| Subject | Russian | German |
| law | адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания | an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein (Dtsch) |
| mus. | аккорд, басовая нота которого не совпадает с тоникой | Slash-Akkord (Jerk) |
| gen. | в этом деле наши мнения совпадают | in dieser Sache gehen wir konform |
| inet. | введенные пароли не совпадают | die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein (SKY) |
| law | вексель, место выставления и оплаты которого совпадают | Platzwechsel |
| gen. | вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа | Distanzwechsel |
| fin. | вексель, у которого совпадает место выставления с местом платежа | Platzwechsel |
| gen. | взгляды совпадают | die Anschauungen fließen ineinander über |
| met. | вращательное движение напр. сита, совпадающее с направлением движения материала | mitläufige Drehrichtung |
| gen. | все данные полностью совпадают | alle Angaben stimmen zusammen |
| gen. | данные совпадают | die Angaben stimmen zusammen |
| gen. | день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее | Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla) |
| gen. | его мнение по этому пункту совпадает с моим | in diesem Punkt stimmt er mit mir überein |
| gen. | её вкусы не совпадают со вкусами матери | ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab |
| gen. | их взгляды совпадают | ihre Anschauungen fließen ineinander über |
| textile | крашение, совпадающее по оттенку с образцом | tongleiche Färbung |
| pulp.n.paper | лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | Schmalbahn |
| pulp.n.paper | лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | Breitbahn |
| polym. | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| polym. | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| polym. | литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| gen. | мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам | die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein |
| gen. | мнения совпадают | die Gesichtspunkte decken sich |
| math. | множество, на котором значения двух функций совпадают | Koinzidenzmenge |
| gen. | мой день рождения и его юбилей совпадают | mein Geburtstag und sein Jubiläum treffen zusammen |
| busin. | налогоплательщик, определяемый законодательством (не всегда совпадает с | Steuerdestinatar |
| gen. | наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения | unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform |
| gen. | наши интересы не совпадают | unsere Interessen decken sich nicht |
| gen. | наши интересы совпадают | unsere Interessen laufen zusammen |
| gen. | наши интересы совпадают полностью | unsere Interessen decken sich völlig |
| gen. | наши мнения не совпадают | unsere Ansichten decken sich nicht |
| gen. | наши мнения совпадают полностью | unsere Ansichten decken sich völlig |
| el. | не совпадает по фазе | außer Phase |
| math. | не совпадать | diskonvenieren |
| textile | не совпадать | abweichen (по оттенку) |
| gen. | не совпадать | divergieren |
| gen. | не совпадать | auseinanderfallen (q3mi4) |
| textile | не совпадать по оттенку | abweichen |
| math. | не совпадающий | inkongruent |
| tech. | не совпадающий по фазе | außer Phase |
| gen. | не совпадающий по форме | inkonform |
| wood. | не совпадающий с центром | außermittig |
| gen. | оба дня рождения совпадают | die beiden Geburtstage fallen zusammen |
| gen. | оба доклада совпадают | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| gen. | обе лекции совпадают | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| gen. | обе лекции совпадают приходятся на один день | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| math. | окружность, центр которой совпадает с центром эксцентрика | Exzenterkreis |
| gen. | описание совпадает с приметами разыскиваемой | die Beschreibung stimmt auf die Gesuchte |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца | Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov) |
| gen. | показания свидетелей совпадают | die Aussagen der Zeugen stimmen überein |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (оказаться тождественным, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (обнаружить соответствие, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (оказаться общим, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | полный тёзка с совпадающей датой рождения | Datenzwilling (Brücke) |
