| Russian | German |
| вести собрание | das Präsidium führen |
| вести собрание | den Vorsitz führen |
| вести собрание | die Versammlungsleitung übernehmen |
| вести собрание | den Vorsitz haben |
| вести собрание | eine Versammlung leiten |
| внеочередное собрание | eine außerordentliche Versammlung |
| всех пайщиков пригласили на это собрание | alle Teilhaber wurden zu dieser Versammlung eingeladen |
| высокое собрание! | hohes Haus! |
| выступать на собрании | in einer Versammlung auftreten |
| выступать на собрании с предложением | mit einem Antrag vor die Versammlung treten |
| выступление президента России перед Федеральным собранием | Rede zur Lage der Nation (ichplatzgleich) |
| говорить на собрании | vor einer Versammlung sprechen |
| годичное собрание | Jahresmitgliederversammlung (членов какой-либо организации) |
| годичное собрание | Jahresversammlung |
| годичное собрание | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| годовое общее собрание | Jahreshauptversammlung (какого-либо общества) |
| годовое общее собрание | Jahresversammlung (какого-либо общества) |
| годовое общее собрание акционеров | jährliche Aktionärsversammlung (Ремедиос_П) |
| годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung |
| годовое собрание | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| годовое собрание | Jahresversammlung |
| городское собрание депутатов | Stadtverordnetenversammlung (местный орган власти в ГДР) |
| директор выступил на институтском собрании с речью | der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten |
| доклад на торжественном собрании | Festansprache |
| ежегодное собрание | Jahrestagung (catalyst) |
| ежегодное собрание | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| заводское собрание | Betriebsversammlung |
| заключительное собрание | Abschlussveranstaltung |
| законодательное собрание | Legislative |
| закрытое собрание | eine geschlossene Versammlung |
| зал для собраний | Versammlungslokal (Lokal ,здесь: помещение Andrey Truhachev) |
| зал для собраний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал для собраний | Kapitelsaal (в монастыре) |
| зал собрания | Versammlungsraum |
| здание Федерального собрания | Bundeshaus (Швейцария) |
| использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| к порядку ведения собрания | zur Geschäftsordnung |
| кафе для проведения партийных собраний | Parteilokal |
| классное родительское собрание | Klassenelternversammlung |
| массовое собрание | Großveranstaltung |
| массовое собрание | Massenversammlung |
| место собрания | Versammlungsort |
| многолюдное собрание | eine gut besuchte Versammlung |
| молитвенное собрание | Beterschaft |
| на общем собрании | zur Generalversammlung (AlexandraM) |
| на последнем собрании он толкнул большую речь | in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen |
| на праздничном собрании | auf einer Feier |
| на собрание пришло очень мало народу | die Versammlung war dürftig besucht |
| на многолюдном собрании выступило несколько ораторов | auf dem Meeting sprachen mehrere Redner |
| на торжественном собрании | auf einer Feier |
| назначить собрание | eine Versammlung ansägen |
| назначить собрание на среду | eine Versammlung für Mittwoch ansetzen |
| накрыть и арестовать участников собрания | eine Versammlung äusheben |
| народное собрание | Volksversammlung (орган законодательной власти) |
| Национальное собрание | Nationalversammlung |
| Национальное собрание | Nationalversammlung |
| Начало собрания задерживалось | der Beginn der Versammlung verzögerte sich (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast") |
| обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин | hervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen |
| обращение к собранию | ein Appell an die Versammlung |
| общее собрание | Hauptversammlung (акционеров) |
| общее собрание | Vollversammlung |
| общее собрание | Mitgliederversammlung (членов какой-либо организации) |
| Общее собрание | Satzungsversammlung (Общее собрание (Палаты адвокатов) узбек) |
| общее итоговое собрание | Generalversammlung |
| общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| общее собрание участников | Generalversammlung der Gesellschafter (общества  wikipedia.org Лорина) |
| общее собрание членов | Mitgliederversammlung (какой-либо организации) |
| общинное собрание | Gemeindeversammlung |
| объявить о собрании | eine Versammlung ansägen |
| окружное собрание депутатов | Bezirkstag (ГДР) |
| он выступал вчера на собрании | er hat gestern in der Versammlung geredet |
| он выступал на собрании | er sprach auf der Versammlung |
| он говорил на собрании | er sprach in der Versammlung |
