| Russian | German |
| аккордное соглашение | Akkord |
| акционерное соглашение | Aktionärsvereinbarung (Лорина) |
| арбитражное соглашение | Schiedsabrede (Natalishka_UA) |
| арбитражное соглашение | Schiedsvergleich |
| банковское соглашение | Bankabkommen |
| бартерное соглашение | Austauschvertrag |
| бартерное соглашение | Warenaustauschabkommen |
| бартерное соглашение | Bartervereinbarung |
| билатеральное соглашение | zweiseitiges Abkommen |
| Брюссельское соглашение об использовании атомных судов | Brüsseler Reaktorschiffabkommen |
| внесудебное мировое соглашение | außergerichtliche Einigung |
| внутреннее соглашение | interne Vereinbarung (dolmetscherr) |
| войти в соглашение | ein Übereinkommen treffen |
| вопреки соглашению | vereinbarungswidrig |
| выполнение соглашения | Erfüllung eines Abkommens |
| генеральное соглашение | Rahmenabkommen |
| генеральное соглашение | Globalabkommen |
| генеральное соглашение | Globalvereinbarung |
| генеральное соглашение | Generalvertrag |
| Генеральное соглашение по торговле услугами | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение по торговле услугами | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| государственное соглашение о вещании | RStV (Nilov) |
| Rundfunkstaatsvertrag, государственное соглашение о вещании | RStV (Nilov) |
| государственное соглашение о вещании | Rundfunkstaatsvertrag (Nilov) |
| грамота о присоединении к соглашению | Beitrittsurkunde |
| данное соглашение имеет окончательный характер | diese Vereinbarung ist abschließend (Andrey Truhachev) |
| данное соглашение является окончательным | diese Vereinbarung ist abschließend (Andrey Truhachev) |
| двустороннее соглашение | zweiseitiger Vertrag |
| двустороннее соглашение | beiderseitige Übereinstimmung |
| двустороннее соглашение | zweiseitiges Abkommen |
| джентльменское соглашение | Gentlemen's Agreement |
| дилерское соглашение | Händlervereinbarung (Лорина) |
| дистрибьюторское соглашение | Distributionsabkommen (Лорина) |
| дистрибьюторское соглашение | Distributorabkommen (Лорина) |
| добиться соглашения сторон | Parteien zu einem Vergleich bringen |
| добровольное соглашение | freiwillige Vereinbarung (dolmetscherr) |
| договор/соглашение о распределении прибыли | Ergebnisübernahmevertrag (Dinara Makarova) |
| договорное соглашение | Vertragsvereinbarung (Лорина) |
| договорное соглашение | vertragsmäßige Abmachung |
| договорное соглашение | vertragliche Vereinbarung |
| договорное соглашение о купле-продаже | kaufvertragliche Vereinbarung (Лорина) |
| договорные соглашения | vertragliche Regelungen (dolmetscherr) |
| дополнительное соглашение | zusätzliches Abkommen |
| дополнительное соглашение | nachträgliches Abkommen |
| дополнительное соглашение | Nebenvereinbarung (Лорина) |
| дополнительное соглашение | Zusatzvereinbarung |
| дополнительное соглашение | Nebenvereinbarung (zum Vertrag Aleksandra Pisareva) |
| дополнительное соглашение | ergänzende Vereinbarung |
| дополнительное соглашение | Nachtragsvereinbarung (EZrider) |
| дополнительное соглашение | Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением) |
| дополнительное соглашение | zusätzliche Vereinbarung (Spinelli) |
| дополнительное соглашение | Ergänzungsabkommen |
| Дополнительные соглашения должны быть заключены в письменной форме | Zusatzvereinbarungen bedürfen der Schriftform (dolmetscherr) |
| достигать соглашения | Übereinstimmung erzielen (Лорина) |
| достигать соглашения | ein Abkommen treffen |
| достигнуть соглашения | ein Abkommen treffen (Лорина) |
| достигнуть соглашения | Übereinstimmung erzielen (Лорина) |
| Дублинское соглашение | Dublin-Verordnung (Asyl-Recht aminova05) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (Лорина) |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к заявке на патент | Europäisches Patentformalitätenabkommen |
| Европейское соглашение по патентному праву | Europäisches Patentabkommen |
| если нет иного соглашения | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| Женевское соглашение | Genfer Abkommen (Лорина) |
| заключать соглашение | sich vertragen |
| заключать соглашение | Vereinbarung treffen (Лорина) |
| заключать соглашение | paziszieren |
