| Subject | Russian | German |
| gen. | Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| manag. | анализ кадрового состава сотрудников | Mitarbeiterstammanalyse |
| railw., road.wrk. | аттестация сотрудников | Personalbeurteilung (предприятия) |
| manag. | банк данных о квалификации сотрудников | Skill-Datenbank |
| manag. | беседа с сотрудниками | Mitarbeitergespräch |
| gen. | ближайший сотрудник | ein intimer Mitarbeiter |
| gen. | ближайший сотрудник | Intimus |
| law | бронировать сотрудников | Mitarbeiter für unabkömmlich erklären |
| econ. | бывший сотрудник | ehemaliger Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | бывший сотрудник | Ex-Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этой газете десять постоянных сотрудников | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter |
| busin. | в этой службе у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| busin. | в этом отделе у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| busin. | в этом подразделении у нас слишком мало сотрудников | in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| scient. | ведущий научный сотрудник | führender wissenschaftlicher Mitarbeiter (Лорина) |
| ed. | ведущий научный сотрудник | leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| ed. | ведущий научный сотрудник | leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| manag. | включение сотрудника в процесс работы | Mitarbeitereinführung |
| ed. | внештатный научный сотрудник | außerordentliche wissenschaftlishe Mitarbeiterin |
| ed. | внештатный научный сотрудник | außerordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | внештатный сотрудник | ein freier Mitarbeiter |
| law | внештатный сотрудник | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| law | внештатный сотрудник | nicht fest angestellter Mitarbeiter |
| law | внештатный сотрудник | ehrenamtlicher Mitarbeiter |
| law | внештатный сотрудник | außerplanmäßig freier Mitarbeiter |
| law | внештатный сотрудник | außerplanmäßig beschäftigter Mitarbeiter |
| gen. | внештатный сотрудник | externer Mitarbeiter (Лорина) |
| police | внештатный сотрудник | inoffizieller Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| manag. | внештатный сотрудник | Außendienstmitarbeiter |
| gen. | внештатный сотрудник | freier Mitarbeiter |
| manag. | возврат сотрудников | Mitarbeiterrückgliederung (в отдел) |
| law | временное направление сотрудников за границу | zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland (wanderer1) |
| gen. | временный сотрудник | Aushilfe |
| gen. | временный сотрудник | Mitarbeiter in der Zeitarbeit (Anna Chu) |
| gen. | временный сотрудник | Aushilfskraft |
| gen. | все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволены | alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen |
| gen. | все сотрудники осудили его поведение | alle Kollegen kritisierten sein Verhalten |
| gen. | все сотрудники явились, но его среди них не было | alle Kollegen sind erschienen, aber er war nicht dazwischen |
| slang | встреча руководства с сотрудниками | Town Hall (Veranstaltung od. Präsentation, z.B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens Honigwabe) |
| police | выборочная проверка личных документов сотрудниками полиции | Schleierfahndung (Als Schleierfahndung werden verdachts- und anlassunabhängige Personenkontrollen bezeichnet. Die Schleierfahndung wurde 1995 in das Polizeiaufgabengesetz in Bayern (Art. 13 Abs. 1 Nr. 5 PAG) aufgenommen und am 1. April 1998 erstmals durchgeführt.) |
| gen. | Германский союз сотрудников уголовного розыска | Bund Deutscher Kriminalbeamter |
| gen. | главный научный сотрудник | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| gen. | группа сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| econ. | дежурный сотрудник | Diensthabender (Andrey Truhachev) |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1962 Bact. dysenteriae Large-Sachsii (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe A der Bact. Shigella dysenteriae) |
| manag. | дискуссия с сотрудниками | Mitarbeiterbesprechung |
| gen. | добровольный сотрудник | freier Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность сотрудников | Mitarbeitervollmacht (Александр Рыжов) |
| manag. | документация, отражающая служебные качества сотрудника | Personal-Portfolio |
| manag. | досье сотрудника | Personal-Portfolio |
| gen. | его предубеждение против нового сотрудника | seine Voreingenommenheit gegen den neuen Mitarbeiter |
| law | жетон сотрудника уголовной полиции | Erkennungsmarke |
