документов | Rotulus |
| comp. | список доменов | Domain-Liste |
| gen. | список желаемых подарков | Wunschzettel (который дети пишут перед рождеством, перед днём рождения и т. п.) |
| gen. | список жильцов | Einwohnerverzeichnis |
| gen. | список жильцов | Einwohnerliste (дома) |
| gen. | список жильцов | Hausbuch (какого-либо дома) |
| gen. | список жильцов дома | Haustafel (висящий на первом этаже) |
| comp. | список загруженных программ | Liste der geladenen Programme |
| gen. | список заданий | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | Aufgabenliste (SKY) |
| gen. | список задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заказов | Bestelliste (Bestellliste — с тремя "L" lillie-hammer) |
| comp. | список замечаний | Zeigertabelle (напр., по результатам испытаний) |
| gen. | список занявших призовые места | Rekordlerliste |
| gen. | список запасных частей | Ersatzteilliste |
| comp. | список запросов | Aufrufliste |
| gen. | список зачисленных в высшее учебное заведение | Matrikel |
| comp. | список значений длины | Längenliste |
| gen. | список избирателей | Abstimmungsliste |
| gen. | список избирателей | Wählerliste |
| gen. | список избирателей | Wählerverzeichnis |
| gen. | список избирателей | Stimmliste |
| comp. | список изменений | Änderungsliste |
| gen. | список иллюстраций | Abbildungsverzeichnis (Nilov) |
| gen. | список имен | Namenverzeichnis |
| geol., paleont. | список ископаемых | Fossilliste |
| geol. | список ископаемых организмов | Fossilienliste |
| gen. | список использованной литературы | Literaturverzeichnis (перечень/указатель использованной литературы marinik) |
| gen. | список источников | Quellenverzeichnis |
| gen. | список кандидатов | Kandidatenliste |
| gen. | список кандидатов на выборах | Wahlliste |
| gen. | список кандидатов на выборах | Liste |
| gen. | список кандидатов на должность | Berufungsliste (один из вариантов перевода paseal) |
| gen. | список ключей | Schlüsselverzeichnis (Лорина) |
| gen. | список книг, запрещённых католической церковью | Index |
| gen. | список книг, имеющихся на книготорговых складах | Verzeichnis lieferbarer Bücher |
| comp. | список кодов | Codeschema |
| gen. | список Коком | Cocom-Liste |
| comp. | список команд | Befehlssatz |
| nautic. | список команды | Mannschaftsliste |
| gen. | список корабельного состава военно-морских сил | Marineliste |
| comp. | список левой части | Liste des linken Teils (АЛГОЛ) |
| gen. | список использованной литературы | Schriftenverzeichnis |
| gen. | список литературы | Literaturzusammenstellung |
| gen. | список литературы для чтения | Lektürekanon (Niki x) |
| gen. | список литературы, обязательной для чтения в школе | Lektürekanon (Пример: Im deutschen Sprachraum wurde er vor allem durch das Buch "Die Welle" bekannt, das zum Lektürekanon in vielen Schulen gehört. Niki x) |
| gen. | список лиц на приём | Warteliste |
| gen. | список личного состава | Bestandsliste |
| nautic. | список личных вещей пассажиров | Eigentumsliste |
| gen. | список лошадей | Pferderegister (конный спорт) |
| gen. | список лучших | Hitliste (q3mi4) |
| gen. | список материалов | Materialverzeichnis |
| comp. | список меню | Menüliste (Nilov) |
| gen. | список можно продолжить до бесконечности | die Liste ließe sich unendlich fortsetzen (Vas Kusiv) |
| nautic. | список моряков, возвращающихся на родину | Heimbefördertenliste |
| comp. | список наиболее важных адресов | Hotliste |
| gen. | список наличного состава | Präsenzliste |
| gen. | список намеченных покупок | Einkaufsliste |
| comp. | список незанятых каналов | Freiliste für Kanäle |
| gen. | список необходимых дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список необходимых дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список необходимых дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список необходимых дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список необходимых дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список необходимых дел | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| comp. | список обратного магазинного типа | FIFO-Schlange |
| comp. | список обратного магазинного типа | FIFO-Stapel |
| nautic. | список огней и маяков | Leuchtfeuerverzeichnis |
| gen. | список ожидания | Warteliste (ljulcik) |
| geol., paleont. | список окаменелостей | Fossilliste |
| comp. | список окон | Fenstersliste |
| comp. | список операндов | Operandengruppe |
| gen. | список опечаток | Korrigendablatt (приложенный к книге) |
| gen. | список опечаток | Korrigenda |
| gen. | список опечаток | Druckfehlerverzeichnis |
| comp. | список опросов | Aufrufliste |
| gen. | список ораторов | Rednerliste |
