| Subject | Russian | German |
| mil., navy | без сотрясений | erschütterungsfrei |
| shipb. | без сотрясений | vibrationslos |
| med. | боль при сотрясении | Erschütterungsschmerz |
| construct. | взрывание для сотрясения объекта | Erschütterungssprengung |
| construct. | выносимый порог силы сотрясения | erträgliche Erschütterungsstärke |
| geophys. | горизонтальное сотрясение | Horizontalerschütterung |
| astr. | грунт под фундаментом инструмента, устойчивый к сотрясениям | erschütterungsfreier Untergrund |
| geol. | естественные сотрясения Земли | natürliche Erderschütterungen |
| food.ind. | заводка кристалла сотрясением | Kornansetzen durch Erschütterung |
| food.ind. | заводка кристалла сотрясением | Kornanlegen durch Erschütterung |
| construct. | защита от сотрясений | Erschütterungsschutz (напр., зданий) |
| geol. | зона сотрясения | Erschütterungszone |
| med. | изменение сетчатки при сотрясениях организма | Fernschädigung der Netzhaut durch Körpererschütterung |
| med. | изменение сетчатки при сотрясениях организма | Körpererschütterung |
| geophys. | измерение сотрясений | Erschütterungsmessung |
| geophys. | индукционный прибор для измерения сотрясений | Induktionserschütterungsmesser |
| radio | испытание лампы сотрясением | Fallprüfung der Röhre |
| cinema.equip. | конструкция тела накала лампы накаливания, чувствительная к сотрясениям | erschütterungsempfindliche Wendelkonstruktion |
| geol. | коэффициент сотрясения | Erschütterungskoeffizient |
| med. | массаж сотрясением | Erschütterung |
| cinema.equip. | нечувствительный к сотрясениям | erschütterungsunempfindlich (напр., о микрофоне) |
| geol. | область сотрясения | Erschütterungsgebiet |
| geol. | область сотрясения | Schütterbereich des Bebens (при землетрясении) |
| geol. | область сотрясения | Schütterbereich (напр., при землетрясении) |
| gen. | область сотрясения | Schüttbereich eines Bebens (при землетрясении) |
| geophys. | область сотрясения земли | Schüttergebiet |
| geophys. | область сотрясения при сильном сейсмическом движении | makroseismisches Schüttergebiet |
| geophys. | область сотрясения при слабом сейсмическом движении | mikroseismisches Schüttergebiet |
| geol. | ось сотрясения | Erschütterungsachse |
| railw. | очаг сотрясений | Erschütterungsherd |
| food.ind. | очистка сит сотрясением | Klopfsiebreinigung |
| tech. | очистка сит сотрясением | Klopfsiebreinigung |
| construct. | порог выносимого сотрясения | Störschwelle der Erschütterung |
| construct. | предел выносимого сотрясения | Störschwelle der Erschütterung |
| missil. | предохранение от сотрясений | Rüttelsicherung |
| geophys. | прибор для измерения вертикальных сотрясений | Vertikalerschütterungsmesser |
| geophys. | прибор для измерения горизонтальных сотрясений | Horizontalerschütterungsmesser |
| mil., artil. | прочность при сотрясениях | Rüttelfestigkeit |
| mil., artil. | радиус сферы сотрясения | Erschütterungshalbmesser |
| geol. | разрушительные сотрясения | störende Erschütterungen (при землетрясении) |
| geol. | разрушительные сотрясения | Erschütterungen störende (при землетрясении) |
| geophys. | район сотрясения земли | Schüttergebiet |
| road.wrk. | свободный от сотрясений | erschütterungsfrei |
| geol. | сила сотрясения | Stärke der Erschütterung |
| med. | синдром детского сотрясения | Schütteltrauma (Phil0s0ff) |
| gen. | синдром сотрясения | Schütteltrauma (Александр Рыжов) |
| ed. | синдром сотрясения ребёнка | Syndrom des geschüttelten Babys |
| ed. | синдром сотрясения ребёнка | Schütteltrauma-Syndrom |
| gen. | синдром сотрясения ребёнка | Schütteltrauma (Александр Рыжов) |
| fig. | сотрясение воздуха | Drescherei (бесполезные разговоры Bedrin) |
| inf. | сотрясение воздуха | heiße Luft (Ин.яз) |
| auto. | сотрясение, вызванное движением транспорта | Verkehrsbeben |
| med. | сотрясение головного мозга | Hirnerschütterung |
| med. | сотрясение головного мозга | Gehirnerschütterung |
| med., obs. | сотрясение груди | Brusterschütterung |
| med. | сотрясение грудной клетки | Brusterschütterung |
| med. | Сотрясение грудной полости | Thoraxprellung (Vladimir Shevchenko) |
| road.wrk. | сотрясение грунта | Bodenerschütterung |
| geol. | сотрясение грунта | Bodenunruhe (вызванные наземными работами) |
| cinema.equip. | сотрясение звуковой лампы | Tonlampenerschütterung |
| nautic. | сотрясение льда | Eisbeben |
| fr. | сотрясение мозга | Contre-coup (вид травмы при ДТП) |
| med. | сотрясение мозга | commotio cerebri (klipka) |
| gen. | сотрясение мозга | Gehirnerschütterung |
| nautic. | сотрясение морского дна | Seebeben |
| geol. | сотрясение морского дна | Erschütterung des Meeresbodens |
| road.wrk. | сотрясение от вибрации | Vibrationserschütterung |
| railw. | сотрясение от вибраций | Vibrationserschütterung |
| construct. | сотрясение от вибраций | Vibrationsschütterung |
| auto. | сотрясение от движения транспорта | Verkehrsbeben |
| construct. | сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung |
| gen. | сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung (напр., моста) |
| construct. | сотрясение от движения уличного транспорта | Verkehrsbeben |
| gen. | сотрясение от попаданий | die Stöße der Einschläge (бомб и o.i.) |
| geophys. | сотрясение по горизонтали | Horizontalerschütterung |
| geophys. | сотрясение почвы | Bodenunruhe |
| geol. | сотрясение почвы | Bodenerschütterung |
| tech. | сотрясение при движении | Fahrterschütterung |
| mil., artil. | сотрясение при перевозке | Fahrerschütterung |
| mil., artil. | сотрясение при транспортировке | Fahrerschütterung |
| med., obs. | сотрясение сосудов | Erschütterung der Gefäße |
| med., obs. | сотрясение спинного мозга | Rückenmarkserschütterung |
| med., obs. | сотрясение спинного мозга | Erschütterung des Rückenmarks |
| geol. | стойкий в отношении сотрясения | erschütterungsfest |
| tech. | стойкий против сотрясений | erschütterungsbeständig |
| tech. | стойкий против сотрясений | erschütterungsfest |
| geol. | сфера сотрясения | Erschütterungssphäre (от взрывов) |
| med.appl. | транспортная тележка для приборов, чувствительных к сотрясениям | Transportwagen für erschütterungsempfindliche Geräte |
| construct. | уплотнять путём сотрясений | einrütteln |
| geophys. | центр сотрясения | Erschütterungszentrum |
| cinema.equip. | чувствительность к сотрясениям | Erschütterungsempfindlichkeit |
| microel. | чувствительный к сотрясениям | stoßempfindlich |
| microel. | чувствительный к сотрясениям | schüttelempfindlich |