| brit. | журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| law | Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников | Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000) |
| law | Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (Лорина) |
| law | Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | BMSVG (Лорина) |
| busin. | запрет переманивания сотрудника | Abwerbeverbot (Reischel) |
| law | засекреченный сотрудник | zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter |
| law | засекреченный сотрудник | zu vertraulichen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter |
| law | засекреченный сотрудник | verpflichteter Mitarbeiter |
| gen. | инициатива исходила от нескольких сотрудников | die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus |
| manag. | инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость сотрудников | Content-Management-Instrument |
| manag. | интересы сотрудников | Mitarbeiterinteressen |
| manag. | информирование сотрудников | Mitarbeiterinformation |
| gen. | категория сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| econ. | квалифицированные сотрудники | fachlich unterwiesene Personen (kcernitin) |
| econ. | квалифицированные сотрудники | unterwiesene und fachkundige Beschäftigte (kcernitin) |
| econ. | квалифицированные сотрудники | Fachpersonal (kcernitin) |
| manag. | ключевой сотрудник | Schlüsselmitarbeiter (Лорина) |
| manag. | количество сотрудников | Mitarbeiterzahl |
| econ. | коллектив сотрудников | Mitarbeiterschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллектив сотрудников | Mitarbeiterstab |
| inf. | команда сотрудников | Truppe (Nach Feierabend trifft sich die Truppe manchmal in einer Kneipe Andrey Truhachev) |
| gen. | комната для сотрудников | Mitarbeiterraum (Shabe) |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| comp., MS | компенсация сотруднику | Mitarbeitervergütung |
| el.com. | компетентный сотрудник | Skill (Bedrin) |
| gen. | Контактный сотрудник | Ansprechpartner (aminova05) |
| police | Куратор сотрудника работающего под прикрытием см Verdeckte Ermittler или VE | VE-Führer (Куратор выступает посредником между VE и правоохранительными органами, чтобы сохранить в тайне залегендированную идентичность внедренного сотрудника. Он же выступает в суде, свидетельствуя в таком случае со слов внедренного сотрудника McNeal) |
| ed. | литературно-редакционный сотрудник | literarische Redaktionskraft (работник jurist-vent) |
| econ. | лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| inf. | лучший сотрудник | das beste Pferd im Stall |
| manag. | льготы, предоставляемые семьям сотрудников | Familienhilfe |
| health. | медицинский сотрудник | Heilberufler (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский сотрудник | ärztlicher Mitarbeiter (Лорина) |
| gen. | младший научный сотрудник | wissenschaftliche Hilfskraft (AlexandraM) |
| scient. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Untermitarbeiter (Лорина) |
| ed. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Juniorreferent (Андрей Клименко) |
| ed. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Assistent (lora_p_b) |
| gen. | младший научный сотрудник | Forschungsassistent |
| law | мобильные сотрудники | mobile Beschäftigte (dolmetscherr) |
| gen. | мораторий на приём новых сотрудников | Einstellungsstopp (Ремедиос_П) |
| manag. | мотивация сотрудника | Mitarbeitermotivation |
| gen. | мы не называем своих сотрудников по званиям | wir betiteln unsere Mitarbeiter nicht |
| law | на время декретного отпуска основного сотрудника | für die Urlaubszeit der regulären Arbeitnehmerin (dolmetscherr) |
| gen. | надёжный сотрудник | ein bewährter Mitarbeiter |
| account. | налоговая декларация о доходах наёмного сотрудника | Arbeitnehmerveranlagung (австр. Любовь Стан) |
| law | нанимать сотрудников | Mitarbeiter anwerben (wanderer1) |
| gen. | научно-вспомогательный сотрудник | HiWi (Hilfswissenschaftler ptax) |
| gen. | научный сотрудник | ein wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| austrian, swiss. | научный сотрудник | Wissenschafter (В Австрии и Швейцарии то же, что и Wissenschaftler в Германии alxenderb1988) |
| gen. | научный сотрудник | Wissenschaftler |
| law | научный сотрудник | wissenschaftlicher Referent |
| law | научный сотрудник | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| law | научный сотрудник | Hochschulkader (Sammelbezeichnung für alle in wissenschaftlichen Funktionen Beschäftigten) |
| ed. | научный сотрудник | Forscher |
| ed. | научный сотрудник | Forscherin |
| ed. | научный сотрудник | Wissenschaftlerin |
| gen. | научный сотрудник | Kustos (музея и т. п.) |