| geol. | список органических остатков | Faunenliste |
| gen. | список отданного в стирку белья | Wäschezettel |
| comp. | список относительных адресов | relative Adressenliste |
| gen. | список офицерского состава военно-морских сил | Marinerangliste |
| comp. | список очередей | Warteschlangenliste |
| comp. | список очереди | Warteschlangenliste |
| gen. | für A список очередников | Warteliste (напр., на приобретение автомобиля) |
| comp. | список очерёдности | Warteliste (входная очередь заданий) |
| comp. | список ошибок | Fehlertabelle |
| comp. | список ошибок | Fehlerliste (lcorcunov) |
| gen. | список павших | Gefallenenliste |
| gen. | список памятников Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО | UNESCO-Liste des Welterbes (Abete) |
| comp. | список параметров | Werteliste |
| gen. | список первоисточников | Quellenverzeichnis |
| gen. | список первоочередных дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Querbezugsliste |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Zuordnungstabelle |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Crossreferenztabelle |
| comp. | список перекрёстных ссылок | Querverweisliste |
| gen. | список переходов | Sprungliste (Александр Рыжов) |
| gen. | список по размеру | Größenordnung (q3mi4) |
| gen. | список повышений в должности | Beförderungsliste |
| gen. | список повышений в чине | Beförderungsliste |
| gen. | список погибших | Gefallenenliste |
| nautic. | список погибших судов, изданный Ллойдом | Lloyd's-Verlustbuch |
| gen. | список поданных заявлений | Einreichliste (Nata_Sol) |
| gen. | список подписчиков | Subskriptionsbogen |
| gen. | список подписчиков | Subskriptionsliste (на многотомное издание) |
| comp. | список подстановок | Substitutionsliste |
| gen. | список Рождественских пожеланий | Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | список пожеланий | Wunschliste (bigg_r) |
| gen. | список пожертвований | Spendenliste |
| gen. | список товарных позиций | Liste der Positionen (ГТД Мария Г.) |
| gen. | список покупок | Einkaufszettel (VeraS90) |
| comp. | список имен полей | Feldnameliste (напр., в записи данных) |
| gen. | список получателей | Verteiler (корреспонденции; рассылки Anastasia Schaffrin) |
| med., obs. | список получивших поражения и травмы | Dienstbeschädigungsliste |
| comp. | список попаданий | Trefferliste (Александр Рыжов) |
| comp. | список попадений | Trefferliste |
| gen. | список посетителей | Besucherliste (dolmetscherr) |
| gen. | список потенциальных покупателей | Interessentenliste (список заинтересованных в покупке ч.л. лиц marinik) |
| nautic. | список почтовых отправлений на судне | Postmanifest |
| gen. | список приглашённых | Einladungsliste |
| gen. | список призывников | Musterungsliste |
| med., obs. | список призывных | Musterungsliste |
| comp. | список приоритетов | Prioritätsreihe |
| gen. | список приоритетов | Prioritätenliste (kitzele) |
| gen. | список присутствующих | Präsenzliste |
| gen. | список присутствующих | Strichliste |
| gen. | список присутствующих | Anwesenheitsliste (на собрании) |
| gen. | список присяжных заседателей | Geschwörenenliste |
| gen. | список продолжается до бесконечности | die Liste ließe sich unendlich fortsetzen (Vas Kusiv) |
| nautic. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню | Schiffsbedarfliste |
| gen. | список проживающих | Meldebuch (в доме) |
| gen. | список пропавших без вести | die Liste der Vermissten |
| gen. | список проступков | Schuldregister |
| gear.tr. | список процессов | Prozessliste (Александр Рыжов) |
| comp. | список разъёмных соединений | Steckliste |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | Kabelsteckliste |
| gen. | список разыскиваемых вещей | Fahndungsliste |
| gen. | список разыскиваемых лиц | Fahndungsliste |
| comp. | список рассылки | Mailliste (почты) |
| comp. | список рассылки | Adressenliste (почты) |
| comp. | список рассылки | Verteilerliste (почты) |
| gen. | список рассылки | Mailverteiler (почтовой marinik) |
| biol. | список растений | Pflanzenliste |
| gen. | список расходов | Ausgabenverzeichnis |
| comp. | список результатов | Trefferliste (Александр Рыжов) |
| gen. | список результатов | Ergebnisliste (поиска/поисковой выдачи marinik) |
| gen. | список рейтингов | Ranking (в порядке убывания) |
| gen. | список Рождественских подарков | Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| comp. | список сборки | Montageliste |
| gen. | список сильнейших теннисистов мира | Tennisweltrangliste |
| gen. | список слов | Wortliste |
| gen. | список слов | Wortverzeichnis |
| gen. | список слов | Wörterverzeichnis |
| gen. | список слов | Vokabular |
