| Russian | German |
| административный совет | Verwaltungsrat (напр., einer internationalen Organisation) |
| аймачный совет | Aimaksowjet (örtliches Staatsorgan in den mittelasiatischen Unionsrepubliken) |
| Арбитражный совет потребителей | Verbraucherschlichtungsstelle (dolmetscherr) |
| аульный совет | Aulsowjet (örtliches Staatsorgan in mittelasiatischen Unioasrepubliken) |
| бывш. Совет Экономической Взаимопомощи | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| Верховный Совет | Oberster Sowjet (в бывш. СССР) |
| Верховный Совет девятого созыва | der Oberste Sowjet IX. Legislaturperiode |
| Верховный Совет Украины | Oberster Rat der Ukraine (Верховна Рада Украины Лорина) |
| |"Вестник распоряжений Совета ГДР" | Ministerialblatt DDR |
| Вестник распоряжений Совета Министров ГДР | Ministerialblatt der DDR |
| генеральный совет | Generalrat |
| гласность работы совета | Tätigkeit des Sowjets vor den Augen der Öffentlichkeit |
| городской районный совет | städtischer Bezirksrat (Лорина) |
| городской совет народных депутатов | Stadtrat der Volksdeputierten (Лорина) |
| давать советы | Ratschläge geben |
| давать советы | Ratschläge erteilen |
| дача юридического совета | Rechtsauskunft |
| дачный поселковый совет | DatschensiedlungsSowjet |
| депутат городского совета | Deputierter eines Stadtsowjets |
| депутат городского совета | Stadtverordneter |
| депутат городского совета | Abgeordneter eines Stadtsowjets |
| депутат районного совета | Kreisdeputierte |
| держать совет | sich beraten |
| держать совет | Rat halten |
| договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| договор о членстве в совете попечителей | Beiratsvertrag (alaudo) |
| евгенический совет | Europarat |
| евгенический совет по патентным делам | Europäischer Patentrat |
| Европейский совет | Eurorat (ЕС) |
| Европейский совет | Europa-Rat (ЕС) |
| женский совет | Frauenausschuss (in Betrieben) |
| Закон о наблюдательном совете, на одну треть состоящем из представителей наёмных работников | Drittelbeteiligungsgesetz (mirelamoru) |
| заместитель председателя Совета Министров СССР | Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR |
| заседание городского совета | Sitzung des Stadtsowjets |
| заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung |
| заседание совета | Beiratssitzung (Лорина) |
| заседание совета | Ratstagung |
| имперский совет | Reichsrat (в Германии до 1919 гг.) |
| имперский совет | Reichsrat |
| кантональный совет | Landrat (Швейцария) |
| кантональный совет | Grosser Rat |
| Киевский городской совет | Kiewer Stadtrat (Лорина) |
| Киевский городской территориальный социально-экономический совет | Kiewer städtischer territorialer sozialwirtschaftlicher Rat (Лорина) |
| клиент, обращающийся за советом | Ratsuchender (напр., в юридическую консультацию) |
| комитет по охране окружающей среды при Совете Министров ГДР | Beirat für Umweltschutz beim Ministerrat der DDR |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| консультативный совет | Konsultativirat |
| консультативный совет | Beirat |
| консультативный совет по юридическим вопросам | juristischer Beirat |
| контрольный совет | Kontrollrat (Германия, 1945 г.) |
| контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| координационный совет | Koordinierungsrat |
| коронный совет | Kronrat |
| краевой совет | Regionssowjet |
| Международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| межколхозный совет | Kooperationsrat |
| межколхозный совет | Kolchoskooperationsrat |
| местный совет | Gemeinderat (ГДР) |
| местный исполнительный совет | örtlicher Rat |
| местный совет | örtlicher Sowjet (в бывш. СССР) |
| местный совет | örtlicher Sowjet |
| муниципальный совет | Magistrat (исполнительный орган крупных городских общин) |
| муниципальный совет | Magistrat (in Großstädten) |
| муниципальный совет | Munizipalrat |
| муниципальный совет | Gemeinderat (in Stadtgemeinden) |
| наблюдательный совет | Aufsichtsrat (напр., акционерного общества) |
| наблюдательный совет | AR (Aufsichtsrat abadonna_dm) |
| наблюдательный совет | Aufsichtsrat (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| назначать наблюдательный совет | den Aufsichtsrat bestellen (mirelamoru) |
