| Russian | German |
| акрилатная смола | Akrylatharz |
| аминоальдегидная смола | Amin-Aldehydharz |
| амино-альдегидная смола | Amin-Aldehydharz |
| анилиноформальдегидная смола | Anilinharz |
| асфальтовая смола | Teerasphalt |
| асфальтовая смола | asphaltischer Teer |
| асфальтовая смола | Asphaltharz |
| асфальтовая смола с добавкой дёгтя | Asphaltteer |
| асфальтовая смола с добавкой смолы | Asphaltteer |
| ацетальдегидная смола | Azetaldehydharz |
| ацетальдегидная смола | Azetaldehzdharz |
| бензин из буроугольной смолы | Braunkohlenteerbenzin |
| берёзовая смола | Birkenholzteer |
| битуминозная смола | Pechharz |
| буковая смола | Buchenholzteer |
| буроугольная смола | Lignitteer |
| буроугольная смола | BK-Teer Braunkohlenteer |
| вискозиметр для дорожной смолы | Straßenteerviskosimeter |
| вискозиметр для смол | Teerviskosimeter |
| вспененная смола | Schäumeharz |
| вторичная смола | Sekundärteer |
| выделение смолы | Entbindung von Teer |
| выделение смолы из первичного газа с помощью отбойных колоколов | Stoßglockenteerscheidung |
| выделение смолы под давлением | Druckteerscheidung |
| выделением смолы под давлением | Druckteerscheidung |
| высокоароматическая смола | aromatischer Teer |
| высокоасфальтовая смола | hochasphaltiger Teer |
| высокотемпературная буроугольная смола | Braunkohlenhochtemperaturteer |
| высокотемпературная каменноугольная смола | normaler Steinkohlenteer |
| высокотемпературная каменноугольная смола | Steinkohlenhochtemperaturteer |
| высокотемпературная сланцевая смола | Schiefergasteer |
| выход смолы | Teerausbeute |
| газовая смола | Leuchtgasteer |
| газовая смола | Gasharz |
| каменноугольная газовая смола | Steinkohlengsteer |
| газовая смола | Stadtgasteer |
| газогенераторная буроугольная смола | Braunkohlengeneratorteer |
| газогенераторная древесная смола | Holzgasteer |
| газогенераторная смола | Generatorteer |
| газогенераторная смола | Generatorgasteer |
| гелевая смола | Gelharz |
| генераторная каменноугольная смола | Steinkohlengeneratorteer |
| гидрирование буроугольной смолы | Braunkohlenteerhydrierung |
| гидрирование первичной буроугольной смолы | Braunkohlenschwelteerhydrierung |
| гидрирование смолы | Teerhydrierung |
| гидрогенизация буроугольной смолы | Braunkohlenteerhydrierung |
| гидрогенизация смолы | Teerhydrierung |
| глифталевая смола | Glyptal |
| горная смола | Minerälpech |
| горная смола | Montanharz |
| горная смола | Bergteer |
| горячая смола | Heißteer |
| гудрон каменноугольной смолы | Steinkohlenteergoudron |
| гудрон угольной смолы | Ölgoudron |
| дизельное топливо из каменноугольной смолы | Steinkohlentreiböl |
| дистиллированная смола | destillierter Teer |
| дистиллят буроугольной смолы | Braunkohlenteerdestillat |
| дистиллят смолы | Teeröl |
| дистиллят смолы | Teerdestillat |
| добавка искусственных смол | Kunstharzzusatz (к связующим маслам) |
| дорожная смола | Straßenbauteer |
| древесная смола | Teerharz |
| живичный скипидар из жидкой естественной смолы | Balsamterpentinöl |
| жидкое топливо из каменноугольной смолы | Treiböl aus Steinkohlenteer |
| жирное масло из смолы | Teerfettöl |
| задвижка для регулирования уровня смолы в реторте | Teerstandschieber |
| замедлитель образования смол | Harzbildungshemmstoff |
| импрегнировать смолами | beharzen |
| индивидуальный сборник смолы | Einzelteervorlage (в процессе коксования) |
| индофениновая проба для обнаружения сернистых соединений в буроугольных смолах | Indopheninreaktion von Braunkohlenteer |
| ионообменная смола | Kunstharz austauscher |