| gen. | научный сотрудник обсерватории | Observator |
| mil. | негласный сотрудник | inoffizieller Mitarbeiter (разведки) |
| police | негласный сотрудник оперативного подразделения | verdeckter Ermittler (Miyer) |
| gen. | неопытный сотрудник | ein ungeschulter Mitarbeiter |
| gen. | неподходящий для этой работы сотрудник | ein unbrauchbarer Mitarbeiter |
| gen. | непроизводительно работающий сотрудник | ein unproduktiver Mitarbeiter |
| gen. | нештатный секретный сотрудник Министерства госбезопасности | Inoffizieller Mitarbeiter (в бывшей ГДР) |
| gen. | новый сотрудник | ein neuer Kollege |
| manag. | обмен сотрудниками | Mitarbeiteraustausch |
| gen. | образцовый во всех отношениях сотрудник | ein vorbildlicher Mitarbeiter |
| ed. | обучение сотрудников | Schulung der Mitarbeiter (Лорина) |
| manag. | обучение сотрудников | Mitarbeiterschulung (Лорина) |
| gen. | общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| gen. | один из ваших сотрудников | einer Ihrer Herren |
| inf. | он наш лучший сотрудник | er ist das beste Pferd im Stall |
| gen. | он относится к новому сотруднику с предубеждением | er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen |
| gen. | он разочаровался в своём новом сотруднике | er ist von seinem neuen Mitarbeiter enttäuscht |
| gen. | они решили отделаться от этого сотрудника | sie beschlossen, diesen Mitarbeiter abzuhalftern |
| police | оперативный сотрудник, внедрённый в преступную среду | verdeckter Ermittler (Miyer) |
| abbr. | опрос сотрудников | MAB (Mitarbeiterbefragung Malligan) |
| manag. | опрос сотрудников | Mitarbeiterbefragung |
| gen. | опытный сотрудник | ein erfahrener Mitarbeiter |
| gen. | опытный сотрудник | ein erfahrener Kollege |
| econ. | организация работы сотрудников страхового предприятия среди населения | Versicherungsaußendienst |
| ed. | ординарный научный сотрудник | ordentliche wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| ed. | ординарный научный сотрудник | ordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| manag. | ориентировка сотрудника | Mitarbeiterorientierung |
| gen. | освобождение сотрудника для продолжения учёбы | die Freistellung eines Angestellten zum Studium |
| product. | основной состав сотрудников | Hauptbeteiligten (Andrey Truhachev) |
| gen. | основной сотрудник | Hauptmitarbeiter (Лорина) |
| manag. | отбор сотрудников | Mitarbeiterauswahl |
| mil. | ответственный сотрудник | Sachbearbeiter (Nick Kazakov) |
| econ. | ответственный сотрудник | Ansprechpartner (lcorcunov) |
| HR | ответственный сотрудник | Rollenträger (relapse) |
| gen. | ответственный сотрудник | Referent |
| law | ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (Лорина) |
| manag. | отношения между руководством и сотрудниками | Management-Mitarbeiter-Verhältnis |
| law | отстранение сотрудника от дел предприятия | Werksbetretungsverbot (ir_obu) |
| law | отстранение сотрудника от работы | Werksbetretungsverbot (ir_obu) |
| gen. | офисный сотрудник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | оценка сотрудников | Mitarbeiterbewertung (dolmetscherr) |
| econ. | оценка сотрудников с помощью тестов и деловых игр | Assessment (ssn) |
| IMF. | оценки сотрудников МВФ | Schätzungen des IWF-Stabs |
| law | переаттестация научных сотрудников | Neufestsetzung der Gehaltsstufen von Wissenschaftlern |
| law | переаттестация научных сотрудников | Festsetzung der Gehaltsstufen von Wissenschaftlern |
| manag. | временный перевод сотрудников в другой отдел | Mitarbeiterabstellung |
| tax. | перевозка сотрудников | Sammelbeförderung (с места жительства до места работы и обратно для сотрудников компании Лорина) |
| law | переманивание сотрудников | Arbeitskräfteabwerbung |
| law | переманивание сотрудников | Abwerbung von Mitarbeitern |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| gen. | перспективный сотрудник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| manag. | поведение сотрудников | Mitarbeiterverhalten |
| manag. | повышение сотрудника в должности | Mitarbeiterförderung |
| manag. | подбор сотрудников | Mitarbeiterbeschaffung (Лорина) |
| manag. | подбор сотрудников | Mitarbeitergewinnung (dolmetscherr) |
| busin. | подбор сотрудников | Mitarbeitersuche (Andrey Truhachev) |
| gen. | подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| busin. | поиск сотрудников | Mitarbeitersuche (Andrey Truhachev) |
| commer. | полевой сотрудник | Außenvertreter (jerschow) |
| gen. | полевой сотрудник | Außendienstmitarbeiter (jerschow) |
| gen. | полицейский, вообще сотрудник органов правопорядка | Beamte (Leo2) |