| назначение членов наблюдательного совета АО | Bestellung der Mitglieder des Aufsichtsrats (platon) |
| налог на членов наблюдательного совета | Aufsichtsratsteuer (акционерного общества) |
| народный совет | Volksrat (напр., in Bulgarien) |
| народный совет | Nationalrat (напр., in Polen) |
| научно-консультативный совет СССР | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Rat |
| научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Beirat |
| научный совет | wissenschaftlicher Beirat |
| Национальный совет | Nationalrat (законодательная палата парламента Австрии и Швейцарии) |
| Национальный совет | NR (Лорина) |
| Национальный совет обороны | Nationaler Verteidigungsrat (бывш. ГДР) |
| Национальный совет по контролю норм | Nationaler Normenkontrollrat (Германия, Совет по контролю за законодательными и др. правовыми актами при Ведомстве федер. канцлера Евгения Ефимова) |
| недопустимость совмещения полномочий члена правления и наблюдательного совета | Unvereinbarkeit der Zugehörigkeit zum Vorstand und zum Aufsichtsrat (Unc) |
| непостоянный член совета безопасности | nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates (der UNO) |
| областной совет | Gebietsrat (Лорина) |
| областной совет | Regionalrat (Лорина) |
| областной совет | Gebietssowjet |
| обратиться за советом к юристу | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| общественный совет при торговой организации | Handelsbeirat |
| общинный совет | Gemeinderat (напр., in der BRD) |
| общинный совет по делам сирот | Gemeindewaisenrat |
| общинный церковный совет | Gemeindekirchenrat (ФРГ, Австрия) |
| объединённый производственный совет | Gesamtbetriebsrat (Unc) |
| окружное ведомство муниципального совета | magistratisches Bezirksamt (Лорина) |
| окружной административный совет | Kreisverwaltungsrat (ФРГ) |
| окружной совет | Bezirksrat (исполнительный орган власти в округе) |
| окружной совет | Bezirkssowjet |
| опекунский совет | Vormundschaftsrat |
| опекунский совет | Treuhänderrat |
| органы власти Союзных держав – членов Контрольного Совета для Германии | alliierte Behörden |
| освобождение от обязанностей члена наблюдательного совета | Abberufung des Aufsichtsrats |
| освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления | Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ) |
| освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета | Abberufung des Vorstands |
| отдел муниципального совета | MA (Лорина) |
| отдел муниципального совета | Magistratsabteilung (Лорина) |
| парламентский совет | Parlamentarischer Rat |
| положение о наблюдательном совете | Beiratsordnung (jurist-vent) |
| попечительный совет | Vormundschaftsrat |
| попечительский совет | Verwaltungsrat |
| попечительский совет при исправительно-трудовых учреждениях | Erziehungsbeirat (bei Arbeitsbesserungseinrichtungen) |
| пополнить состав наблюдательного совета | den Aufsichtsrat ergänzen (Unc) |
| поселковый совет UdSSR | Siedlungssowjet |
| посредничество Совета Безопасности ООН | Vermittlung durch den Sicherheitsrat |
| посредничество Совета ООН | Vermittlung durch den Sicherheitsrat |
| пост в наблюдательном совете | Aufsichtsratsposten |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| постановление совета министров | Ministerratsbeschluss |
| постановление Совета Министров ГДР | Verordnung |
| право участия производственного совета | Mitwirkungsrecht des Betriebsrats (в делах предприятия) |
| правовой совет | Rechtsrat (Лорина) |
| предлагать кандидатуры членов наблюдательного совета | Aufsichtsratmitglieder vorschlagen (Unc) |
| председатель городского общинного совета | Stadtpräsident |
| председатель городского совета | Stadtvorsteher |
| председатель городского совета | Oberstadtdirektor (в городах, не имеющих районного деления; ФРГ) |
| председатель окружного совета | Kreisamtsrat (ФРГ) |
| председатель районного совета | Landrat (бывш. ГДР до 1952 г.) |
| председатель Совета Безопасности | Präsident des Sicherheitsrates (ООН) |
| председатель совета директоров | Verwaltungsratsvorsitzender (Лорина) |
| председатель совета директоров | Vorsitzender des Direktorenrates (Лорина) |
| председательство в Совете ЕС | EU-Ratspräsidentschaft (YuriDDD) |
| представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| представительство молодёжи в производственных советах | Jugendvertretung |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| преемственность в работе советов | Kontinuität in der Tätigkeit der Sowjets |
| президентский совет | Präsidialrat |
| признать работу наблюдательного совета удовлетворительной | dem Aufsichtsrat Entlassung erteilen (mirelamoru) |
| производственный совет | Betriebsrat (ФРГ) |
| промышленный совет депутатов трудящихся | Industriesowjet der Werktätigen Deputierten |
| профсоюзный совет | Betriebsrat (dolmetscherr) |
| районный совет | Rat des Stadtbezirks (исполнительный орган районного собрания депутатов; бывш. ГДР) |
| районный совет | Rayonsowjet |
| районный совет депутатов трудящихся | Bezirkssowjet der Werktätigendeputierten (Stadtbezirkssowjet der Werktätigendeputierten (если район в городе) jurist-vent) |
| Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| распоряжение Совета Министров | Verfügung des Ministerrates |
| регентский совет | Regentschaftsrat |
| региональный совет | Regionalrat |
| Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung  europa.eu ANIMAL) |
| регламент наблюдательного совета | Ordnung des Aufsichtsrats (Unc) |
| Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| Резолюция Совета Безопасности ООН | Resolution des UN-Sicherheitsrates (golowko) |
| Республика Советов | Räterepublik (название, употребляемое в первые годы существования РСФСР) |
| решение совета | Beschluss eines Sowjets |
| решение совета фонда | Stiftungsratsbeschluss (Ying) |
| родительский совет | Elternbeirat |
| Североатлантический совет | Nordatlantikrat (исполнительный орган НАТО) |
| сельский совет | Gemeinderat (dolmetscherr) |
| сельский совет | Dorfrat (Лорина) |
| сельский совет | Dorfsowjet |
| сельский совет народных депутатов | Dorfrat der Volksdeputierten (Лорина) |
| сельскохозяйственный совет депутатов трудящихся | Landwirtschaftssowjet der Werktätigen-Deputierten |
| семейный совет | Familienrat |
| сессия совета | Tagungsperiode des Plenums eines Sowjets |
| сессия совета | Ratstagung (des RGW) |
| система советов | Sowjetsystem (бывш. СССР; местных и центральных) |
| слушаться совета | einen Rat befolgen |
| слушаться совета | auf einen Rat hören |
| слушаться совета | einem Rat folgen |
| Совет Безопасности Организации Объединённых Наций | Sicherheitsrat der Vereinten Nationen |
| совет бригадиров | Rat der Brigadeleiter |
| совет ветеранов труда | Rat der Arbeitsveteranen |
| совет города | Rat der Stadt (исполнительный орган городского собрания депутатов; бывш. ГДР) |
| совет городского района | Rat des Stadtbezirks |
| совет депутатов трудящихся | Sowjet der Werktätigen-Deputierten |
| совет кантона | Kantonsrat |
| совет кооператива | Genossenschaftsrat |
| совет крестьянских депутатов | Sowjet der Bauerndeputierten |
| Совет Лиги Наций | Völkerbundsrat |
| совет местного самоуправления | Gemeinderat |
| Совет мира земли | Landesfriedensrat (ФРГ, Австрия) |
| Совет мира страны | Landesfriedensrat |
| совет народного хозяйства | Volkswirtschaftsrat |
| совет народных | Schöffenaktiv |
| совет народных депутатов | Sowjet der Volksdeputierten |
| совет народных депутатов | Sowjet der Volksabgeordneten |
| совет народных заседателей | Gerichtsbeisitzerrat |
| совет народных комиссаров | Rat der Volkskommissare |
| Совет народных уполномоченных | Rat der Volksbeauftragten (в период Ноябрьской революции в Германии 1918 – 1919 гг.) |
| Совет национальной безопасности и обороны Украины | Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine (Лорина) |
| совет национальностей | Nationalitätensowjet (in der UdSSR) |
| совет новаторов | Neuererrat |
| совет новаторов производства | Neuererrat (бывш. ГДР) |
| совет Обороны | Verteidigungsrat |
| совет Обороны | Rat für Verteidigung |
| совет общественного пункта охраны порядка | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung |
| совет общины | Rat der Gemeinde (исполнительный орган общинного представительства; бывш. ГДР) |
| совет объединения общин | Gemeindeverbandsrat (бывш. ГДР) |
| совет округа | Rat des Bezirkes (исполнительный орган окружного народного представительства; бывш. ГДР) |