| ионообменная смола | Kunstharzionen austauscher |
| ионообменная смола | Kunstharzionenaustauscher |
| ионообменная смола | Kunstharzaustauscher |
| ионообменная смола | Harzaustauscher |
| ископаемые природные смолы | Erdharzmineralien |
| искусственная смола на основе сложных эфиров | Esterharz |
| испытание на присутствие смол | Teertest |
| кабельная смола | Kal |
| кабельная смола | Kabelteer |
| каменноугольная коксовая смола | Steinkohlenkokereiteer |
| каменноугольная эпоксидная смола | Steinkohlenteerepoxyd |
| карбамидо-формальдегидная смола | Harnstoff-Formaldehydharz |
| катализатор на основе катионообменной смолы | Kationenaustauschharzkatalysator |
| каталитический крекинг смолы | katalytische Teerspaltung |
| керосин из сланцевых смол | Photogen |
| кислая фракция смолы | Teersäure |
| кислая фракция торфяной смолы | Torfteersäuren |
| коксовая буроугольная смола | Braunkohlenkokereiteer |
| коксовая смола | Zechenteer |
| коксовая смола | Kokeriteer |
| коксовая смола | Koksteer |
| коксовая смола | Koksofenteer |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harzstrippkolonne |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harz-Propan-Verdampfer |
| колонна для очистки от смол под давлением | Harzdruckkolonne |
| композиция каменноугольной смолы с эпоксидными смолами | Teer-Epoxyharz-Kombination |
| конденсация смолы | Teerkondensation |
| контактная смола | Kontanktharz |
| костровая смола | Meilerteer |
| котельное топливо из каменноугольной смолы | Heizöl aus Steinkohlenteer |
| котёл для подогрева смолы | Teerkessel |
| крезольная смола | Kresolharz |
| крекинг буроугольной смолы | Braunkohlenteerspaltung |
| крекинг смолы | Teerspaltung |
| крекинг смолы | Teerkrackung |
| крекированная смола | gekrackter Teer |
| ксилол-формальдегидная смола | XF-Harz |
| куб для перегонки сланцевой смолы | Schieferteerblase |
| кубовая смола | Essigteer |
| кубовая смола | Blasenteer |
| кумароноинденовая смола | Kumaron-Indenharz |
| купреновая смола | Kuprenteer |
| кучная смола | Meilerteer |
| литая смола | Gießharz |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteerleichtöl |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenleichtöl |
| малорастворимая фенольная смола | öllösliches Phenolharz |
| масло из каменноугольной смолы | Steinkohlenteeröl |
| масло, очищенное от смол | entharztes Öl |
| масло дистиллят первичной буроугольной смолы | Braunkohlenschwelteeröl |
| маслорастворимая смола | kalthärtendes Harz |
| маслорастворимая смола | Lackharz |
| маслорастворимая фенольная смола | öllösliches Phenolharz |
| метакриловая смола | Methakrylharz |
| метод анализа выхода и качества смолы при полукоксовании бурого угля | Heinze-Verfahren |
| метод определения содержания потенциальных смол | Potentialgummethode (в нефтепродуктах) |
| метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
| метод Пфистерера для непрерывной перегонки смол | Pfisterer-Verfahren |
| метод экспресс-анализа выхода и качества смолы по Вальтеру и Штейнбрехеру | Walther- und Steinbrecher-Methode |
| мочевино-формальдегидная карбамидо-формальдегидная смола | Harnstoff-Formaldehydharz |
| мягкий пек каменноугольной смолы | Steinkohlenteerweichpech |
| напорный резервуар для смолы | Teerhochbehälter |
| насадка для предотвращения образования сгущённой смолы | Dickteeransatz |
| насос для перекачки смолы | Harzpumpe |
| насыщаемое абсорбционное масло из каменноугольной смолы | Steinkohlenteerfettöl |
| не содержащий смолы | harzfrei |