| он держался на собрании очень заносчиво | in der Versammlung trat er sehr arrogant auf |
| он окинул взглядом собрание | seine Augen flogen über die Versammlung |
| он окинул взглядом собрание | er ließ den Blick über die Versammlung gleiten |
| она должна была выступить с докладом на собрании | sie sollte auf der Versammlung referieren |
| они впервые встретились на собрании | sie sind sich bei einer Versammlung begegnet |
| остатки Франкфуртского национального собрания | Rumpfparlament (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.) |
| открытое собрание | eine öffentliche Versammlung |
| открыть собрание | eine Versammlung eröffnen |
| отменить собрание | eine Versammlung abblasen |
| отменить собрание | eine Versammlung abbestellen |
| отменять собрание | eine Versammlung abbestellen |
| отозвать кого-либо с собрания | jemanden aus einer Versammlung abrufen |
| отчётно-выборное собрание | Berichts- und Wahlversammlung |
| офицерское собрание | Militärkasino |
| охрана зала во время политических собраний | Saalschutz |
| перенести начало собрания на час раньше | den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen |
| покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| Полное собрание сочинений | GA (Gesamtausgabe amsterdam) |
| полное собрание сочинений | gesammelte Schriften |
| полное собрание сочинений | sämtliche Schriften |
| полное собрание сочинений | sämtliche Werke |
| полное собрание сочинений | Gesamtausgabe |
| полное собрание сочинений Гёте | Goethes samtlich e Werke |
| полное собрание сочинений К.Маркса и Ф.Энгельса | Marx-Engels-Gesamtausgabe (в бывшей ГДР) |
| полное собрание сочинений Ленина | Lenins sämtliche Werke |
| помещение, где проводятся собрания | Versammlungslokal |
| помещение для собраний сельской общины | Bauernschuh |
| право собраний | Versammlungsrecht |
| праздничное собрание | Festversammlung |
| предвыборное собрание | Wahlversammlung |
| председатель закрыл собрание | der Vorsitzende hat die Versammlung aufgehoben |
| председатель собрания | Versammlungsleiter |
| председательствовать на собрании | die Versammlungsleitung übernehmen |
| представительное собрание | Forum |
| приветствовать на собрании | zur Versammlung begrüßen (AlexandraM) |
| присутствующие на собрании | Versammlungsteilnehmer (pl) |
| присутствующий на собрании | Sitzungsteilnehmer |
| проводить собрание | eine Versammlung ab halten |
| профсоюзное собрание | Gewerkschaftsversammlung |
| прямо с собрания | mitten aus der Versammlung |
| работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике | auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert |
| развлекательная часть собрания проходила без его участия | der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten |
| разгон собрания | die Sprengung einer Versammlung |
| разогнать собрание | eine Versammlung sprengen |
| районное собрание депутатов | Kreistag (ГДР, ФРГ) |
| районное собрание депутатов | Kreistag |
| распустить собрание | die Versammlung auflösen |
| ресторан, где проводятся собрания | Versammlungslokal |
| речь на торжественном собрании | Festansprache |
| родительское собрание | Elternversammlung |
| родительское собрание | Elternberatung |
| родительское собрание | Elternabend (в школе) |
| руководство собранием | Vorsitz |
| свобода митингов и собраний | Versammlungsfreiheit |
| секретарь собрания | Protokollant |
| случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| собрание акционеров | Unternehmensorgan (pdall) |
| собрание былин | Sagenbuch |
| собрание в тысячу единиц | Chiliade |
| собрание в тысячу предметов | Chiliade |
| собрание состоявшееся во вторник | die dienstägige Versammlung |
| собрание голосовало поимённо | die Versammlung stimmte namentlich ab |
| собрание делегатов | Delegiertenkonferenz |
| собрание депутатов | Abgeordnetenversammlung |
| собрание депутатов | Deputiertenversammlung |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksverordnetenversammlung (ГДР) |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksversammlung (в ГДР) |
| собрание депутатов общины | Gemeindeversammlung |
| собрание диапозитивов | Diathek |
| собрание документов | Dokumentarium |
| собрание домашних хозяек | Hausfrauennachmittag |
| собрание древностей | Antiquarium |
| собрание древностей | Raritätenkabinett |
| собрание древностей | Antikensammlung |
| собрание жильцов | Hausversammlung (дома) |
| собрание жильцов | Mieterversammlung |
| собрание жильцов | Einwohnerversammlung |
| собрание жуков | Käfersammlung |
| собрание законов | Gesetzessammlung |
| собрание затянулось | die Versammlung zog sich hin |
| собрание изречений | Diktum |
