Terms containing соучастник

Subject	Russian	German
gen.	быть соучастником	mitverschulden (Annette-83)
gen.	быть соучастником	Mitschuld an etwas haben (в чём-либо)
gen.	быть соучастником в	Mitschuld an etwas tragen (чего-либо)
law	быть соучастником преступления	an einem Verbrechen beteiligt sein
law	вклад соучастника в преступление	Tatbeitrag
law	воля соучастника	Teilnehmerwille (преступления)
gen.	все соучастники хранили по этому поводу молчание	alle Beteiligten beobachteten Stillschweigen über diese Angelegenheit
gen.	не иметь соучастников в деле	keine Mitwisser bei einer Tat haben
law	кража с соучастниками	Gesellschaftsdiebstahl
patents.	ложное обозначение соучастника	Missverbindung
patents.	ложное обозначение соучастника	falsche Klageverbindung
patents.	неправомерное обозначение соучастника	unzulässige Klageverbindung
law	обвиняемый в качестве соучастника	Mitbeschuldigter (juste_un_garcon)
law	отсутствие соучастников	Alleintäterschaft
law	ошибка в квалификации действий соучастников	Rollenvertauschung
gen.	полиция смогла поймать как его, так и соучастников его преступления	die Polizei konnte sowohl ihn, als auch seine Mittäter fassen
law	преступник, действовавший без соучастников	Alleintäter
patents.	пропуск обозначения соучастника	Nichtverbindung (im Verfahren)
patents.	пропуск обозначения соучастника	unterlassene Klageverbindung
law	проходящий по делу в качестве соучастника	Mitbeschuldigter (juste_un_garcon)
law, school	процессуальный соучастник	Streitgenosse
law	соучастник в гражданском процессе	Beigeladene
law, proced.law.	соучастник в деле	Streitgenosse
patents.	соучастник в деле	Streitgenosse (bei Klageverbindung)
law	соучастник в заговоре	Teilnehmer an einer Verschwörung
law	соучастник в заговоре	Mitverschworener
law	соучастник в краже	Teilnehmer am Diebstahl
law, patents.	соучастник в нарушении	Mitverletzer
law	соучастник в преступлении	Nebentäter
law	соучастник в преступлении	Teilnehmer an einem Verbrechen
law	соучастник в преступлении	Beteiligter an einem Verbrechen
law	соучастник преступления	Beteiligter an einem Verbrechen
law	соучастник преступления	Teilnehmer an einem Verbrechen
law, uncom.	соучастник преступления	Mitverbrecher
law	соучастник преступления	Mittäter (Andrey Truhachev)
law	соучастник преступления	Nebentäter
gen.	соучастник преступления	Mitverbrecherin
law	соучастник убийства	Mordkomplice
gen.	стать соучастником	sich zum Mitschuldigen machen (чего-либо)
gen.	стать соучастником	sich an etwas mitschuldig machen (чего-либо)
gen.	стать соучастником	sich an etwas mitschuldig machen (чего-либо)
law	умысел соучастника	Vorsatz des Gehilfen