| необезвоженная смола | Rohteer |
| неотверждаемая смола | nichthärtbares Kunstharz |
| неотверждаемая смола | thermoplastisches Kunstharz |
| неочищенная коксовая смола | Kokereirohteer |
| неочищенная коксовая смола | Kokerirohteer |
| неочищенная смола полукоксования бурого угля | Braunkohlenrohschwelteer |
| неочищенная смола швелевания полукоксования бурого угля | Braunkohlenrohschwelteer |
| нефтяная газовая смола | Petroleumgasteer |
| нефтяная смола | Petroleumharz |
| нефтяная смола | Ölteer |
| нефтяная смола | Erdölteer |
| нефтяные смолы | Ölharze |
| низкотемпературная каменноугольная смола | Steinkohlentieftemperaturteer |
| низкотемпературная смола | Urteer |
| низкотемпературная смола | Primärteer |
| низкотемпературная смола | Niedertemperaturteer |
| обезвоженная смола | entwässerter Teer |
| обезвоженная смола | dehydrierter Teer |
| обезвоженный первичный продукт перегонки смолы | entwässerter Rohteer |
| обезвоживание смолы | Teerentwässerung |
| обеззоливание смолы | Entaschung von Teer |
| обнаружение меламиновой смолы в карбамидоформальдегидных конденсатах | Nachweis nach Kappelmeier |
| Объединение по сбыту продуктов переработки каменноугольных смол | Verkaufsvereinigung für Teererzeugnisse (ФРГ) |
| олефиновая смола | Ölefinharz |
| определение содержания смол | Abdampftest (в нефтепродуктах) |
| определение содержания смол | Abdampfprobe (в нефтепродуктах) |
| определение содержания смол | Teerprobe (в остаточных цилиндровых маслах) |
| определение содержания фактических смол | Gumtest (в нефтепродуктах) |
| определение содержания смол | Teertest (в остаточных цилиндровых маслах) |
| определение содержания смол | Harztest |
| осадитель смолы | Harzausscheider |
| осаждённая смола | Absetzteer |
| осаждённая смола | Absatzteer |
| основа из пеков каменноугольной смолы | Steinkohlenteerpechgrundlage |
| основные продукты перегонки смолы | Rohteer |
| остаток каменноугольной смолы после отгона лёгких фракций | abgetoppter Steinkohlenteer |
| остаток после перегонки смолы | Teerresiduum |
| остаток после перегонки смолы | Teerrückstand |
| остаточная смола | Restteer |
| отбойный колокол для выделения смолы из первичного газа | Stoßglockenteerscheider |
| отверждаемая смола | härtbares Harz |
| отверждаемая смола | härtbares Kunstharz |
| отверждаемая смола | hitzehärtbares Harz |
| отверждённая смола | gehärtetes Harz |
| отделение смолы | Teerabscheidung |
| отделение смолы | Entteerung |
| отделение смолы под давлением | Druckteerscheidung |
| отделитель смолы | Harzausscheider |
| отогнанная смола | Destillatteer |
| охлаждение трубопровода для каменноугольной смолы | Liegerohrkühlung |
| очистка смолы | Teerraffination |
| очистка смолы от золы | Entaschung von Teer |
| очищенная смола | raffinierter Teer |
| очищенный от смолы | harzfrei |
| парафин из буроугольной смолы | Braunkohlenteerparaffin |
| пек буроугольной смолы | Braunkohlenteerpech |
| пек из газовой смолы | Steinkohlengasteerpech |
| пек из газовой смолы | Stadtgasteerpech |
| пек из газовой смолы | Gasteerpech |
| пек из газогенераторной смолы | Generatorgasteerpech |
| пек из древесной смолы | Holzteerpech |
| пек из смолы водяного газа | Wassergaspech |
| пек из смолы масляного газа | Ölgasteerpech |
| пек из сосновой смолы | Kienteerpech |
| пек каменноугольной смолы | Steinkohlenteerpech |
| пек каменноугольной смолы | Kohlenteerpech |
| пек коксовой смолы | Kokereiteerpech |
| пек коксовой смолы | Kokeriteerpech |
| первичная буроугольная смола | Braunkohlenurteer |