| Совет опеки и попечительства | Rat für Bevormundung und Pflegschaft (Лорина) |
| совет пенсионеров | Rentnerrat |
| совет по делам опеки | Vormundschaftsrat |
| совет по делам страхования | Versicherungsbeirat (ФРГ) |
| совет по делам торговли | Handelsrat |
| совет по координации и планированию | Rat für Koordinierung und Planung |
| Совет по научным исследованиям при Совете Министров ГДР | Forschungsrat der Deutschen Demokratischen Republik |
| Совет по ООН | Treuhandrat UNO |
| совет по опеке ООН | Treuhandschaftsrat (der UNO) |
| совет по опеке ООН | Treuhandrat (der UNO) |
| Совет по предупреждению преступности | kriminalpräventiver Rat |
| совет по социальному страхованию | Rat für Sozialversicherung |
| совет потребителей | Rat der Verbraucher (Лорина) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятии) |
| совет при председателе суда, ведающий вопросами назначения судей | Präsidialrat |
| совет прокуроров | Staatsanwaltsrat (орган при прокуратурах некоторых земель ФРГ) |
| совет профилактики правонарушений | Rat zur Verhütung von Rechtsverletzungen |
| совет профилактики правонарушений | Rat für vorbeugende Kriminalitätsbekämpfung |
| совет рабочих и крестьянских депутатов | Sowjet der Arbeiter- und Bauerndeputierten |
| совет района | Rat des Kreises (исполнительный орган народного представительства; бывш. ГДР) |
| совет содействия | Beirat |
| Совет Союза UdSSR | Unionssowjet |
| совет старейшин | Altestenrat |
| совет старейшин | Seniorenkonvent (напр., in einem Parlament) |
| совет судей | Richterrat (при судах федерации и земель в ФРГ) |
| совет труда и обороны | Rat für Arbeit und Verteidigung |
| совет уполномоченных | Rat der Bevollmächtigten (международных организаций) |
| совет управляющих | Treuhänderrat (чужим имуществом) |
| совет управляющих | Verwaltungsrat (des Europäischen Währungsausschusses) |
| совет управляющих | Gouverneursrat (напр., der Internationalen Atombehörde) |
| совет федерации | Föderationsrat (Föderationsrat (russisch Совет Федерации) YuriDDD) |
| совет федерации | Föderationsra (wikipedia.org YuriDDD) |
| совет фонда | Stiftungsrat (Лорина) |
| советы председателей судов | Richtervertretungen (ФРГ) |
| советы судей | Richtervertretungen |
| совокупность юридических норм, создаваемых Советом и ЕЭС | Sekundärrecht |
| совокупность юридических норм, создаваемых Советом и Комиссиями ЕЭС | Sekundärrecht |
| соответствие использования имущества подопечного предписаниям опекунского совета | Mündelsicherheit |
| соответствующий предписаниям опекунского совета об использовании имущества подопечного | mündelsicher |
| сословный совет | Ständerat |
| социальный совет | Sozialbeirat (при министерстве труда ФРГ, занимающийся вопросами социального страхования) |
| союзнический контрольный совет | Alliierter Kontrollrat |
| Союзный Контрольный Совет | Alliierter Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после второй мировой войны) |
| справочно-консультативный отдел местного исполнительного совета | Bürgerberatungsstelle (бывш. ГДР) |
| судейский совет | Dreirichtersenat |
| съезд советов | Sowjetkongress |
| технико-экономический совет | technisch-ökonomischer Beirat |
| укрупнение сельских советов | Zusammenlegung von Dorfsowjets |
| укрупнение сельских советов | Bildung von Großgemeinden |
| учёный совет | wissenschaftlicher Beirat |
| федеральный исполнительный совет | Bundesexekutivrat |
| Федеральный совет Швейцарии | Schweizerischer Bundesrat (wikipedia.org Лорина) |
| федеральный совет правительство Швейцарской Конфедерации | Bundesrat |
| член городского совета | Stadtrat (бывш. ГДР) |
| член городского совета | Ratsherr |
| член наблюдательного совета | Aufsichtsratsmitglied (Лорина) |
| член наблюдательного совета, назначенный судом | gerichtlich bestellter Aufsichtsratsmitglied (platon) |
| член окружного совета | Bezirksrat (Бавария) |
| член совета директоров | Verwaltungsratsmitglied (koliu4ka) |
| член совета директоров | Mitglied des Direktorenrates (Лорина) |
| члены наблюдательного совета от наёмных работников | Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer (mirelamoru) |
| экономический совет | ökonomischer Rat |
| экспертный совет | Expertenrat (Лорина) |
| экспертный совет | Sachverständigenrat (Лорина) |