| gen. | праздничное мероприятие для сотрудников предприятия | Firmenfeier (solo45) |
| law | превышение должностных полномочий сотрудниками полиции | Polizeigewalt (marinik) |
| law | превышение должностных полномочий сотрудниками полиции правоохранительных органов | Polizeiübergriff (злоупотребление должностными полномочиями сотрудниками правоохранительных органов marinik) |
| gen. | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| gen. | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| gen. | предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников | der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft |
| manag. | привлечение сотрудников | Mitarbeitergewinnung (dolmetscherr) |
| ed. | приглашённый научный сотрудник | wissenschaftlicher Gastmitarbeiter |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | Gastprofessor |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | Gastdozent |
| ed. | приглашённый научный сотрудник | wissenschaftliche Gastmitarbeiterin |
| gen. | приглашённый научный сотрудник | Gastforscher (ВВладимир) |
| tax. | прикомандированные сотрудники | entsandte Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| manag. | приобретение отдельных сотрудников | Personenbezug |
| manag. | проблема восстановления сотрудников на прежних местах | Rückgliederungsproblem |
| IMF. | прогнозы сотрудников МВФ | Stabsprojektionen |
| invest. | программа покупки акций сотрудниками компании | Mitarbeiterbeteiligungsprogramm (Vorbild) |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | Personalbeschaffungsprojekt |
| gen. | пропуск сотрудников | Mitarbeiterausweis (компании/бейдж-пропуск marinik) |
| gen. | профессиональное развитие сотрудника | Mitarbeiterentwicklung (Valpurgija) |
| gen. | профсоюз сотрудников полиции | Gewerkschaft der Polizei (ФРГ) |
| HR | расходы на оплату труда сотрудников | Personalaufwand (Vadim Rouminsky) |
| account. | расходы на подбор сотрудников | Mitarbeiterbeschaffungskosten (Лорина) |
| econ. | расчёты с сотрудниками, расчёт з/п | Personalverrechnung (отдел на предприятии www.euro-text.de) |
| gen. | референт отдела департамента строительства, сотрудник отдела строительства | baureferent (jaja_sonja) |
| busin. | риски сотрудников | Personenrisiken (Vorbild) |
| commer. | рост производства за счёт увольнений сотрудников | Entlassungsproduktivität (erkana) |
| manag. | руководство сотрудниками | Mitarbeiterführung |
| busin. | руководящий сотрудник | leitender Angestellter (Andrey Truhachev) |
| formal | руководящий сотрудник | leitender Beamter (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководящий сотрудник | leitender Mitarbeiter (Лорина) |
| law | рядовой сотрудник | einfacher Mitarbeiter |
| polit.econ. | рядовые сотрудники | Fußvolk (уничижительно Andrey Truhachev) |
| inf. | самый работоспособный сотрудник | das beste Pferd im Stall |
| law | секретный сотрудник | Geheimagent |
| mil. | секретный сотрудник | inoffizieller Mitarbeiter |
| gen. | секретный сотрудник | Geheimer Mitarbeiter |
| law | секретный сотрудник полиции | Geheimpolizist |
| patents. | служебное изобретение, сделанное нештатным сотрудником | Mitarbeitererfindung (напр., привлечённым консультантом) |
| manag. | совещание с сотрудниками | Mitarbeiterbesprechung (mirelamoru) |
| inf. | сократить сотрудника | einen Mitarbeiter ausstellen (Honigwabe) |
| gen. | сократить сотрудника | einen Mitarbeiter ausstellen (выражение не разговорное, ср. тж. Die Ausstellung von Mitarbeitern ist jedoch ein ebensolches "Verfahren", wie es die Einstel-lung selbst ist. Honigwabe) |
| inf. | сотрудник агентства | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник администрации | Verwaltungsangestellter |
| gen. | сотрудник администрации | Verwaltungsangestellte |
| law | сотрудник архива | Archivbeamte (Midnight_Lady) |
| swiss. | сотрудник банка | Bänkler (YuriDDD) |
| gen. | сотрудник банка | Banker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| gen. | сотрудник банка | Bänker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| med. | сотрудник врачебной практики | Praxismitarbeiter (YuriDDD) |
| gen. | сотрудник вспомогательной полиции | Hilfspolizist |
| hist. | сотрудник гестапо | Gestapo-Beamte (Andrey Truhachev) |
| hist. | сотрудник гестапо | Gestapo-Mann (Andrey Truhachev) |
| hist. | сотрудник гестапо | Gestapobeamte (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник государственного аппарата | Staatsfunktionär |
| gen. | сотрудник государственного органа, работающий по контракту | Tarifbeschäftigter (т.е. не являющийся госслужащим; рабочий вариант, разумная дискуссия приветствуется) Im Gegensatz zu den Beamten beruht das Arbeitsverhältnis der Tarifbeschäftigten auf einem privatrechtlichen Arbeitsvertrag. 4uzhoj) |