| собрание изречений, отрывков и статей, характеризующих знаменитых людей | Ana |
| собрание источников | Quellensammlung |
| собрание картин | Gemäldesammlung |
| собрание картин | Bildersammlung |
| собрание квартиросъёмщиков | Mieterversammlung |
| собрание книг | Büchersammlung (SvetDub) |
| собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (в конкурсном процессе) |
| собрание легенд | Sagenbuch |
| собрание матерей | Müttertreff (молодые матери встречаются с другими матерями для обмена опыта, завязывают новые контакты danaleksei) |
| собрание материалов | Materialiensammlung |
| собрание материалов | Materialsammlung |
| собрание микрофильмов | Mikrobibliothek |
| собрание микрофотокопий | Mikrothek (в виде фототеки) |
| собрание минералов | Mineraliensammlung |
| собрание моделей | Modellsammlung |
| собрание монет и медалей | Münzensammlung |
| собрание на заводе | Betriebsversammlung |
| собрание на предприятии | Betriebsversammlung |
| собрание народных сказаний | Sagensammlung (Andrey Truhachev) |
| собрание народных сказок и легенд | Sagensammlung (Andrey Truhachev) |
| собрание научных работ | Kommentation |
| собрание памяти | Gedenkveranstaltung (кого-либо, чего-либо) |
| собрание партийного актива | Parteiaktivtagung |
| собрание первоисточников | Quellensammlung |
| собрание, по окончании которого будет показан фильм | eine Versammlung mit anschließendem Film |
| собрание помешало мне присутствовать на празднестве | die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen |
| собрание преданий | Sagenbuch |
| собрание представителей городского района | Bezirksverordnetenversammlung (Западный Берлин) |
| собрание проводило голосование поимённо | die Versammlung stimmte namentlich ab |
| собрание произведений искусства | Kunstsammlung |
| собрание произведений отрывков | Analekten |
| собрание разошлось | die Versammlung ging auseinander |
| собрание раковин | Muschelsammlung |
| собрание раковин | Muschelkabinett |
| собрание редкостей | Raritätenkabinett |
| собрание с очным присутствием участников | Präsenzversammlung (viktorlion) |
| собрание саг | Sagenbuch |
| собрание лютеранских священников | Konvent |
| собрание сказаний | Sagenbuch |
| собрание слайдов | Diathek |
| собрание сочинений | gesammelte Abhandlungen |
| собрание сочинений | gesammelte Aufsätze |
| собрание сочинений | gesammelte Schriften |
| полное собрание сочинений | Gesammelte Schriften |
| собрание сочинений | Werkausgabe (zola) |
| собрание сочинений | gesammelte Werke |
| собрание лучших стихотворений | Blumenlese |
| собрание студенческой корпорации | Konvent |
| собрание съёмщиков | Mieterversammlung |
| собрание учителей класса | Klassenkonferenz |
| собрание членов общины | Gemeindeversammlung |
| собрания дипломатических актов различных государств | Buntbücher |
| согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц | wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat |
| сорвать собрание | eine Versammlung sprengen |
| состоится собрание | ein Meeting findet statt |
| срыв собрания | die Sprengung einer Versammlung |
| тайное собрание | heimliches Treffen (Andrey Truhachev) |
| тайное собрание | Konventikel (б.ч. религиозного характера) |
| торжественное собрание | Feststunde |
| торжественное собрание | Akt |
| торжественное собрание | ein feierlicher Akt |
| торжественное собрание | Feierstunde |
| торжественное собрание выпускников | Abschlussfeier (в вузе и т. п.) |
| торжественное собрание, посвящённое двухсотлетию со дня рождения Гёте | eine Feierstunde zum 200. Geburtstag Goethes |
| ты был на вчерашнем собрании? | hast du die gestrige Versammlung mitgemacht? |
| уважаемое собрание! | Ansehnliche Festversammlung! (обращение, принятое на праздничных собраниях) |
| устраивать собрание | eine Versammlung veranstalten |
| участвовать в собрании | sich an einer Versammlung beteiligen |
| участник собрания | Versammlungsteilnehmer |
| участник собрания | Sitzungsteilnehmer |
| учредительное собрание | verfassunggebende Versammlung |
| учредительное собрание | konstituierende Versammlung |
| федеральное собрание | Bundesversammlung (Швейцария) |
| Федеральное собрание | Bundesversammlung |
| федеральное собрание | Bundesversammlung (для выборов президента республики, ФРГ) |
| федеральное собрание | Bundesversammlung (ФРГ; для выборов президента республики) |
| Федеральное собрание | Bundesversammlung (парламент в Австрии и Швейцарии) |
| частное собрание | Privatbesitz (ich_bin) |
| член городского собрания | Ratsherr |
| член Берлинского городского собрания депутатов | Mitglied des Abgeordnetenhauses |
| чрезвычайное собрание | eine außerordentliche Versammlung |
