Terms for subject General containing совпадающий

Russian	German
в этом деле наши мнения совпадают	in dieser Sache gehen wir konform
вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа	Distanzwechsel
взгляды совпадают	die Anschauungen fließen ineinander über
все данные полностью совпадают	alle Angaben stimmen zusammen
данные совпадают	die Angaben stimmen zusammen
день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее	Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla)
его мнение по этому пункту совпадает с моим	in diesem Punkt stimmt er mit mir überein
её вкусы не совпадают со вкусами матери	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab
их взгляды совпадают	ihre Anschauungen fließen ineinander über
мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам	die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein
мнения совпадают	die Gesichtspunkte decken sich
мой день рождения и его юбилей совпадают	mein Geburtstag und sein Jubiläum treffen zusammen
наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения	unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform
наши интересы не совпадают	unsere Interessen decken sich nicht
наши интересы совпадают	unsere Interessen laufen zusammen
наши интересы совпадают полностью	unsere Interessen decken sich völlig
наши мнения не совпадают	unsere Ansichten decken sich nicht
наши мнения совпадают полностью	unsere Ansichten decken sich völlig
не совпадать	divergieren
не совпадать	auseinanderfallen (q3mi4)
не совпадающий по форме	inkonform
оба дня рождения совпадают	die beiden Geburtstage fallen zusammen
оба доклада совпадают	die beiden Vorträge fallen zusammen
обе лекции совпадают	die beiden Vorlesungen fallen zusammen
обе лекции совпадают приходятся на один день	die beiden Vorlesungen fallen zusammen
описание совпадает с приметами разыскиваемой	die Beschreibung stimmt auf die Gesuchte
Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца	Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov)
показания свидетелей совпадают	die Aussagen der Zeugen stimmen überein
полностью совпадать	sich decken (обнаружить соответствие, тж. о геометрических линиях и фигурах)
полностью совпадать	sich decken (оказаться тождественным, тж. о геометрических линиях и фигурах)
полностью совпадать	sich decken (оказаться общим, тж. о геометрических линиях и фигурах)
полный тёзка с совпадающей датой рождения	Datenzwilling (Brücke)
полный тёзка с совпадающей датой рождения	voller Namensvetter mit identischem Geburtsdatum (Mme Kalashnikoff)
совпадать в пространстве	räumlich zusammenfallen (Лорина)
совпадать по времени	zeitlich zusammenfallen
совпадать по звучанию	gleichlauten
совпадающий слово в слово	lautgetreu
совпадающий слово в слово	lauttreu
частично совпадать	überlappen (Io82)
эти две плоскости при наложении совпадают	diese zwei Flächen fallen zusammen
это полностью совпадает с моими мыслями	es ist mir aus dem Herzen gesprochen
это полностью совпадает с моими чувствами	es ist mir aus dem Herzen gesprochen
это совпадает с моими мыслями	das berührt sich mit meinen Gedanken