Terms for subject Shipbuilding containing соединения

Russian	German
аварийное соединение	Notverbindung
береговое соединение	Landeinspeisung (судна)
береговое соединение	Landanschluss (судна)
бескничное соединение	kneiblechlose Verbindung
бесскосное соединение	unabgeschrägte Stumpfverbindung
бесфланцевое соединение	flanschlose Verbindung
бесшпоночное соединение	passfederlose Verbindung
боковое соединение	Kantenverbindung
болтовое соединение, дающее возможность доступа	Zugangsverschraubung (для осмотра)
быстроразъёмное соединение Шторца	Storzkupplung
валопровод без соединений	ungekuppelte Wellenleitung
вальцовочное соединение	Walzverbindung
винтовое соединение труб	Rohrverschraubung
втулка головного соединения шатуна	Pleuelbuchse
выравнивающее соединение	Ausgleichkupplung
гибкое соединение	flexibles Zwischenstück
гибкое соединение	flexible Verbindung
гибкое соединение трубопроводов	flexible Rohrleitungsverbindung
гибкое соединение трубопроводов	elastische Rohrleitungsverbindung
гидропрессовое бесшпоночное соединение	Pressöl-Schrumpfverband
глухое соединение	starre Verbindung
глухое соединение	unlösbare Verbindung
гофрированное эластичное соединение	Balgmanschette
гребной винт с фланцевым соединением	angeflanschter Propeller
грунтоприёмник с шарнирным соединением	Gelenkbaggerkopf
зазор в стыковом соединении	Stoßfuge
зона сварного соединения	Schweißzone
зубчатое соединение	verzahnte Verbindung
индуктивность соединения по отношению к земле	Induktivität gegen Erde
испытание на загиб сварного соединения	Schweißfaltversuch
клёпаное соединение	Vernietung
кничное соединение	Knieblechverbindung
контактное резьбовое соединение	Schraubkontaktverbindung
концевое монтажное соединение	Endmontageverbindung (трубопровода)
ласточкин хвост соединение	Schwalbenschwanz
лист соединения ахтерштевня с килем	Schuhplatte
международное береговое соединение	internationaler Landanschluss
мина муфтового соединения	Kupplungsleistung
муфтовое резьбовое соединение труб	Gewinderohr-Muffe
муфтовое соединение	Kupplungsverbindung
муфтовое соединение турбины	Turbinenkupplung
накидное соединение	Schlagkupplung
нахлёсточное сварное соединение	überlappte Schweißverbindung
нахлёсточное соединение	Überlappstoß
нахлёсточное соединение	Überlappnahtverbindung
V-образное соединение	V-Stumpfstoß
X-образный шов стыкового соединения	X-Stumpfnaht
V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок	Y-Naht
оковка соединения киля деревянного судна с ахтерштевнем	Hinterstevenschiene
отбортованное боковое соединение	einfacher Bördelstoß
отбортованное стыковое соединение	doppelter Bördelstoß
палец головного соединения	Kolbenbolzen
планка стыкового соединения	Blattlasche
площадь соединения	Anschlussfläche
поворотное соединение	Drehkupplung
подшипник головного соединения	Kolbenbolzenlager
прессовое соединение	Schrumpfverbindung
принципиальная схема соединений	Übersichtsschaltplan
принципиальная схема соединений	Übersichtsplan
проба из шва стыкового соединения	Stumpfnahtprüfstück
проба из шва таврового соединения	Kehlnahtprüfstück
проскальзывание прессового соединения	Rutschen des Pressverbandes
разъединяемое соединение	lose Kupplung
расширительное соединение	Dehnungsfuge
резьбовое муфтовое соединение	Schraubmuffenverbindung
резьбовое соединение с врезающимся кольцом	Schneidring-Verschraubung
резьбовое соединение с отбортовкой	Bördelverschraubung
резьбовое соединение сальника	Stopfbuchsenverschraubung
решётчатое соединение	Gitterverband
самоуплотняющееся резьбовое соединение	metallisch dichtende Verschraubung
сварное соединение	Schweißung
сварное соединение на подкладном кольце	Schweißmuffenverbindung
сварное стыковое соединение	Stumpfschweißverbindung
сварное стыковое соединение	Stumpfnahtverbindung
сварное угловое соединение	Eckenschweißverbindung
сечение в месте соединения	Anschlussquerschnitt
скользящее соединение	Gleitverbindung
скользящее соединение	Dehnungsfuge
соединение брони в "ласточкин хвост"	Schlüsselung
соединение в ласточку	Schwalbenschwanz
соединение валов	Wellenverbindung
соединение впритык	T-Stoßverbindung
соединение встык	Stumpfschweißverbindung
соединение гибких металлических трубок	Metallschlauchverbindung
соединение звездой	Steuerschaltung
соединение кораблей	Division
соединение кромок	Kantenschluss
соединение между мачтой и стеньгой	Eselshaupt
соединение муфтой	Kupplung
соединение на болтах	Verbolzung
соединение на приваренной муфте	Muffen-Schweißverbindung
соединение, предотвращающее самопроизвольную отдачу	selbstsichernde Verbindung
соединение при помощи приваренного стакана	Bund-Ring-Schweißverbindung
соединение проволоками	Verdrahtung
соединение прядей каната	Duchtenschloss
соединение с береговой электросетью	Landanschluss (Лорина)
соединение с помощью муфты	lose Kupplung
соединение с фланжировкой	gejoggelte Verbindung
соединение соляным контактом	Salzstückkupplung
соединение старнпоста с рудерпостом	Bogenstück
соединение стыковое встык	Bajonettverschluss
соединение судов	Verband
соединение течений	Stromvereinigung
соединение тонких броневых плит	Verplattung
соединение труб на свободных фланцах	Rohrverbindung mit losen Planschen
соединение труб с отбортованными торцами	Bördelrohrverbindung
соединение трубопроводов	Rohrleitungsverbindung
соединение цепей	Kettenkupplung
соединение чулка	Schlauchanschluss
соединение шпонкой	Verdübeln
соединение шпонкой	Verdübelung
способ соединения	Verbindungsart
способ соединения листов обшивки	Verbindungsart der Beplattung
стандартное сливное соединение для выдачи сточных вод	Abgabeverbindung für Abwässer
стыковое соединение	Stoß
схема соединений	verdrahtete Schaltung
тавровое соединение	T-Schweißsverbindung
торцевое соединение	Kantenverbindung
трубчатое соединение	Rohranschluss
угловое сварное соединение	winklige Schweißverbindung
угловое соединение	eckige Verbindung
угловое соединение	Knieblechverbindung
упругое соединение	flexible Verbindung
фланцевое соединение	Flanschkupplung
шарнирное соединение	Scharnierverbindung
шов сварного соединения с отбортовкой кромок	Bördelnaht
шов таврового соединения с двумя скосами кромки	K-Stegnaht
шов торцевого соединения	Stirnflachnaht
шпоночное соединение	Passfederverbindung
штуцер для резьбовых соединений	Stutzen für Gewindeverbindungen
шунтирующее соединение	Sparschaltung
эквипотенциальное соединение электрических машин	Äquipotentialverbindung
эластичное соединение	Gleitverbindung
электрическое соединение	elektrisch leitende Verbindung