| заключать тайное соглашение | kolludieren |
| заключать целевое соглашение | Zielvereinbarung treffen (Лорина) |
| заключение мирового соглашения | Abschluss eines Vergleiches (Лорина) |
| заключение мирового соглашения | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| заключение соглашения о выполнении какой-либо обязанности | Pflichtvereinbarung |
| заключить соглашение | Vereinbarung abschließen (Лорина) |
| заключить соглашение | ein Abkommen abschließen (Лорина) |
| заключить соглашение | einen Vergleich abschließen |
| зарегистрировать соглашение | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| заём по взаимному соглашению | Verrechnungsdarlehen |
| индивидуальные договорные соглашения | individuelle Vertragsabreden (dolmetscherr) |
| информация о ходе выполнения лицензионного соглашения | Lizenzinformation |
| исполнение соглашения | Erfüllung eines Abkommens (Лорина) |
| исполнение соглашения | Vollzug des Abkommens (wanderer1) |
| клиентское соглашение | Kundenvereinbarung (SKY) |
| количество мировых соглашений | Vergleichsquote (Евгения Ефимова) |
| коллективное соглашение | Gesamtvereinbarung |
| коллективное трудовое соглашение | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| коллективное соглашение | Kollektivvereinbarung (Лорина) |
| коллективное соглашение | Kollektiwertrag |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | Nachlassvertrag (Ying) |
| конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| консорциальное соглашение | Konsortialvereinbarung (lora_p_b) |
| консульское соглашение | Konsularabkommen |
| кооперационное соглашение | Vereinbarung über Zusammenarbeit |
| кооперационное соглашение | Kooperationsvereinbarung |
| кредитное соглашение | Kreditvertrag (zwischen Bank und Bankkunde) |
| кредитное соглашение | Darlehensvereinbarung (dolmetscherr) |
| кредитное соглашение | Kreditvereinbarung (Лорина) |
| кредитное соглашение internationales | Kreditabkommen |
| кредитное типовое соглашение | Kreditrahmenvereinbarung (Лорина) |
| кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| лизинговое соглашение | Leasingvertrag (Andrey Truhachev) |
| лицензионное соглашение | Gestattungsvertrag (англ. licensing agreement Racooness) |
| лицензионное соглашение | Lizenzabrede |
| лицензионное соглашение о товарном знаке | Warenzeichenlizenzvertrag |
| лицензионное соглашение с конечным пользователем | Endbenutzer-Lizenzvertrag (Andrey Truhachev) |
| лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| межгосударственное соглашение о предотвращении многократного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| межправительственное соглашение | interstaatliches Abkommen |
| межправительственное соглашение | Regierungsvereinbarung |
| межправительственное соглашение | Abkommen auf Regierungsebene |
| Минские соглашения | Minsker Abkommen (употребляется в единственном числе wanderer1) |
| многостороннее соглашение | mehrseitige Vereinbarung |
| многостороннее соглашение | mehrseitiges Abkommen |
| многостороннее частичное соглашение | multilaterales Teilabkommen |
| морское соглашение | Flottenabkommen |
| навигационное соглашение | Navigationsvertrag |
| нарушить соглашение | eine Vereinbarung verletzen |
| нарушить соглашение | ein Abkommen verletzen |
| наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| нотариально удостоверенное соглашение | Notarvertrag (Andrey Truhachev) |
| нотариальное соглашение о передаче владения | Besitzauflassung |
| обоюдостороннее соглашение | gegenseitiges Einverständnis |
| общее соглашение | allgemeine Übereinkunft (Andrey Truhachev) |
| общее соглашение | Rahmenabkommen |
| общее соглашение | Globalabkommen |
| общее соглашение о поставках | Rahmenlieferungsabkommen |
| объём соглашений между сторонами | Umfang der Vereinbarungen zwischen den Parteien (Virgo9) |
| основанное на клятве договорное соглашение в средневековой терминологии | Einung (SergeyTrushnikov) |
| отдельное соглашение | besonderes Abkommen |
| отдельное соглашение | separate Vereinbarung |
| отдельное соглашение | Individualabreden (Capitoshka84) |
| отдельное соглашение | Separatvereinbarung |