| UN | сотрудник гуманитарной организации | humanitärer Helfer (Peccator) |
| law | сотрудник загса | Standesbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник, занимающийся обработкой | Bearbeiter (чего-либо) |
| econ. | сотрудник, занимающийся сбытом | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| manag. | сотрудник, занятый неполную рабочую неделю | Teilzeitkraft |
| gen. | сотрудник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitmitarbeiter (NatalliaD) |
| el. | сотрудник измерительной лаборатории | Prüfbeamte |
| gen. | сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| IMF. | сотрудник информационной службы | Informationsbeauftragter |
| mil., Germ. | сотрудник информационной службы | Nachrichtenmann (разведки, контрразведки) |
| gen. | сотрудник канцелярии | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник канцелярии | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник КГБ | KGB-Mann (dolmetscherr) |
| law | сотрудник коммерческой организации | kaufmännischer Mitarbeiter (jurist-vent) |
| publ.util. | сотрудник коммунальной службы | Versorger (Лорина) |
| slang | сотрудник компании "Сименс" | Siemensianer (kurzman) |
| law | сотрудник консульского отдела | Konsularbeamter (viktorlion) |
| gen. | сотрудник консульства | Konsularangestellte |
| gen. | сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| tax. | сотрудник, консультирующий по вопросам применения норм налогового права | Angehöriger der steuerberatenden Berufe (Лорина) |
| mil. | сотрудник контрразведки | Abwehrbearbeiter |
| gen. | сотрудник, которому Вы доверяете | Mitarbeiter Ihres Vertrauens (Лорина) |
| forestr. | сотрудник лесного управления | Forstbeamter |
| gen. | сотрудник литературной части | Dramaturg (в больших театрах) |
| law | сотрудник милиции | Angehöriger der Miliz |
| econ. | сотрудник на полную ставку | Vollzeitkraft (Anuvadak) |
| busin. | сотрудник на постоянной основе | Vollzeitangestellter (Лорина) |
| avia. | сотрудник наземной службы | Bodenmitarbeiter (Mec) |
| law | сотрудник народной полиции | Volkspolizist (бывш. ГДР) |
| law | сотрудник нотариальной конторы | Büroangestellte (dolmetscherr) |
| gen. | сотрудник нотариальной конторы | Notariatsangestellter (SKY) |
| law | сотрудник нотариальной конторы особой квалификации | Notarfachwirt (aminova05) |
| gen. | сотрудник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| social. | сотрудник оптового торгового предприятия, заключающий договоры с организациями розничной торговли | Außenverkäufer |
| law | сотрудник органа ЗАГС | Standesamtsbeamtin (Midnight_Lady) |
| law | сотрудник органа ЗАГС | Standesamtsbeamte (Midnight_Lady) |
| law, social. | сотрудник органов государственной безопасности | Sicherheitsbeamter |
| law | сотрудник органов государственной безопасности | Mitarbeiter der Staatssicherheit |
| law | сотрудник органов государственной безопасности | Angehöriger der Staatssicherheit |
| gen. | сотрудник органов государственной безопасности | Sicherheitsbeamte |
| law | сотрудник органов государственной безопасности | Sicherheitsbeamte |
| gen. | сотрудник, ответственный за что-либо | Bearbeiter (IrinaH) |
| busin. | сотрудник отдела кадров | Personalreferent (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник отдела по работе с несовершеннолетними | Jugendpfleger |
| gen. | сотрудник отдела продаж | Sales Mitarbeiter (Паша86) |
| gen. | сотрудник отдела продаж | Verkaufsangestellte (irene_ya) |
| econ. | сотрудник отдела сбыта | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| gen. | сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialbeamte |
| gen. | сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| gen. | сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| econ. | сотрудник офиса | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник охранной полиции | Sicherheitspolizist |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitsbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitswachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Wachbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitskraft (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Wächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Wachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitswächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник охраны | Sicherheitsbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник охраны банка | der Wächter der Bank |
| gen. | сотрудник охраны завода | der Wächter des Betriebes |