| первичная буроугольная смола | Braunkohlenschwelteer |
| первичная газогенераторная смола | Generatorurteer |
| первичная генераторная каменноугольная смола | Steinkohlengeneratorurteer |
| первичная каменноугольная смола | Steinkohlenurteer |
| первичная сланцевая смола | Schieferurteer |
| первичная сланцевая смола | Schieferschwelteer |
| первичная полукоксовая, низкотемпературная смола | Urteer |
| первичная смола | Wassergasteer |
| первичная низкотемпературная, полукоксовая смола | Primärteer |
| первичная смола | Niedertemperaturteer |
| первичная смола кукерсита | Kukersiturteer |
| первичная торфяная смола | Torfurteer |
| первичная торфяная смола | Torfsfhwelteer |
| первичная торфяная смола | Torfschwelteer |
| первичные продукты перегонки смолы | Rohteer |
| перегонка буроугольной смолы | Braunkohlenteerdestillation |
| перегонка смолы | Teerkochung |
| переработка буроугольной смолы | Braunkohlenteerverarbeitung |
| печь для перегонки смолы | Teerofen |
| пиролизная смола | Pyrolyseteer |
| пиролизная смола | Pyrolyseharz |
| пластмасса на основе фенольных смол | Phenolkunststoff |
| погон каменноугольной смолы | Steinkohlenteerdestillat |
| покрытие смолой | Harzen |
| покрытие смолой | Teeranstrich |
| полиакриловая смола | Polyakrylharz |
| полиакриловая смола | Polyakrelharz |
| полиамидная смола | Polyamid |
| поливиниловая смола | Polyvinylharz |
| полистирольная смола | Polystyrolharz |
| полное отделение смолы | restlose Abscheidung des Teeres |
| полукоксовая смола | Urteer |
| полукоксовая смола | Primärteer |
| полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| полунепрерывный процесс перегонки смолы | Hermey-Hochlelstungsverfahren |
| полунепрерывный процесс перегонки смолы | Hermey-Hochleistungsverfahren |
| полусухая смола | Mittelhartpech |
| потенциальная смола | Pseudoharz |
| потенциальные смолы | potentieller Abdampfrückstand |
| промежуточный приёмник смолы | Teervorlage |
| проба Нойберга и Раухвергера для обнаружения холестерина в растительных смолах | Neuberg und Rauchwerger-Reaktion |
| пробоотборный кран для определения содержания смолы в очищенном газе | Droryscher Prüfhahn |
| продукт гидрирования смолы | Teerhydrierprodukt |
| продукт перегонки смолы | Teerprodukt (дёгтя) |
| продукт переработки каменноугольной смолы | Steinkohlenteerprodukt |
| продукты переработки смолы | Teererzeugnisse |
| производство топлив из смол | Umwandlung von Teeren zu Kraftstoffen |
| производство топлив из смол | Umwandlung von Teeren zu Krafttoffen |
| процесс выделения смолы из газа | Gasentteerung |
| процесс карбюрирования каменноугольной смолой водяного газа | Frankfurter-Verfahren |
| комбинированный процесс перегонки смолы по методу Рашига | Raschig-Teerdestillationsverfahren |
| процесс удаления смолы из газа | Gasentteerung |
| разложение смолы | Teerzersetzung |
| растворимая смола | löslicher Teer |
| растворённые смолы | actual gum (в нефтепродуктах) |
| расщепление буроугольной смолы | Braunkohlenteerspaltung |
| реакция на нитрат ртути для обнаружения каменноугольной смолы в битуме | Milton-Reaktion |
| регенерированная смола | wiederbelebter Teer |
| резеновая смола | Resenharz |
| резервуар для смолы | Harztank |
| резиноловотанноловая смола | Resinotannolharz |
| резольная смола в стадии А | A-Harz |
| резольная смола в стадии А | Anfangsharz |
| резольная смола в стадии С | C-Harz |
| ретортная смола | Retortenteer |
| сапропелевая смола | Sapropelteer |
| сапропелевая смола | Sapropelitteer |
| промежуточный сборник смолы | Teervorlage |