| gen. | список слушателей | Belegbogen (какого-либо университетского курса) |
| comp. | список совпадений | Trefferliste (Александр Рыжов) |
| gen. | список сокращений | Abkürzungsliste |
| gen. | список сокращений | Abkürzungsverzeichnis |
| comp. | список сообщений об ошибках | Fehlermeldeliste |
| gen. | список сортов | Sortenverzeichnis (товара) |
| med. | Список средств и предметов Mittel- und Gegenständeliste | MiGeL (в швейцарских счетах из больницы Lynx-eyes) |
| gen. | список срочных дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список срочных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список срочных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список ссылок | Checkliste |
| comp. | список стилей | Stilliste |
| gen. | список стран, спонсирующих терроризм | Terrorliste (odonata) |
| comp. | список текстур | Texturliste |
| gen. | список тем | Themenliste (lexicographer) |
| gen. | список разрабатываемых тем | Themenkatalog |
| gen. | список терминов | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список товаров | Produktliste (Yelena K.) |
| gen. | список товаров для беспошлинного ввоза | Freiliste (напр, в рамках ЕС) |
| gen. | список товаров со скидками | Reduzierungsliste (Soldat Schwejk) |
| gen. | список торговых фирм | Firmenregister |
| nautic. | список транзитных пассажиров | Transit-Passagierliste |
| gen. | список убитых | Totenliste |
| gen. | список умерших | Totenliste (в словаре Nathan Bailey 1801 г. приводится в качестве перевода англ. ист. bill of mortality Vonbuffon) |
| gen. | список умерших | Totenregister (в словаре Nathan Bailey 1801 г. приводится в качестве перевода англ. ист. bill of mortality Vonbuffon) |
| gen. | список умерших | Nekrologium (в монастыре и т. п.) |
| gen. | список умерших | Nekrolog (в монастыре и т. п.) |
| comp. | список условных обозначений | Symbolverzeichnis |
| gen. | список условных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| comp. | список устройств | Geräteliste |
| gen. | список участников | Teilnehmerverzeichnis |
| gen. | список учебных дисциплин | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| gen. | список учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| comp. | список фактических параметров | Aktualparameterteil |
| comp. | список фактических параметров | Aktualparameterliste |
| geol. | список фауны | Faunenliste |
| gen. | список фильмов, допущенных к показу | Liste zugelassener Filmerzeugnisse |
| gen. | список "Форбс" | 'Forbes''-Liste ([сущ. женского рода] ''Forbes''-Liste 2016: Die reichsten Menschen der Welt  diepresse.com Dominator_Salvator) |
| gen. | список ходовых товаров | Rennerliste (Soldat Schwejk) |
| gen. | список цветов | Farbliste (dolmetscherr) |
| gen. | список членов | Mitgliederliste (организации) |
| gen. | список членов комитета висел целый месяц | die Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen |
| gen. | список явившихся | Strichliste (на собрание и т. п.) |
| gen. | список явившихся | Strichliste |
| nautic. | список яхт, издаваемый английским Ллойдом | Lloyd's-Jachtregister |
| gen. | ставить в списке галки против фамилий | die Namen in einer Liste anhaken |
| gen. | ставить в списке против фамилий галочки | Namen in einer Liste anhaken |
| gen. | стоять в списке очерёдников | auf der Warteliste stehen (Лорина) |
| nautic. | судовой список английского Ллойда | Lloyd's-Index |
| nautic. | судовой список английского Ллойда | Lloyd's-Handelschiffsliste |
| gen. | тип списка | Listenart (Nata_Sol) |
| gen. | третье место в списке | tertio loco (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| gen. | третье место в списке | tertio loco (paseal) |
| gen. | ты должен внести ещё его фамилию в список | du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen |
| gen. | указать в списке | im Verzeichnis aufführen |
| comp. | управляемая списком передача | listengesteuerte Übertragung |
| comp. | управляемый списком ввод-вывод | listengesteuerte Übertragung (PL/1) |
| comp. | управляемый списком ввод-вывод | listengesteuerte Übertragung |
| gen. | фирма была вычеркнута из официального списка торговых фирм | die Firma wurde im Handelsregister gelöscht |
| comp. | формат списка адресов | Adressblockformat |
| comp. | циркулярный список | Kreisliste |
| gen. | чёрный список | Abschussliste (Celesta) |
| gen. | чёрный список | die schwarze Liste |
| med., obs. | штатно-должностной список | Planstellenbesetzungsbuch |
| comp. | элемент списка загрузки | Ladelistenelement |
| comp. | элемент списка цикла | Lauflistenelement (АЛГОЛ) |
| gen. | я внёс его фамилию в список | ich habe seinen Namen in die Liste eingezeichnet |