| отказ от соглашения | Widerruf der Einigung (сторон в гражданском процессе) |
| отказаться от участия в соглашении | von einem Abkommen zurücktreten |
| отменяющее соглашение | gegenteilige Vereinbarung (Лорина) |
| отступающее соглашение | abweichende Vereinbarung (Лорина) |
| оформление соглашения | Ausfertigung des Abkommens (Лорина) |
| парафировать соглашение | ein Abkommen paraphieren (заверить подписями) |
| парижские соглашения | Pariser Verträge |
| партнёр по лицензионному соглашению | Lizenzvertragspartner |
| партнёр по тарифному соглашению | Tarifpartner |
| партнёрское соглашение | Partnervereinbarung (Лорина) |
| партнёрское соглашение | Partnerabkommen (Лорина) |
| партнёрское соглашение | Teilhaberschaftsvereinbarung (Slawjanka) |
| пенсионное соглашение | Pensionsvereinbarung (dolmetscherr) |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| по взаимному соглашению | im beiderseitigen Einverständnis (Лорина) |
| по обоюдному соглашению | im gegenseitigen Einvernehmen (Лорина) |
| по обоюдному соглашению | in gegenseitigem Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| по обоюдному соглашению | in beiderseitigem Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| по письменному соглашению сторон | durch schriftliche Vereinbarung der Parteien (Aleksandra Pisareva) |
| по письменному соглашению сторон | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по соглашению | laut Vereinbarung |
| по соглашению | im Einverständnis |
| по соглашению сторон | im gegenseitigen Einvernehmen (Лорина) |
| по соглашению сторон | im beiderseitigen Einvernehmen (Nessel) |
| побочное соглашение | Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением) |
| пограничное соглашение | Grenzabkommen |
| пожизненное трудовое соглашение | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsvollmacht (на недвижимость) |
| полюбовное соглашение | gütlicher Vergleich |
| полюбовное соглашение | gütliche Einigung |
| полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого | Versorgungsausgleich |
| понятие соглашения между преступниками | Einheitstäterbegriff (Khavronina) |
| попытка добиться мирового соглашения | Versuch gütlicher Beilegung |
| попытка прийти к соглашению | Einigungsversuch |
| порядок заключения мировых соглашений | Vergleichsordnung |
| Потсдамское соглашение | Potsdamer Abkommen |
| правоспособность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности | Auflassungsvormerkung (на недвижимость) |
| предварительное лицензионное соглашение | schwebende Lizenzvereinbarung (die von den zuständigen staatlichen Institutionen noch nicht genehmigt worden ist) |
| предварительное соглашение | vorläufiges Abkommen |
| предварительное соглашение | Vorurkunde (Cranberry) |
| предварительное соглашение | Präliminarvereinbarung |
| предварительное соглашение | Präliminarvertrag |
| предварительное соглашение | vorbereitende Vereinbarung |
| предварительное соглашение о предоставлении ссуды | Darlehensversprechen |
| предварительные переговоры при заключении мирного соглашения | Friedenspräliminarien |
| преддоговорное соглашение | vorvertragliche Abrede |
| предлицензионное соглашение | Vorlizenzvertrag |
| предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| предложение о соглашении | Einigungsvorschlag (сторон) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| предусмотренный отдельным соглашением | einzelvertraglich vereinbart (Александр Рыжов) |
| прийти к соглашению | eine Vereinbarung treffen |
| прийти к соглашению | zu einem Übereinkommen gelangen |
| прийти к соглашению | zum Einverständnis kommen |
| прийти к соглашению | einen Vergleich abschließen |
| прийти к соглашению | ein Übereinkommen treffen |
| прийти к соглашению об ином | eine andere Vereinbarung treffen (Лорина) |
| прийти к соглашению с | mit jemandem sich abfinden (кем-либо) |
| применение которого зависит от соглашения сторон | jus dispositivum |
| принудительное соглашение | Zwangsvergleich |
| пророгационное соглашение | Zuständigkeitsvereinbarung |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Madrider Markenprotokoll (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Markenprotokoll (anenja) |