| свободная смола | Freiharz |
| сгущённая смола | Dickteer |
| сланцевая смола | Schieferharz |
| сланцевая смола | Rohrschieferöl |
| смесь нефтяного дизельного топлива с фракциями каменноугольной смолы | Mischdieselkraftstoff |
| смесь полиамидных и эпоксидных смол | Polyamid-Epoxydharzkombination |
| смола без наполнителя | Gießharz |
| смола в стадии B | Zwischenharz |
| смола в стадии В | Zwischenharz |
| смола водяного газа | Wassergasteer |
| смола высокотемпературного коксования | Hochtemperaturteer |
| смола высокотемпературного коксования бурого угля | Braunkohlenhochtemperaturteer |
| смола газификации под давлением | Druckvergasungsteer |
| антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Oberbauschraubenteer |
| антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Kleineisenteer |
| смола для набивки пода сталеплавильных печей | Stahlwerksteer |
| смола для поверхностной обработки | Oberflächenteer (дорожного покрытия) |
| дорожная смола для пропитки | Innenteer |
| смола для холодного гудронирования | Kaltteer |
| каменноугольная смола из вертикальной ретортной печи | Vertikalretortenteer |
| смола из доменной печи | Hochofenteer |
| смола из древесины лиственных пород | Laubholzteer |
| смола из предварительного холодильника | Vorkühlerteer |
| смола крекинга жидких продуктов | Ölspaltteer |
| смола масляного газа | Ölgasteer |
| генераторная смола масляного газа | Fettgasteer |
| смола на основе полистирола | Styrolharz |
| смола низкотемпературного коксования | Tieftemperaturteer |
| смола низкотемпературного коксования в газогенераторах | Tieftemperaturgeneratorteer |
| смола низкотемпературного полукоксования | Tieftemperaturteer |
| смола низкотемпературного полукоксования | Tieftemperaturgeneratorteer |
| смола, отверждаемая на холоду маслом | kalthärtendes Harz |
| смола, отделяемая под давлением | Druckteer |
| смола полукоксования | Tieftemperaturteer |
| смола полукоксования бурого угля | Braunkohlenschwelteer |
| смола полукоксования каменного угля | Steinkohlenschwelteer |
| смола полукоксования, образующаяся в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasteer |
| смола полукоксования сланцев | Schieferschwelteer |
| смола полукоксования швелевания торфа | Torfsfhwelteer |
| смола полукоксования торфа | Torfschwelteer |
| смола, получаемая в камерной печи | Kammerofenteer |
| смола, получаемая в камерной печи | Kammerfenteer |
| смола, получаемая при газификации под давлением | Druckvergasungsteer |
| смола, получаемая при производстве масляного газа | Ölteer |
| каменноугольная смола, полученная в горизонтальных ретортных печах | Horizontalretortenteer |
| смола, полученная в наклонных ретортах | Schrägretortenteer |
| смола, полученная в процессе очистки газов в электрофильтрах | EGR-Teer |
| смола, полученная полимеризацией олефинов | Olefinharz |
| смола, полученная полимеризацией олефинов | Ölefinharz |
| смола резиноловых кислот | Resinolsäureharz |
| смола с малым содержанием углеводородов парафинового ряда | paraffinarmer Teer |
| смола швелевания | Tieftemperaturteer |
| смола швелевания бурого угля | Braunkohlenschwelteer |
| смола швелевания полукоксования сланцев | Schieferurteer |
| смола швелевания сланцев | Schieferschwelteer |
| смолы в бензине | Benzinharz |
| фактические смолы в бензине | Abdampfrückstand von Benzin |
| смолы в топливе | Kraftstoffgum |
| содержание нефтяных смол | Erdölharzgehalt (в смазочных маслах) |
| содержание смол | Harzgehalt |
| содержание фактических смол | Gumgehalt (в нефтепродуктах) |
