| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | буферное устройство для смягчения ударов при накате | Vorlaufpufferung |
| fig. | и фон. смягчение | Erweichung |
| mil., artil. | кожаная прокладка для смягчения удара | Anschlagleder |
| IMF. | количественное смягчение | quantitative Geldpolitik |
| energ.ind. | коэффициент смягчения удара | Stoßminderungszahl |
| textile | краситель для смягчения тона | Abtönungsfarbstoff |
| textile | машина для смягчения отделанной ткани | Appretbrechmaschine |
| mech. | метод смягчения граничных условий | Verfahren der Vereinfachung der Randbedingungen |
| auto. | накладка для смягчения удара | Aufprallpolster (напр., на рулевом колесе) |
| law | основание для смягчения | Milderungsgrund (наказания) |
| mil. | основание для смягчения взыскания | Strafmilderungsgrund |
| mil. | основание для смягчения наказания | Strafmilderungsgrund |
| polygr. | офсетная паста для смягчения печатных красок | Offsetpaste |
| gen. | показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания | die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung |
| law | право на смягчение наказания | Strafmilderungsrecht |
| law | право смягчения наказания | Mäßigungsrecht |
| law | право смягчения наказания | Milderungsrecht |
| law | право смягчения наказания ниже низшего предела | Osten- |
| law | право смягчения наказания ниже низшего предела | Mäßigungsrecht |
| law | право смягчения наказания ниже низшего предела | Müderangsrecht |
| law | право смягчения наказания ниже низшего предела | Recht auf außergewöhnliche Strafmilderung |
| law | право смягчения наказания ниже низшего предела | außerordentliches Milderungsrecht |
| law | правовая норма, регулирующая смягчение наказания | Milderungsregelung |
| law | пределы смягчения наказания при наличии исключительных обстоятельств | Ausnahmestrafrahmen (Oxana Vakula) |
| law | предписание о смягчении наказания | Strafmilderungsvorschrift |
| mil., artil. | приспособление для смягчения ударов | Fangvorrichtung |
| gen. | смягчение болей | Schmerzlinderung |
| mil. | смягчение взыскания | Strafmilderung |
| mil. | смягчение взыскания | Strafermäßigung |
| law | смягчение вины | Schuldminderung |
| law | смягчение вины в совершении преступления | Tatschuldminderung |
| law | смягчение вины ввиду исключительных обстоятельств | Schuldminderung durch außergewöhnliche Umstände |
| textile | смягчение воды | Enthärten des Wassers |
| textile | смягчение воды | Weichen |
| tech. | смягчение воды | Enthärtung (Alexander Lenz) |
| cinema.equip. | смягчение воды | Wasserenthärtung |
| med., obs. | смягчение воды | Enthärtung des Wassers |
| chem. | смягчение жёсткости | Enthärtung (z.B. des Wassers) |
| chem. | смягчение жёсткости | Enthärten |
| geol. | смягчение излучения рентгеновской трубки | Weichwerden der Röntgenröhre |
| brit. | смягчение оптического рисунка изображения | Soften |
| photo. | смягчение оптического рисунка изображения | Weichzeichnung |
| cinema.equip. | смягчение оптического рисунка изображения | Weichzeichnen |
| meteorol. | смягчение климата | Klimamilderung |
| gen. | смягчение международной напряжённости | Milderung der internationalen Spannungen |
| gen. | смягчение международной напряжённости | Minderung der internationalen Spannungen |
| law | смягчение наказания | Kompensation (по делам частного обвинения в случае взаимных оскорблений) |
| law | смягчение наказания | Strafermäßigung |
| law | смягчение наказания | Kompensation (по делам частного обвинения) |
| law, austrian | смягчение наказания | Strafnachsicht |
| law | смягчение наказания | Milderung der Strafe |
| law | смягчение наказания | Remission |
| gen. | смягчение наказания | Strafmilderung |
| relig. | смягчение наказания | Indulgenz |
| gen. | смягчение наказания | Begnadigung |
| law | смягчение наказания за покушение | Versuchsmilderung (на преступление) |
| law | смягчение наказания ниже низшего предела | außergewöhnliche Strafmilderung (ввиду исключительных обстоятельств) |
| law | смягчение наказания после вынесения приговора | nachträgliche Strafmilderung |
| int.rel. | смягчение ограничений | Lockerung der Beschränkungen (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | смягчение ограничений | Erleichterung der Beschränkungen (Sergei Aprelikov) |
| polit. | смягчение отношений | Tauwetter in den Beziehungen (Andrey Truhachev) |
| textile | смягчение оттенка | Tönung |
| textile | смягчение оттенка | Tönen |
| railw. | смягчение подъёмов | Steigungsermäßigung |
| environ. | смягчение последствий изменения климата | Abschwächung des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
| law | смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Milderung |
| law | смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Herabsetzung der Strafe unter das Mindestmaß |
| road.wrk. | смягчение продольного профиля | Steigungsermäßigung |
| railw. | смягчение продольного профиля | Steigungsermäßigung (пути) |
| railw. | смягчение продольного профиля железной дороги | Eisenbahnsteigungenausgleichen |
| law | смягчение режима при отбытии уголовного наказания | Vollzugslockerung (Jurij Worobjow) |
| sociol. | смягчение социальных последствий | soziale Abfederung (YuriDDD) |
| textile | смягчение ткани | Gewebelockerung |
| missil. | смягчение толчка | Impulstötung |
| el. | смягчение толчка нагрузки | Leistungsstoßmilderung |
| auto. | смягчение толчков | Abfederung |
| road.wrk. | смягчение удара | Abfederung |
| textile | смягчение удара | Dampfbehandlung |
| textile | смягчение удара | Dämpfenbehandlung |
| textile | смягчение удара | Dämpfung |
| textile | смягчение удара | Dämpfen |
| sport. | смягчение удара | Aufpralldämpfung (ослабление удара bianca) |
| energ.ind. | смягчение ударов | Stoßdämpfung |
| railw. | смягчение уклона | Gefällegleichung |
| railw., road.wrk. | смягчение уклона | Neigungsermäßigung |
| railw., road.wrk. | смягчение уклона | Streckenermäßigung |
| railw., road.wrk. | смягчение уклона | Steigungsverminderung |
| hydrol. | смягчение уклона | Gefällabschwächung |
| hydrol. | смягчение уклона | Gefälleabschwächung |
| railw. | смягчение уклона | Abflachung der Neigung |
| railw. | смягчение усилия соударения | Stoßmilderung |
| IMF. | смягчение условий | vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen |
| IMF. | смягчение условий | vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs |
| econ. | смягчение условий погашения кредита | Krediterleichterung |
| econ. | смягчение условий получения кредита | Krediterleichterung |
| textile | смягчение цвета | Mildern der Farbe |
| fig. | средство смягчения | Weichspüler (...und am Schluss wird festgestellt, dass die Bankenlobby in der Politik als Weichspüler der Bankengesetze recht gut funktionierte. Ремедиос_П) |
| nucl.phys. | установка для смягчения воды | Wasserenthärtungsanlage |
| law | ходатайство о смягчении наказания | Antrag auf Milderung |
| cinema.equip. | эффект смягчения оптического рисунка изображения | Weichzeichnungseffekt |
| cinema.equip. | эффект смягчения оптического рисунка изображения | Softfocuseffekt |
