| Russian | German |
| амортизационные отчисления специального назначения | Sonderabschreibungen |
| баланс специального назначения | abgeleitete Bilanz |
| долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| испытание товаров по специальной заявке | Auftragsprüfung |
| кадры со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| компания специального назначения | SPV (другая) |
| наличие предпосылок для обучения в специальных училищах | Fachschulreife (напр., окончание школы-десятилетки, стаж работы) |
| налоги и взносы на специальные пели | Vorzugslasten |
| номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием | Funktionsnomenklatur für Hoch- und Fachschulkader |
| обучение в средних специальных учебных заведениях | Fachschulstudium |
| общество специального назначения | Objektgesellschaft (Tatiana_Ushakova) |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| описание характеристик профессии, требующей специальной подготовки | Berufsbild |
| отпускная цена предприятия при специальном заказе | betriebsindividueller Preis |
| предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения | Zahlungsfreigrenze |
| продавец с высшим специальным образованием | Fachverkäufer |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| специальная балансовая увязка государственного бюджета | Sonderfinanzausgleich (бывш. ГДР) |
| специальная вахта на предприятии в честь какого-либо события | Sonderschicht |
| специальная доверенность | Sondervollmacht |
| специальная защитная одежда | Arbeitsschutzbekleidung |
| специальная инструкция | Sonderanweisung |
| специальная маркировка | Sonderbezeichnung |
| специальная меры | sondermaßnahmen (littlerebel) |
| специальная, ознакомительная цена | Kennenlernpreis |
| специальная оснастка производства | Spezialfertigungsmittel |
| специальная оснастка производства | Spezialbetriebsmittel |
| специальная подготовка квалифицированных рабочих | spezielle Facharbeiterausbildung |
| специальная поточная линия с заданным тактом | Spezialtaktstraße |
| специальная ревизия | Sonderprüfung |
| специальная скидка | Sonderrabatt |
| специальная служба по оказанию покупателям различных услуг | betreuender Kundendienst |
| специальная ставка таможенного тарифа | Ausnahmezollsatz |
| специальная таможенная пошлина | Ausnahmezoll (на товары, проходящие таможенную очистку только в специальных таможнях) |
| специальная товарная биржа | Punktmarkt (напр., биржа хлопка, биржа кофе) |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специальная упаковка | Spezialverpackung |
| специальная экспортная декларация | Sonder-Ausfuhrerklärung |
| специальная экспортная декларация | SonderAusfuhrerklärung |
| специальное ассигнование | Sonderbereitstellung |
| специальное изделие | Spezialerzeugnis |
| специальное исполнение | Sonderfertigung (напр., по заказу) |
| специальное исполнение | Sonderanfertigung (напр., по заказу) |
| специальное исполнение | Spezialausführung |
| специальное комиссионное вознаграждение | Extraprovision |
| специальное кредитное учреждение | Spezialkreditinstitut |
| специальное обозначение | Sonderbezeichnung |
| специальное обучение | berufliche Ausbildung |
| специальное предложение | Sonderangebot (напр., товара по сниженным ценам) |
| специальное предприятие | Sonderbetrieb |
| специальное статистическое наблюдение | primärstatistische Erfassung |
| специальное статистическое наблюдение | gesonderte statistische Erfassung |
| специальное училище нетехнического профиля | nichttechnische Fachschule |
| специальное хранение | Sonderverwahrung (ценных бумаг) |
| специальные балансы, составляемые в особых случаях | Spezialbilanzen |
| специальные балансы, составляемые в особых случаях | Sonderbilanzen |
| специальные ввозные железнодорожные тарифы | E-Tarife |
| специальные затраты | Sonderkosten |
| специальные издержки | Extrakosten |
| специальные издержки | Extraauslagen |
| специальные издержки | Extraausgaben |
| специальные издержки производства | Sondereinzelkosten der Fertigung |
| специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| специальные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| специальные расходы | Sonderkosten |
| специальные расходы | Sonderausgaben |
| специальные валютные текущие счета для иностранцев | Ausländer-Sonderkonten |
| специальный банковский счёт | Sonderbankkonto |
| специальный бюджет | Sonderhaushalt |
| специальный бюджет | Sonderbudget |
| специальный журнал | Handelsblatt (makhno) |
| специальный инструмент | Spezialfertigungsmittel |
| специальный инструмент | Spezialbetriebsmittel |
| специальный контейнер | Spezialbehalter |
| специальный контейнер | Spezialkontainer |
| специальный налог | spezielle Abgabe |
| специальный налог | Sondersteuer |
| специальный налог с оборота | Sonderumsatzsteuer |
| специальный налог-с оборота | Sonderumsatzsteuer |
| специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| специальный резерв | Sonderrucklage |
| специальный сбор | spezielle Abgabe |
| специальный станок | Einzweckmaschine |
| специальный счёт | Asservatenkonto |
| специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| специальный счёт в банке | Sonderbankkonto |
| специальный тариф | Ausnahmetarif (на перевозку грузов) |
| специальный тариф | Sondertarif |
| специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| специальный фонд заработной платы | Sonderlohnfonds |
| Специальный фонд ООН | UNO-Spezialfonds |
| Специальный фонд ООН | Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| специальный фонд предприятий | Spezialfonds |
| специальный фонд предприятий | Sonderfonds |
| специальный фонд предприятия | Sonderfonds (для финансирования различных мероприятий) |
| спрос на специальный товар | Einzelnachfrage |
| страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общин | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| управление специальными проектами | Management von Sonderprojekten (dolmetscherr) |
| условия перевозки автотранспортом специальных грузов | Schwerlasttransportbedingungen |
| характеристика профессии, требующей специальной подготовки | Berufsbild |