| law | сотрудник патрульной службы | Außendienstbeamte (полиции) |
| inf. | сотрудник планового отдела | Planer |
| IMF. | сотрудник по проведению конференций | Konferenzbeauftragter |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | Referent für Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | сотрудник по связям с общественностью | Sozialreferent (Celesta) |
| gen. | сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| el. | сотрудник поверочной лаборатории | Prüfbeamte |
| industr. | сотрудник поверочной лаборатории | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник подразделения полиции по розыску преступников | Fahndungsbeamte |
| gen. | сотрудник полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsbeamte |
| police | сотрудник полиции | PHM (Лорина) |
| law | сотрудник полиции | Polizeiangehörige |
| law | сотрудник полиции | Polizeibedienstete |
| law | сотрудник полиции | Angehörige der Polizei |
| forens. | сотрудник полиции | Polizeihauptmeister (поскольку начальник или капитан полиции неверно Queerguy) |
| police | сотрудник полиции, занимающийся оперативно-разыскной деятельностью | Fahnder (Лорина) |
| police | Сотрудник полиции или таможни, работающий под прикрытием. | Verdeckte Ermittler (При этом часто используются документы прикрытия, фирмы прикрытия которые помогают имитировать деятельность для создания полной легенды. McNeal) |
| law | сотрудник посольства | Botschaftsangehörige |
| law | сотрудник посольства | Mitarbeiter in einer Botschaft |
| law | сотрудник посольства | Botschaftsangehöriger |
| gen. | сотрудник похоронного бюро | Bestatter |
| law | сотрудник правоохранительных органов | Vollstreckungsbeamter (dolmetscherr) |
| law | сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| busin. | сотрудник предприятия | Betriebsangehörige |
| publ.util. | сотрудник предприятия коммунально-бытового обслуживания | Versorger (Лорина) |
| law | сотрудник представительства | Mitglied einer diplomatischen Vertretung |
| law | сотрудник представительства | Mitglied einer diplomatischen Mission |
| busin. | сотрудник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| patents., obs. | сотрудник, работающий с новаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| law, obs. | сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| mil. | сотрудник разведки | Nachrichtenoffizier (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник разведки | Geheimagent (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник разведки | Agent eines Geheimdienstes (Andrey Truhachev) |
| mil. | сотрудник разведки | Geheimdienstoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil. | сотрудник разведслужбы | Geheimdienstoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil. | сотрудник разведслужбы | Nachrichtenoffizier (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| busin. | сотрудник с высокой производительностью труда | Starkleister (Andrey Truhachev) |
| busin. | сотрудник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник с наибольшим стажем работы | Dienstälteste |
| gen. | сотрудник с низкой производительностью труда | Minderleister (SKY) |
| gen. | сотрудник секретной службы | Geheimdienstler (grafleonov) |
| wareh. | сотрудник склада | Lagermitarbeiter (Лорина) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Wachbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitswachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitskraft (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Wächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Wachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitswächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitsbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | Sicherheitsbeamte (Andrey Truhachev) |
| commer. | сотрудник службы безопасности магазина | Ladendetektiv (dolmetscherr) |
| avia. | сотрудник службы безопасности полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | сотрудник службы безопасности полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | сотрудник службы безопасности полётов | Luftsheriff (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Wachbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitswächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitskraft (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Wachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Wächter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitswachmann (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitsbeamter (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | Sicherheitsbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник службы охраны порядка | Schutzpolizist |