| gen. | полный тёзка с совпадающей датой рождения | voller Namensvetter mit identischem Geburtsdatum (Mme Kalashnikoff) |
| met. | решётка совпадающих узлов | Koinzidenzgitter (Yerkwantai) |
| archit. | ряд домов улицы с совпадающими фасадными плоскостями | Straßenfront |
| law | с приоритетом, который совпадает с номером записи об обременении в поземельной книге | an rangbereiter Stelle (в документах о закладывании недвижимости Slawjanka) |
| mil., artil. | с совпадающими осями | koaxial |
| geol. | склон, совпадающий с направлением падения пластов | Achterstufe |
| tech. | совпадает с точностью до миллиметра! | stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| gen. | совпадать в пространстве | räumlich zusammenfallen (Лорина) |
| gen. | совпадать по времени | zeitlich zusammenfallen |
| gen. | совпадать по звучанию | gleichlauten |
| astr. | совпадать по фазе с... | in Phase sein mit... |
| leath. | совпадать по цвету | farblich übereinstimmen |
| law | совпадающая заявка | kollidierende Anmeldung |
| law | совпадающая заявка на патент | kollidierende Patentanmeldung |
| chem. | совпадающая ориентация | Dirigierung nach der gleichen Stelle |
| chem. | совпадающая ориентация | Dirigierung in gleiche Stellung |
| chem. | совпадающая структура | Koinzidenzstruktur |
| радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | ß-γ-Koinzidenzen |
| радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| geol., geophys. | совпадающее включение | Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | ß-γ-Koinzidenzen |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| law | совпадающее изобретение | Konkurrenzerfindung |
| law | совпадающие волеизъявления | Willensübereinstimmung |
| fig. | совпадающие идеи | Schnittmenge (Honigwabe) |
| nucl.phys. | совпадающие импульсы | koinzidente Impulse |
| fig. | совпадающие интересы | Schnittmenge (Honigwabe) |
| math. | совпадающие корни | zusammenfallende Wurzeln |
| metrol. | совпадающие отметки | koinzidierende Marke (im. Meteorogramm, на метеорограмме) |
| math. | совпадающие плоскости | zusammenfallende Ebenen |
| mil. | совпадающие признаки | übereinstimmende Merkmale |
| mil. | совпадающие признаки | zusammentreffende Merkmale |
| math. | совпадающие прямые | sich deckende Geraden |
| math. | совпадающие ранги | gemeinsame Rangzahlen |
| tech. | совпадающий осями | koaxial |
| patents. | совпадающий патент | kollidierendes Patent |
| IT | совпадающий по времени | gleichzeitig |
| math. | совпадающий по направлению | inzidenztreu |
| el. | совпадающий по фазе | gleicher Phase |
| el. | совпадающий по фазе | phasengleich |
| el. | совпадающий по фазе | in gleicher Phase |
| el. | совпадающий по фазе | gleichphasig |
| tech. | совпадающий по фазе | in gleicher Phase |
| sew. | совпадающий при наложении | deckungsgleich (о линиях, контурах и т. д. Александр Рыжов) |
| hygien. | совпадающий рефлекс | zusammenfallender Reflex |
| gen. | совпадающий слово в слово | lautgetreu |
| gen. | совпадающий слово в слово | lauttreu |
| f.trade. | торговая операция, при которой место заключения договора и место сдачи товара не совпадают | Distanzgeschäft |
| el. | усилитель совпадающих импульсов | Koinzidenzverstärker |
| geol. | уступ, совпадающий с направлением падения пластов | Achterstufe |
| mil., artil. | центр вращения и центр тяжести ствола совпадают | das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert |
| patents. | частично совпадать | überschneiden |
| law | частично совпадать | sich überschneiden |
| psychol. | частично совпадать | sich überschneiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | частично совпадать | überlappen (Io82) |
| geol. | шарнир складки, совпадающий с гребнем | Scheitelachse |
| gen. | эти две плоскости при наложении совпадают | diese zwei Flächen fallen zusammen |
| gen. | это полностью совпадает с моими мыслями | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| gen. | это полностью совпадает с моими чувствами | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| gen. | это совпадает с моими мыслями | das berührt sich mit meinen Gedanken |