| содержание смол в бензине | Benzinabdampfrückstand |
| содержание фактических смол | tatsächlicher Harzgehalt (в нефтепродуктах) |
| сосновая смола | Scharrharz |
| сосновая смола | Kieferharz |
| сосновая смола | Kiefernholzteer |
| спирт, входящий в состав смолы | Harzsprit |
| спирт, входящий в состав смолы | Harzalkohol |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteermittelöl |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenmittelöl |
| сульфамидная смола | Sulfonamidharz |
| суммарные потенциальные смолы | Total-Potential-Residue (в топливах) |
| сырая смола | Rohteer |
| сырая смола швелевания бурого угля | Braunkohlenrohschwelteer |
| сырой фенол смолы | Teersäure |
| сырьё для получения смолы | Teerrohstoff |
| термоактивная смола | härtbares Harz |
| термоактивная смола | hitzehärtbares Harz |
| термопластическая смола | thermoplastisches Kunstharz |
| термопластическая смола | nichthärtbares Kunstharz |
| термопластичная смола | nichthärtbares Kunstharz |
| термопластичная смола | thermoplastisches Kunstharz |
| термопластичная смола | thermoplastisches Harz |
| термореактивная смола | härtbares Kunstharz |
| термореактивная смола | Endharz |
| термореактивная смола | duroplastisches Kunstharz |
| терпеновая смола | Terpenharz |
| терпенофенольная смола | Terpenhenolharz |
| терпентинное масло из жидкой естественной смолы | Balsamterpentinöl |
| торфяная смола | Torfteer |
| торфяная смола | Torfgasteer |
| труба из стекловолокна и эпоксидной смолы | Glasfaser-Epoxydharz-Rohr |
| труба из эпоксидной смолы | Epoxydharzrohr |
| труба, присоединяемая к приёмнику смолы | Sattelrohr (коксовальной установки) |
| трубопровод для каменноугольной смолы | Liegerohr (соединяющий печь сухой перегонки с приёмником смолы) |
| тяжёлая фракция каменноугольной смолы | Schwerölfraktion |
| тяжёлый остаток перегонки смолы | schwerer Teerrückstand |
| углеводная смола | Kohlenhydratharz |
| углеводород каменноугольной смолы | Teerkohlenwasserstoff |
| углеводородная эластомерная смола | Kohlenwasserstoffelastomer |
| углеводородно-формальдегидная смола | Kohlenwasserstofformaldehydharz |
| фактические растворённые смолы | actual gum (в нефтепродуктах) |
| фенил, полученный из смолы | Teerphenyl |
| фенол, полученный из смолы | Teerphenol |
| феноланилиновая смола | Phenolanilinharz |
| фенолацетиленовая смола | Phenolazetylenharz |
| фенолоальдегидная смола | Phenolaldehydharz |
| феноло-альдегидная смола | Phenolaldehydharz |
| фенолформальдегидная смола | Phenolformaldehydharz |
| фенолфурфурольная смола | Phenolfurfurolharz |
| фенол-фурфурольная смола | Phenolfurfurolharz |
| фенольная смола | Phenolresinharz |
| фенольная смола | Phenolresin |
| фенольная фракция буроугольной смолы | Braunkohlenteerphenol |
| ферментная смола | Enzymoresin |
| ферментная смола | Entzymoresin |
| фракционированная смола | fraktionierter Teer |
| фракция буроугольной смолы | Braunkohlenteerfraktion |
| фракция каменноугольной смолы | Teerbasenfraktion |
| фурановая смола | Furanharz |
| фурфуроловая смола | Furfurolharz |
| футеровка на основе фенольных смол | Phenolharzauskleidung |
| хвойная смола | Nadelholzteer |
| холодильник для смолы | Teerkühler |
| холодильник для смолы | Harzkühler |
| цветная смола | Farbharz |
| цветная смола | Chromoresin |
| штоклак-смола | Stocklack |
| электрофильтр для смолы | Elektroteerfilter |
| энзимная смола | Enzymoresin |
| энзимная смола | Entzymoresin |
| эссенция канифольной смолы | Harzessenz |
| эфирная смола | Esterharz |