| sl., drug. | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | Drogenfahnder (Honigwabe) |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | Strahlenschutzverantwortlicher |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | Strahlenschutzbeauftragter |
| gen. | сотрудник службы розыска | Fahnder (odonata) |
| nucl.pow. | сотрудник службы эксплуатации | Betreiber |
| inf. | сотрудник спецслужб | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник спецслужбы | Agent eines Geheimdienstes (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник спецслужбы | Geheimagent (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник суда | JBe (Лорина) |
| law | сотрудник суда | Justizbeamte |
| law | сотрудник судебного органа | Justizbedienstete (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | сотрудник сценарного отдела | Lektor (киностудии) |
| police | сотрудник тайной полиции | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник тайной полиции | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник тайной полиции | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник тайной полиции | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник тайной полиции | Geheimpolizist |
| police | сотрудник тайной полиции | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| econ. | сотрудник таможни | Zollbeamte |
| law | сотрудник таможни | Grenzaufsichtsbeamte |
| law | сотрудник таможни | Grenzaufseher |
| gen. | сотрудник таможни | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник уголовного розыска | Kriminalbeamter |
| law | сотрудник уголовного розыска | Mitarbeiter einer Fahndungsstelle |
| gen. | сотрудник уголовного розыска | Kriminalbeamte |
| law | сотрудник уголовного розыска | Kriminalist |
| gen. | сотрудник уголовного розыска | Kripobeamter (Blumerin) |
| law | сотрудник уголовной полиции | Kriminalbeamte |
| law | сотрудник уголовной полиции | Kriminal |
| law | сотрудник уголовной полиции | Kiminalpolizist |
| law | сотрудник уголовной полиции | Kriminalist |
| law | сотрудник уголовной полиции | Kriminalpolizist |
| gen. | сотрудник уголовной полиции | Sicherheitspolizist |
| law | сотрудник уголовной полиции, ведущий дело | kriminalpolizeilicher Sachbearbeiter |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschutz-Mitarbeiter (marinik) |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschützer (finita) |
| gen. | сотрудник фирмы, занимающийся продажами | Vertriebsmitarbeiter (Alex Krayevsky) |
| gen. | сотрудники были все перечислены поимённо | die Mitarbeiter wären alle namentlich angeführt |
| gen. | сотрудники бюро | Büropersonal |
| gen. | сотрудники бюро | Büro |
| mil., Germ. | сотрудники информационной службы | Nachrichtenpersonal (разведки, контрразведки) |
| mil., Germ. | сотрудники информационной службы | Nachrichtenleute (разведки, контрразведки) |
| gen. | сотрудники канцелярии | Büropersonal |
| gen. | сотрудники канцелярии | Büro |
| IMF. | сотрудники категории специалистов | Fachpersonal |
| slang | сотрудники компании "Сименс" | Siemensianer (kurzman) |
| gen. | сотрудники конторы | Büropersonal |
| gen. | сотрудники конторы | Büro |
| gen. | сотрудники лаборатории придумали новую программу | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt |
| gen. | сотрудники любят потрепаться друг с другом | die Kollegen quatschen gern miteinander |
| IMF. | сотрудники МВФ | Beamte des IWF |
| IMF. | сотрудники МВФ | Personal des Fonds |
| IMF. | сотрудники МВФ | Stabsangehörige |
| IMF. | сотрудники МВФ | Mitarbeiterstab |
| gen. | сотрудники миссии | Gesandtschaftspersonal |
| busin. | сотрудники отдела управления персоналом | HR-Team (Лорина) |
| gen. | сотрудники посольства | Botschaftspersonal |
| labor.org. | сотрудники, работающие в офисе | Innendienst (в отличие от внешней службы – Außendienst, работающей на выезде paseal) |
| gen. | сотрудники силовых структур | Sicherheitsbeamte (Штейнке А.) |
| gen. | сотрудники суда | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| gen. | сотрудники судебного органа | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| inf. | сотрудники уголовного розыска | Krimschen |
| gen. | сотрудники фирмы | Fachkräfte der Firma (paseal) |
| gen. | сотрудники хорошо сработались | die Mitarbeiter sind gut aufeinander eingespielt |
| law | союз сотрудников уголовной полиции ФРГ | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| law, ADR | список сотрудников | Mitarbeiterverzeichnis (Reischel) |
| IMF. | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Familienberatungsstelle |