| протокол к международному соглашению | Protokoll zu einem internationalen Abkommen |
| протокол об изменении соглашения | Änderungsprotokoll zu einem Abkommen |
| разрешение на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsgenehmigung (на недвижимость) |
| рамочное соглашение | Globalvereinbarung |
| рамочное соглашение | Rahmenvereinbarung (grigorov) |
| рамочное соглашение | Globalabkommen |
| рамочное соглашение о сотрудничестве | Rahmenkooperationsabkommen (Schumacher) |
| региональное патентное соглашение | regionales Patentabkommen |
| региональное соглашение | regionales Abkommen |
| региональное соглашение | Regionalabkommen a |
| регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| регистрировать соглашение | den Vertrag erfassen (Andrey Truhachev) |
| режим имущественных отношений супругов по соглашению | vertraglicher Güterstand (или "договорной" Mme Kalashnikoff) |
| свободное соглашение | freie Einigung |
| связывающее соглашение | bindende Abmachung |
| согласно соглашению | vereinbarungsgemäß |
| согласно соглашению | vereinbartermaßen |
| согласно соглашению | gemäß dem Abkommen (Лорина) |
| соглашение акционеров | Vereinbarung der Aktionäre (Лорина) |
| соглашение в досудебном порядке | außergerichtliche Einigung (translator24) |
| Соглашение ВТО | Abkommen der Welthandelsorganisation (Лорина) |
| соглашение, зависимое от выполнения основного соглашения | Nebenabrede |
| соглашение подписанное, заключённое задним числом | nachträgliches Abkommen |
| недействительное соглашение между адвокатом и его клиентом о предоставлении гонорара в виде части выигранного дела | pactum de quota litis (в Австрии недействительное соглашение irina1) |
| соглашение между Аргентиной, Бразилией и Чили | ABC-Konvention (по мирному урегулированию спорных вопросов 1915г.) |
| соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| соглашение между руководителем предприятия и профсоюзной организацией о сроках отпусков | Urlaubsvereinbarung (бывш. ГДР) |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов | Neuerervereinbarung (бывш. ГДР) |
| дополнительное соглашение между третьими лицами | Nebenabrede |
| дополнительное соглашение между третьими странами | Nebenabrede |
| соглашение на кабальных условиях | räuberisches Abkommen |
| соглашение наследников о разделе наследства | Vermögensauseinandersetzung |
| соглашение, не допускающее его обхода и раскрытия содержания Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | NCND (norbek rakhimov) |
| соглашение о арбитражной процедуре | Schiedsabkommen |
| Соглашение о борьбе с мошенничеством | Betrugsbekämpfungsabkommen (Лорина) |
| соглашение о взаимной выдаче преступников | Auslieferungsabkommen |
| соглашение о взаимном зачёте | Verrechnungsabrede (Лорина) |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzerstrekkungsabkommen |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzanerkennungsabkommen |
| соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen |
| соглашение о взаимопомощи | Hilfsabkommen |
| соглашение о взыскании алиментов | Unterhaltsvollstreckungsabkoinrnen |
| Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение о воздушном сообщении | Luftverkehrsabkommen |
| соглашение о возмещении убытков | Entschädigungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о воинских захоронениях | Kriegsgräberabkommen (Andrey Truhachev) |
| соглашение о выдаче преступников | Auslieferungsübereinkommen |
| соглашение о выкупе | Ablösungsrezess |
| соглашение о гарантийных обязательствах | Gewährleistungsvereinbarung (Nilov) |
| соглашение о гарантиях | Sicherheitenvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о гонораре | Honorarvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| соглашение о двойном налогообложении | Doppelbesteuerungs-Abkommen |
| соглашение о доверительных функциях | Treuhandvertrag (SKY) |
| соглашение о долгах | Abkommen über Schuldenregulierung |
| соглашение о должностном окладе | Gehaltsvereinbarung |
| соглашение о железнодорожных грузовых перевозках | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr |
| соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и грузов | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| соглашение о задатке | Anzahlungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о задатке | Anzahlungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о займе | Darlehensvertrag (dolmetscherr) |
| соглашение о займе | Darlehensvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение о заказе | Auftragsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о залоге | Verpfändungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о залоге акций | Verpfändungsvereinbarung der Aktien (Лорина) |
| соглашение о запрещении распространения опиума | Opiumabkommen |
| соглашение о заработной плате | Gehaltsvereinbarung |
| соглашение о заработной плате или должностном окладе | Gehaltsvereinbarung |
| соглашение о зачислении встречных однородных требований | Vereinbarung über die Aufrechnung mit gleichartigen Gegenforderungen (estrella_polar) |
| соглашение о защите | Verteidigungsvertrag (mit einem Rechtsanwalt) |
| соглашение о защите прав несовершеннолетних | Minderjährigenschutzabkommen |
| соглашение о знаках | Markenabkommen |
| Соглашение о качестве | Beschaffenheitsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение о качестве | Gütevereinbarung |
| соглашение о классификации | Klassifikationsabkommen |
| соглашение о комиссионном вознаграждении | Vermittlungsgebührenvereinbarung (SKY) |
| соглашение о консорциуме | Konsortialvertrag (mirelamoru) |
| соглашение о контроле | Überwachungsabkommen |
| соглашение о контроле | Kontrollabkommen |
| соглашение о конфиденциальности | Vertraulichkeitsabkommen (AlexVas) |
| соглашение о конфиденциальности | Vertraulichkeitsvereinbarung (mirelamoru) |
| соглашение о кооперации между организациями стран-членов СЭВ | Kooperationsvertrag |
| соглашение о кооперации между организациями СЭВ | Kooperationsvertrag |
| соглашение о кредитах | Kreditvertrag |
| устное соглашение о лицензии | Lizenzabrede |
| соглашение о международном депонировании промышленных образцов | Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| соглашение о месте стоянки автомобилей | Abstellplatzvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о мировой | Abfindungsvertrag |
| соглашение о моратории | Stillhaltevereinigung |
| соглашение о найме | Mietabrede |
| соглашение о налоге на источник дохода | Quellensteuerabkommen (Dimka Nikulin) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| соглашение о недопущении недобросовестной конкуренции | Wettbewerbsabrede |
| соглашение о нейтралитете | Neutralitätsbündnis |
| соглашение о ненападении | Nichtangriffsabkommen |
| соглашение о неразглашении тайны | Verschwiegenheitsvereinbarung (Queerguy) |
| соглашение о неустойке | Vertragsstrafenvereinbarung (wanderer1) |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о паспортах | Passabkommen |
| соглашение о пенсионной кассе | Pensionskassenvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о первой оферте | Vereinbarung des Vorkaufsrechts |
| соглашение о передаче права собственности на недвижимость | Auflassung |
| соглашение о переуступке | Übertragungsabkommen |
| соглашение о переходе права собственности на недвижимое имущество | Auflassung (Юлия Волочай) |
| соглашение о персональных данных | vertragliche Vereinbarung über personenbezogene Daten (Midnight_Lady) |
| соглашение о платежах | Zahlungsabkommen |
| соглашение о подсудности | Gerichtsstandsvereinbarung |
| соглашение о подсудности | Zuständigkeitsvereinbarung |
| соглашение о подсудности | Gerichtszuständigkeitsvereinbarung |
| соглашение о подсудности | Prorogationsvereinbarung |
| соглашение о подсудности | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| соглашение о подсудности | prorogatio fori |
| соглашение о подсудности споров | Gerichtszuständigkeitsvereinbarung |
| соглашение о покупке | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Лорина) |
| соглашение о поручении | Auftragsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о порядке голосования | Stimmrechtsbindungsvertrag (Lana81) |
| соглашение о последствиях развода | Scheidungsvereinbarung (Vladimir Shevchenko) |
| соглашение о последствиях расторжения брака | Scheidungsfolgenvereinbarung (Mme Kalashnikoff) |
| соглашение о поставках | Lieferungsabkommen |
| Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (Лорина) |
| соглашение о правовой охране изобретений | Rechtsschutzabkommen |
| соглашение о предоплате | Vorauszahlungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о предоставлении обеспечения | Sicherungsvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| соглашение о предоставлении обеспечения | Sicherungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о предоставлении обеспечения | Sicherungsabrede (Andrey Truhachev) |
| соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| соглашение о предотвращении двойного многократного налогообложения | Doppelbesteuerungs-Abkommen |
| соглашение о предотвращении дорожных происшествий | Straßenverkehrsunfallabkommen |
| соглашение о предотвращении многократного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение о прекращении трудовых отношений | Aufhebungsvertrag (mirelamoru) |
| соглашение о премиях | Prämienvereinbarung (между руководством предприятия и рабочими) |
| соглашение о примирении сторон | Schlichtungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о приобретении владения | Einigung über den Besitzerwerb |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (напр., к союзу государств) |
| соглашение о продаже | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о продлении договора | Prolongationsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о продлении подсудности | prorogatio fori |
| соглашение о промышленных образцах | Musterabkommen (напр., Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей) |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsenabkommen |
| соглашение о разделе имущества | Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit |
| соглашение о разделе имущества | Vereinbarung der Gütertrennung (dolmetscherr) |
| мировое соглашение о разделе наследства | Erbvergleich |
| соглашение о разделе наследства | Erbteilungsvertrag (lora_p_b) |
| мировое соглашение о разделе наследства | Erbteilungsvergleich |
| соглашение о разделе наследства | Erbeinigung (между наследниками) |
| соглашение о разделе наследственного имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (Mme Kalashnikoff) |
| Соглашение о разделе продукции | Production Sharing Agreement (SKY) |
| Соглашение о разделе продукции | Produktionsbeteiligungsabkommen (SKY) |
| соглашение о размере комиссионных | Kommissionshöhenvereinbarung (wanderer1) |
| соглашение о разоружении | Abrüstungsabkommen |
| соглашение о разрешении трудовых конфликтов | Schlichtungsabkommen |
| соглашение о распределении долей в обществе | Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина) |
| соглашение о рассроченном платеже | Abschlagszahlungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о расторжении брака | Scheidungskonvention (Лорина) |
| соглашение о реадмиссии | Rückführungsabkommen (your_beth_time) |
| соглашение о реадмиссии | Rückübernahmeabkommen (Pavlik) |
| соглашение о регистрации | Registrierungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о режиме наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsabkommen |
| соглашение о сбыте продукции | Vertriebsvereinbarung (osintsev) |
| соглашение о сдаче в аренду | Leasingvertrag |
| соглашение о сдельной работе | Akkordvereinbarung |
| соглашение о слиянии | Verschmelzungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о служебном автомобиле | Dienstwagenvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о содержании | Unterhaltsvereinbarung |
| соглашение о содержании | Unterhaltsübereinkommen |
| соглашение о содержании детей | Vereinbarung über Kindesunterhalt (SKY) |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| соглашение о сотрудничестве | Partnerschaftsabkommen (Лорина) |
| соглашение о сотрудничестве | Kooperationsvereinbarung |
| соглашение о сотрудничестве | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о сотрудничестве | Vereinbarung über Zusammenarbeit |
| соглашение о сроках исполнения | Terminvereinbarung |
| соглашение о технической помощи | Vereinbarung über technische Hilfe |
| соглашение о товарном арбитраже | Warenarbitragevertrag |
| соглашение о товарообмене и платежах | Waren- und Zahlungsabkommen |
| соглашение о товарообороте | Warenabkommen |
| соглашение о товарообороте | Handelsabkommen |
| соглашение о товарообороте и платежах | Handelsund Zahlungsabkommen |
| соглашение о торговых знаках | Handelsmarkenabkommen |
| соглашение о транзите | Transitvereinbarung |
| соглашение о транзите | Transitabkommen |
| соглашение о транзитном перевозе | Transitabkommen |
| соглашение о транзитных перевозках | Transitverkehrsabkommen (напр., между ГДР и ФРГ) |
| соглашение о частичной ассоциации | Abkommen über Teilassoziierung (напр., mit der EG) |
| соглашение об аккордной работе | Akkordvereinbarung |
| соглашение об арбитраже | Arbitragevereinbarung |
| соглашение об аренде | Leasingvertrag |
| соглашение об ассоциации | Assoziierungsabkommen (напр., mit der EG) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA Лорина) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | DBA (Doppelbesteuerungsabkommen Лорина) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | Doppelbesteuerungs-Abkommen (DBA Лорина) |
| Соглашение об избежании двойного налогообложения | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (Лорина) |
| соглашение об изменении границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления или границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении условий | Änderungsvertrag (договора, контракта, соглашения) |
| соглашение об обеспечении | Sicherungsabrede (Andrey Truhachev) |
| соглашение об обеспечении | Sicherungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение об обеспечении | Sicherungsvereinbarung (залога Лорина) |
| соглашение об обеспечении исполнения обязательств | Sicherungsabrede (вариант Franky Queerguy) |
| соглашение об обмене информацией | Informationsaustauschabkommen (Лорина) |
| соглашение об обмене патентами | Patentaustauschabkommen |
| соглашение об ограничении конкуренции | Wettbewerbsabrede (из русского перевода HBG Queerguy) |
| соглашение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeabkommen |
| соглашение об оказании услуг | Leistungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение об опеке | Treuhändervertrag |
| соглашение об опеке | Treuhandvertrag |
| соглашение об опеке | Treuhandschaftsabkommen |
| соглашение об оплате труда | Vergütungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об отказе от очерёдности прав | Rangrücktrittsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об отступном | Abfindungsvereinbarung (ahk.de owant) |
| соглашение об охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| соглашение об удовлетворении | Befriedigungsabrede (требований) |
| соглашение об уплате алиментов | Alimentationsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об управлении чужим имуществом | Treuhandvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об управлении чужим имуществом | Treuhandabkommen |
| Соглашение об упрощении визового режима | Visumerleichterungsabkommen (Юрий Павленко) |
| соглашение об участии | Beteiligungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение общей цессии | Globalzessionsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
| соглашение относительно совместного имущества супругов при разводе | Zugewinnausgleich (juste_un_garcon) |
| соглашение, отступающее | abweichende Vereinbarung (напр., от общих условий договора; от чего-либо) |
| соглашение, отступающее от правил | abweichende Vereinbarung (Евгения Ефимова) |
| соглашение по взаимным поставкам | Liefervereinbarung (RGW) |
| соглашение по воздушному праву | luftrechtliches Abkommen |
| соглашение по вопросам культуры и науки | Kulturabkommen |
| соглашение по кооперированию производства | Kooperationsvereinbarang (RGW; Правильно: KooperationsvereinbarUng; правильный перевод уже есть в словаре owant) |
| соглашение по некоторым вопросам | Teilabkommen |
| соглашение по отдельным вопросам | Teilabkommen |
| соглашение по охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| соглашение по репарациям Hat | Wiedergutmachungsabkommen |
| соглашение по репарациям Hat | Reparationsabkommen |
| соглашение по специализации производства | Spezialisierungsabkommen (RGW) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | tV (Лорина) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | tatsächliche Verständigung (Nikita S) |
| соглашение, подписанное обеими сторонами | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение после совершения факта | nachträgliches Abkommen |
| соглашение с кредиторами | Vergleichsvertrag |
| соглашение с кредиторами | Vergleichsverfahren |
| соглашение сторон | Kompromiss |
| соглашение сторон | Kompromiss (о передаче их спора на разрешение третейского судьи) |
| соглашение сторон | Parteienabrede |
| соглашение сторон | Prozessvergleich |
| соглашение сторон | Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| соглашение сторон | Parteivereinbarung (в процессе) |
| соглашение сторон | Einigung der Partner eines Vertrages |
| соглашение сторон о признании решения третейского суда | arbitrato irrituale |
| Соглашение ТРИПС | TRIPS-Abkommen (Лорина) |
| соглашение, устанавливающее иное | abweichende Vereinbarung (Евгения Ефимова) |
| соглашение уступки | Abtretungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение уступки прав требования | Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsreche (Лорина) |
| соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии | Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag (Лорина) |
| соглашение участников судебного спора о подсудности | Zuständigkeitsvereinbarung |
| соседское соглашение | Nachbarschaftsvereinbarung (Лорина) |
| специальное соглашение | Sondervereinbarung |
| специальное соглашение | Spezialabkommen (Лорина) |
| специальное соглашение | Sonderabkommen |
| право способность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| Срок действия Соглашения | Laufzeit der Vereinbarung (SwanSong) |
| срок отказа от соглашения | Widerrufsfrist (сторон в процессе) |
| срок соглашения | Laufzeit der Vereinbarung (dolmetscherr) |
| ссуда, обусловленная соглашением | Vereinbarungsdarlehen |
| стоимость соглашения | Wert der Vereinbarung (SwanSong) |
| стоимость соглашения | Wert des Vergleichs (aminova05) |
| судебное мировое соглашение | gerichtliche Einigung |
| тайное соглашение | Geheimabmachung |
| таможенное соглашения | Zollvertrag |
| тарифное соглашение | Tarifvereinbarung (in der UdSSR bis 1931) |
| тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| текст соглашения | Wortlaut eines Abkommens |
| текст соглашения | Abkommenstext |
| текст соглашения | Abkommenswortlaut |
| теория соглашения | Einwilligungstheorie (при соучастии) |
| теория соглашения | Einverständnistheorie (при соучастии в преступлении) |
| территория стран Шенгенского соглашения | Schengen-Raum (Лорина) |
| товарное соглашение | Warenabkommen |
| Cтороны пришли к соглашению, что | es wird beidseitig vereinbart, dass (AGO) |
| трудовое соглашение | Arbeitskontrakt (in der Regel zwischen einem Betrieb und einem auf Honorarbasis beschäftigten Mitarbeiter) |
| трёхстороннее соглашение | dreiseitiges Abkommen (Лорина) |
| условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| условия партнёрского соглашения | Konditionen für eine Zusammenarbeit (Svetlana17) |
| условия соглашения | Auftragsbedingungen (Лорина) |
| условия соглашения | Vertragsbedingungen |
| устанавливаемый по соглашению сторон | frei vereinbart (jurist-vent) |
| устанавливать соглашение | Einverständnis herstellen |
| утвердить мировое соглашение | die Vergleichsvereinbarung bestätigen (Лорина) |
| утверждение мирового соглашения | Bestätigung des Vergleichs (SKY) |
| утверждение мирового соглашения | Bestätigung der Vergleichsvereinbarung (wanderer1) |
| цель соглашения | Zweck des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| цель соглашения | Vertragszweck (Andrey Truhachev) |
| цена, установленная соглашением | Vereinbarungspreis |
| частичное соглашение | Teilabkommen |
| четырёхстороннее соглашение | vierseitiges Abkommen |
| экономическое соглашение | Wirtschaftsvertrag (marinik) |
| Эксклюзивное соглашение о сбыте | Exklusive Vertriebsvereinbarung (Орешек) |
| эффективные соглашения | wirksame Vereinbarungen (dolmetscherr) |
| юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| юридическое соглашение | Rechtsabkommen (SvetDub) |