| fin. | ссуда сотрудникам | Mitarbeiterdarlehen (Лорина) |
| ed. | старший научный сотрудник | ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| scient. | старший научный сотрудник | leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter (Malligan) |
| ed. | старший научный сотрудник | älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| IMF. | старший сотрудник | ranghoher Amtsträger |
| IMF. | старший сотрудник информационной службы | Leitender Informationsbeauftragter |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (с большим стажем) |
| gen. | старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (проработавший много лет) |
| gen. | столовая с буфетом для сотрудников | Kantine |
| gen. | так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| comp., MS | тип сотрудника | Mitarbeitertyp |
| econ. | Требование сотрудника от работодателя на продолжение сотрудничества через суд | Weiterbeschäftigungsanspruch (См. немецкую википедию Alexander Pavlov) |
| manag. | требования к квалификации сотрудника | Arbeitsanforderungen |
| archit. | туалет для сотрудников | Mitarbeitertoilette (для работников marinik) |
| gen. | уважение сотрудников | Mitarbeiterwertschätzung (Лорина) |
| busin. | увеличение штата сотрудников | Personalvermehrung (Copinka) |
| inf. | уволить сотрудника | einen Mitarbeiter ausstellen (ср. также Die Ausstellung von Mitarbeitern ist jedoch ein ebensolches "Verfahren", wie es die Einstellung selbst ist. Honigwabe) |
| gen. | уволить сотрудника | einem Mitarbeiter Dat. kündigen (Milla123) |
| gen. | удаленный сотрудник | Telearbeiter (работа на дому, через интернет KuM-Talent) |
| commer. | удалённый сотрудник | Außenvertreter (jerschow) |
| manag. | удовлетворённость сотрудников | Mitarbeiterzufriedenheit |
| law, fr. | удостоверение личности, изданное ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| law | удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| busin. | удостоверение сотрудника | Mitarbeiterausweis (Лорина) |
| IT | уполномоченные сотрудники | autorisiertes Personal (dolmetscherr) |
| manag. | управление, основанное на контактировании с сотрудниками во всех областях деятельности | Management by Walking around |
| manag. | управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы | Management by participation |
| manag. | управление с помощью мотивации сотрудников | Management by motivation |
| econ. | установленное время присутствия сотрудника на рабочем месте за вычетом перерывов | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| gen. | устроить разнос сотрудникам | den Marsch blasen (вернуть (трудовую) дисциплину) |
| manag. | файл с личными данными сотрудника | Personaldatei |
| gen. | фирма построила новые дома для своих сотрудников | die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter |
| gen. | хороший сотрудник | ein guter Mitarbeiter |
| gen. | целый штаб сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| gen. | целый штат сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| manag. | цель сотрудника | Mitarbeiterziel |
| gen. | ценный сотрудник | wertvoller Mitarbeiter (Anna Chu) |
| IMF. | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников | Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften |
| gen. | число сотрудников увеличилось | die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert |
| busin. | штат сотрудников | Personalbestand (Andrey Truhachev) |
| engl. | штат сотрудников | Team (Andrey Truhachev) |
| busin. | штат сотрудников | Personal (Andrey Truhachev) |
| product. | штатные сотрудники | Schlüsselpersonal (Andrey Truhachev) |
| ed. | штатный научный сотрудник | ordentliche wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| ed. | штатный научный сотрудник | ordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| law | штатный сотрудник | Vollzeitarbeitnehmer (dolmetscherr) |
| law | штатный сотрудник | Inhaber einer Planstelle |
| manag. | штатный сотрудник | fest angestellter Mitarbeiter (Лорина) |
| law | штатный сотрудник | hauptamtlicher Mitarbeiter |
| law | штатный сотрудник | festangestellter Mitarbeiter |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | Mitarbeiter |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | Stabsmitglied |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | Stabsangehöriger |
| police | штатный сотрудник полиции | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу | der Angestellte wird nächstens fortkommen |
| gen. | этот сотрудник незаменим на нашем предприятии | dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar |
