| Subject | Russian | German |
| gen. | батраки не смели даже бастовать | Tagelöhner wagten nicht einmal zu streiken |
| gen. | в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь | wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich |
| inf. | иметь сметь удалиться | wegdürfen |
| inf. | иметь сметь уйти | wegdürfen |
| gen. | не сметь открыть рта | keinen Mucks sagen dürfen |
| inf. | не сметь пикнуть | nicht zipp sagen (от страха) |
| comp., MS | поставщик смены выпуска DISM | DISM-Umwandlungsanbieter |
| tech. | смена адреса | Adressenänderung |
| gen. | смена адреса | Adressänderung (Liilya) |
| mil. | смена амбразуры | Schartenwechsel |
| law | смена арендатора | Pächterwechsel (Лорина) |
| textile | смена артикула | Artikelwechsel |
| textile | смена артикулов текстильного полотна | Warenwechsel (при обработке) |
| biol. | смена аспектов | Aspektenfolge |
| biol. | смена аспектов | Aspektfolge |
| psychol. | смена аффекта | Affektinversion (обращение эмоции в противоположном направлении, напр, от любви к ненависти) |
| railw. | смена балласта | Bettungswechsel |
| construct. | смена балластной постели | Bettungswechsel |
| weld. | смена барабана для намотки проволоки | Drahttrommelwechsel |
| mil. | смена белья | Wäschetausch (Лорина) |
| gen. | смена белья | Wäschewechsel (действие) |
| geol. | смена биоценозов | Bioturbation |
| textile | смена бобин | Spulenauswechselung |
| textile | смена бобин | Spulenwechselvorrichtung |
| polym. | смена бобин | Spulenwechsel |
| sport. | смена боеприпасов | Munitionswechsel |
| mil. | смена бойницы | Schartenwechsel |
| sport. | смена бортов | Seitenwechsel |
| sport. | смена бортов | Bordseitenwechsel |
| mining. | смена бригад | Schichtwechsel |
| gen. | смена бумажного рулона | Rollenwechsel (Александр Рыжов) |
| sport. | смена в эстафетной гонке | Staffelablösung |
| railw. | смена вагонов | Wagenwechsel |
| met. | смена валков | Umbau |
| met. | смена валков | Walzenwechsel |
| met. | смена валков | Walzenumbau |
| mining. | смена валков | Walzenwechsel (в брикетном прессе или дробилке) |
| mil., navy | смена вахты | Wachewechsel (караула) |
| mil., navy | смена вахты | Wachwechsel (караулов) |
| mil., navy | смена вахты | Wachablösung (караулов) |
| shipb. | смена вахты | Wachwechsel |
| sport. | смена ведущего | Führungswechsel |
| sport., cyc.sport | смена ведущего | Ablösung |
| tech. | смена верхнего строения | Gleiserneuerung |
| shipb. | смена ветра | Windwechsel |
| sport. | смена виса | Hangwechsel |
| law | смена владельца | Besitzwechsel |
| econ. | смена владельца | Besitzwechsel |
| law | смена владельца | Besitzverschiebung |
| law | смена владельца патента | Personenänderung (напр., в связи с уступкой патента) |
| gen. | смена власти | Machtwechsel (miami777409) |
| psychol. | смена внимания | Aufmerksamkeitswechsel |
| mining. | смена, во время которой производится зарубка | Schrämschicht |
| auto. | смена водителя | Fahrerwechsel |
| auto. | смена водителя | Fahrerablösung |
| meat. | смена воды | Wasserwechsel |
| sport. | смена воды | Wasserwechsel (в бассейне) |
| cinema.equip. | смена воды | Wasserwechsel (при промывке) |
| gen. | смена воды в бассейне | Wasserwechsel |
| mil. | смена военной специальности | Laufbahnwechsel |
| energ.ind. | смена воздуха | Luftwechsel (вентиляционным устройством) |
| refrig. | смена воздуха | Lufterneuerung |
| mil. | смена войск | Truppenablösung (организованный приём п передача подразделениями, частями, соединениями занимаемых позиций, районов (рубежей), участков, полос в боевой обстановке Andrey Truhachev) |
| mil. | периодическая смена войск | Truppenrotation (напр., расположенных на территории другой страны) |
| mil., navy, el. | смена волн | Wellenwechsel |
| biol. | смена волосяного покрова | Haarwechsel |
| sport. | смена ворот | Seitenwechsel |
| gen. | смена времён года | Jahreszeitenwechsel |
| sport. | смена группа всадников | Beritt |
| law | смена высокой производительности | Hochleistungsschicht |
| textile | смена вытяжки | Verzugswechsel |
| gen. | смена гарнизона | Garnisonwechsel |
| forestr. | смена генераций | Generationswechsel |
| shipb. | смена государственного флага | Flaggenwechsel |
| nautic. | смена гребного винта | Schraubenwechsel |
| water.suppl. | смена давления | Druckwechsel |
| tech. | смена давления тока | Stromwendung |
| tech. | смена давления тока | Stromumkehrung |
| gen. | смена даты | Datumswechsel (xakepxakep) |
| theatre. | смена декораций | Verwandlung (Verwandlung ohne Vorhang – Смена декораций при поднятом занавесе Zickzack) |
| gen. | смена декораций | Kulissenwechsel |
| construct. | смена деятельности | Tätigkeitswechsel (Вадим Дьяков) |
| radio | смена диапазона | Bereichswechsel |
| tech. | смена диапазона | Bandaustausch |
| cinema.equip. | смена диапозитивов | Diawechsel |
| polym. | смена диафрагмы | Heizbalgwechsel |
| tech. | смена для выполнения закладочных работ | Versatzschicht |
| gen. | смена добровольной работы | Aufbauschicht |
| law | смена должника | Schuldwechsel |
| econ. | смена должности | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| biol. | смена доминирования | Dominanzwechsel |
| biol. | смена доминирования | Dominanzverschiebung |
| gen. | смена домицилия | Wohnsitzverlegung |
| sport. | смена дорожки | Bahnwechsel |
| forestr. | смена древесных пород | Holzartenwechsel |
| nat.res. | смена древесных пород | Forstfolge |
| manag. | смена заданий | Aufgabenwechsel |
| manag. | смена задач | Aufgabenwechsel |
| polygr. | смена заказов | Auftragswechsel |
| auto. | смена заряда | Ladungswechsel (воздуха или рабочей смеси в цилиндре) |
| tech. | смена заряда | Ladungswechsel |
| mil. | смена затвора | Verschlusswechsel |
| mil., artil. | смена затвора | Kammerwechsel |
| mil. | смена затвора | Schlosswechsel |
| railw. | смена защиты от боковых наездов | Flankenschutzwechsel |
| tech. | смена защиты от боковых наездов | Flankeschutzwechsel |
| railw. | смена зимнего графика движения | Winterfahrplanwechsel (поездов) |
| comp. | смена знака | Vorzeichenumkehr |
| comp. | смена знака | Vorzeichenumkehrung |
| comp. | смена знака | Zeichenwechsel (числа) |
| psychol. | смена знака реакции | Reaktionsumschlag |
| mining. | смена зубков | Meißelauswechselung (у врубовой машины) |
| geol. | смена зубов | Zahnwechsel Vert. |
| med. | смена зубов | Zahnwechsel |
| gen. | смена зубов | Schub (у лошадей) |
| sport. | смена игроков | Spieleraustausch |
| quant.el. | смена изображения | Bildwechsel |
| law | смена имени | Vornamenswechsel (marinik) |
| law | смена имени | Vornamensänderung (marinik) |
| law | смена имени | Namenwechsel (marinik) |
| weld. | смена инструментов | Werkzeugwechsel (напр., револьверной головки) |
| cinema.equip. | смена кадра | Bildschaltung |
| cinema.equip. | смена кадров | Szenenwechsel (кинофильма) |
| radio | смена кадров | Bildfolge |
| radio | смена кадров | Rasterwechsel |
| cinema.equip. | смена монтажных кадров | Bildwechsel |
| mil. | смена караула | Wachdrittel |
| mil. | смена караула | Wachschicht |
| gen. | смена караула | Wachablösung |
| mil. | смена караулов | Wachablösung |
| mil. | смена караулов | Wachwechsel |
| mil., austrian | смена караулов | Wachablöse |
| film.equip. | смена кассет | Kassettenwechsel |
| astr. | смена кассеты | Kassettenwechsel |
| polygr. | смена катков | Rollenwechsel |
| tech. | смена катода | Katodenwechsel |
| weld. | смена катушки для намотки проволоки | Drahttrommelwechsel |
| textile | смена кирзы тканепечатного грузовика | Drucktuchwechsel |
| gen. | смена климата | Luftveränderung (в лечебных целях) |
| comp., MS | смена ключей | Schlüsselrollover |
| comp. | смена кода | Codewechsel |
| tech. | смена кода | Kodewechsel |
| comp. | смена кода | Umschaltung |
| comp. | смена кода | Escape |
| auto. | смена колеса | Radwechsel |
| auto. | смена колёс | Räderwechsel (Andrey Truhachev) |
| railw. | смена колёсной пары | Radsatzwechsel |
| railw. | смена колёсной пары | Radsatztausch |
| mil. | смена командования | Kommandowechsel |
| gen. | смена комнаты | Zimmerwechsel (Лорина) |
| meat. | смена кормов | Futterwechsel |
| polygr. | смена красок | Farbwechsel |
| polygr. | смена красок | Farbenwechsel |
| psychiat. | смена круга референтных лиц | Bezugspersonenwechsel (SKY) |
| weld. | смена кулачков | Kurvenauswechslung |
| fig. | смена курса | Abdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | смена курса | Wende (Ин.яз) |
| cinema.equip. | смена лампы | Neubestückung (напр., в осветительном приборе) |
| opt. | смена лампы | Neubestückung (в осветительном приборе) |
| cinema.equip. | смена лампы | Lampenwechsel (напр., в осветительном приборе) |
| mil., artil. | смена лейнера | Neuseelen |
| tech. | смена ленты | Bandaustausch (напр., магнитофона) |
| mil. | смена патронной ленты | Gurtwechsel |
| sport. | смена лидера | Führungswechsel |
| railw. | смена локомотива | Maschinenwechsel |
| railw. | смена локомотивов | Lokomotivwechsel |
| nautic. | смена лопасти гребного винта | Flügelwechsel |
| nautic. | смена лопасти гребного винта | Schraubenflügelwechsel |
| sport. | смена лошадей | Pferdeaustausch |
| sport. | смена лошадей | Pferdewechsel |
| gen. | смена лошадей | Ausspann |
| gen. | смена луны | Mondwechsel |
| sport. | смена лыжных ходов | Technikwechsel |
| tech. | смена масла | Ölwechsel (в двигателе) |
| auto. | смена масла | Ölwechsel (в картере) |
| auto. | смена масла | Abölung |
| auto. | смена масла | Abölen |
| tech. | смена масла | Ölwechsel |
| tech. | смена масла | Ölerneuerung |
| cinema.equip. | смена масла в головке кинопроектора | Projektorölwechsel |
| agric. | смена маток у пчёл | Ersatz |
| sport. | смена машины | Maschinenwechsel (мотоцикла, велосипеда и т. п.) |
| sport. | смена машины | Maschinenauswechseln (мотоцикла, велосипеда и т. п.) |
| sport. | смена мелодий | Musikwechsel |
| sport. | смена мест игроков | Platzwechsel |
| gen. | смена постоянного места жительства | Wohnsitzverlegung |
| gen. | смена места жительства | Wohnortwechsel (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена места работы | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| law | смена места работы | Arbeitsplatzwechsel |
| tech. | смена места расположения | Drift (по смыслу deleted_user) |
| railw., road.wrk. | смена металлических частей стрелочного перевода | Weichengroßteilauswechslung |
| gen. | смена министерства | Ministerwechsel |
| avia. | смена модели | Modellwechsel |
| law | смена монарха | Thronwechsel |
| psychol. | смена мотива | Motivwandel |
| comp. | смена набора символов | Zeichenwechsel |
| met. | смена нагрузки | Belastungswechsel |
| sport. | смена нагрузок | Belastungswechsel |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titelüberblendung |
| cinema.equip. | смена надписей шторкой | Titelverdrängung |
| water.suppl. | смена напора | Druckwechsel |
| sport. | смена направления | Richtungsänderüng |
| sport. | смена направления движения на противоположное | Bewegungsumkehrung |
| sport. | смена направления движения на противоположное | Bewegungsumkehr |
| tech. | смена направления крутки | Drahtwechsel |
| gen. | смена настроения | Stimmungsumschwung (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена, не отработанная по неуважительным причинам | Fehlschicht |
| sport. | смена ног | Fußwechsel |
| gen. | смена ног | Standwechsel |
| sport. | смена ног | Schrittwechsel |
| sport. | смена ног | Beinwechsel |
| gen. | смена ног | Umsprung (в метании диска, толкании ядра) |
| sport. | смена ног в положении седа в позе барьерного шага | Hürdensitzwechsel |
| sport. | смена ног прыжком | Umsprung |
| sport. | смена ноги | Beinwechsel |
| gen. | смена ноги | Fußwechsel (фигурное катание) |
| polygr. | смена ножа | Messerwechsel |
| polym. | смена ножей | Messerwechsel (в резательной машине) |
| comp. | смена носителя данных | Datenträgerwechsel |
| mil. | смена обмундирования | Bekleidungstausch (Лорина) |
| gen. | смена образа | Umstyling (finita) |
| tech. | смена образцов | Objektwechsel |
| context. | смена обстановки | Ortswechsel (Ein Ortswechsel wird ihm guttun. Ремедиос_П) |
| gen. | смена обстановки | Tapetenwechsel (Praline) |
| cinema.equip. | смена объектива | Objektivwechsel |
| cinema | смена объективов | Überwechseln (поворотом турели) |
| opt. | смена объектов | Präparatwechsel |
| mil., artil. | смена огневых позиций | Stellungswechsel |
| mil., artil. | смена огневых позиций | Artilleriestellungswechsel |
| mil. | смена огневых позиций артиллерией | Artilleriestellungswechsel |
| gen. | смена одежды | Bekleidungstausch (Лорина) |
| astr. | смена окуляра | Okularwechsel |
| sport. | смена опоры | Stützwechsel |
| mil., artil. | смена отступающих войск | Aufnahme |
| law | смена отчества | Vatersnamensänderung (Лорина) |
| tech. | смена очерёдности | Umreihung |
| gen. | смена парадигм | Paradigmenwechsel (Vera Cornel) |
| psychol. | смена парадигмы | Paradigmawechsel |
| biol. | смена партнёра | Partnerwechsel |
| sport. | смена партнёров | Partnerwechsel |
| agric. | смена пастбищ | Weidewechsel |
| agric. | смена пастьбы | Weidewechsel |
| law | смена патентовладельца | Patentinhaberwechsel |
| law | смена патентообладателя | Patentinhaberwechsel |
| auto. | смена передачи | Gangwechsel (в коробке передач) |
| mining. | смена передвижки конвейера | Rückerschicht (в лаве) |
| polygr. | смена печатных форм | Plattenwechsel |
| cinema.equip. | смена монтажных планов | Bildwechsel |
| astr. | смена пластинок | Plattenwechsel |
| sport. | смена площадки | Platztausch |
| cinema.equip. | смена плёнки | Filmwechsel |
| mining. | смена по добыче | Förderschicht |
| mining. | смена по добыче угля | Abkohlschicht |
| mining. | смена по переноске конвейера | Umlegeschicht |
| law | смена поверенного | Anwaltswechsel |
| med. | смена повязки | VW (Verbandwechsel  trworkshop.net vdengin) |
| med. | смена наложенной повязки | Verbandswechsel (marinik) |
| med. | смена повязки | Verbandwechsel |
| mil. | смена погоды | Wetterwechsel |
| gen. | смена подачи | Aufschlagwechsel (теннис) |
| comp. | смена подгрупп | Untergruppenwechsel |
| tech. | смена подстилки | Umbetten |
| sport. | смена поз | Posenwechsel |
| mus. | смена позиции | Lagenwechsel (при игре на струнном смычковом инструменте Abete) |
| footb. | смена позиции игрока | Rochade (Andrey Truhachev) |
| mil. | смена позиции | Stellungswechsel |
| mil. | смена позиций | Stellungswechsel |
| sport. | смена позы при беге на коньках | Sitzwechsel |
| mil. | смена позывных | Rufzeichenwechsel |
| railw. | смена показаний | Farbenwechsel (светофора) |
| railw. | смена показания сигнала | Signalwechsel |
| geol. | смена поколений | Generationsabfolge |
| geol. | смена поколений | Generationsfolge |
| econ. | смена поколений | Generationswechsel (изделий, модификаций машин) |
| gen. | смена поколений | Geschlechterfolge |
| gen. | смена поколений | Geschlechtsfolge |
| gen. | смена поколений | Generationswechsel |
| psychol. | смена пола | Geschlechtsumwandlung |
| biol. | смена пола | Geschlechtsumkehr |
| radio | смена полей | Rasterwechsel |
| sport. | смена положения | Sitzwechsel |
| sport. | смена положения рук | Armhaltewechsel |
| auto. | смена полосы движения | Spurwechsel (манёвр) |
| auto. | смена полосы движения | Fahrspurwechsel |
| radio | смена полукадров | Rasterwechsel |
| shipb. | смена полюсов | Polwechsel |
| sport. | смена поля | Platztausch |
| radio | смена полярности якоря | Ankerumpolung |
| forestr. | смена пород | Holzartenwechsel |
| forestr. | смена пород | Umwandlung |
| geol. | смена пород кровли | Dachwechsel |
| sport. | смена посадки | Sitzwechsel |
| manag. | смена поставщика | Lieferantenwechsel |
| gen. | смена постели | Umbettung |
| textile | смена початков | Spulenauswechselung |
| textile | смена початков | Spulenwechsel |
| textile | смена початков | Kopswechsel |
| textile | смена початков | Spulenwechselvorrichtung |
| textile | смена початков | Kötzerwechsel |
| gen. | смена правительства | Regierungswechsel |
| law | смена предмета деятельности общества | Branchenwechsel (viktorlion) |
| opt. | смена препаратов | Präparatwechsel |
| tech. | смена признака группы перфокарт | Gruppenwechsel |
| water.suppl. | смена прилива | Kentern |
| water.suppl. | смена прилива | Gezeitenkenterung |
| geol. | смена прилива | Flutwechsel |
| water.suppl. | смена прилива и отлива | Gezeitenwechsel |
| water.suppl. | смена прилива и отлива | Flutwechsel |
| shipb. | смена приливно-отливного течения | Gezeitenwechsel |
| nautic. | смена приливноотливного течения | Flutwechsel |
| mil. | смена приливов и отливов | Kentern |
| nautic. | смена приливоотливного течения | Gezeitenwechsel |
| math. | смена приоритетов | Prioritätenwechsel (promasterden) |
| shipb. | смена причала | Liegeplatzwechsel |
| sport. | смена приёмов | Griffwechsel |
| op.syst. | смена программ | Programmwechsel |
| comp. | смена программ | Programmaustausch |
| tech. | смена программы | Programmwechsel |
| cinema.equip. | смена программы | Programmwechsel (киносеанса) |
| met. | смена прокатных валков | Walzenaushub |
| met. | смена прокатных валков | Walzenausbau |
| construct. | смена пролётных строений моста | Brückenauswechselung |
| textile | смена проступания | Trittwechsel |
| econ. | смена профессии | Berufswechsel |
| gen. | смена профессии, карьеры | Quereinstieg (achiro) |
| polym. | смена профиля изделий | Profilwechsel |
| textile | смена пряжи | Garnwechsel |
| railw., road.wrk. | смена пути | Gleisauswechslung (путевой решётки) |
| railw., road.wrk. | смена пути | Gleiswechsel (путевой решётки) |
| gen. | смена, работающая в воскресенье | Sonntagsschicht |
| law | смена работодателя | Arbeitgeberwechsel |
| econ. | смена работы | Arbeitsplatzwechsel (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена работы | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рабочего места | Arbeitsplatzwechsel |
| tech. | смена рабочей смеси | Ladungswechsel (в ДВС) |
| mining. | смена рабочих | Schichtwechsel |
| mining. | смена рабочих для работ на породе | Bergschiebt |
| econ. | смена рабочих на производстве | Einsatzfolge |
| biol. | смена растительного покрова | Vegetationsfolge |
| forestr. | смена растительности | Vegetationsfolge |
| sport. | смена ребра | Kantenwechsel (конька) |
| gen. | смена ребра конька | Kantenwechsel |
| polit. | смена режима | Regimeänderung (Andrey Truhachev) |
| comp. | смена режима | Betriebsartenänderung |
| polit. | смена режима | Regimewechsel (Andrey Truhachev) |
| comp. | смена режима | Moduswechsel |
| tech. | смена резцов | Stahlwechsel |
| railw. | смена рельсов | Gleisauswechslung |
| railw. | смена рельсов | Schienenauswechselung |
| railw. | смена рельсов | Schienenauswechslung |
| railw. | смена рельсов | Schienenauswechseln |
| railw. | смена рельсов | Gleisauswechselung |
| railw., road.wrk. | смена рельсовых скреплений | Kleineisenauswechslung |
| sport. | смена ритма | Rhythmuswechsel |
| biol. | смена рогов | Abwurf |
| manag. | смена ролей | Rollenwechsel |
| ling. | смена ролей | Sprecherwechsel (Honigwabe) |
| psychol. | смена роли | Rollentausch |
| polygr. | смена роля | Rollenwechsel |
| sport. | смена рук | Handwechsel |
| hist. | смена руководства | Revirement |
| law | смена руководства | Geschäftsführungswechsel (wanderer1) |
| gen. | смена руководства | Vorstandswechsel (Zhalejka) |
| manag. | смена руководящих кадров | Nachwuchsführungskraft |
| polygr. | смена рулона | Rollenwechsel |
| polygr. | смена рулонов | Rollenwechsel |
| polygr. | смена рулонов без остановки машины | Nonstoprollenwechsel |
| polygr. | смена рулонов бумаги | Papierrollenwechsel |
| textile | смена челночных коробок с помощью ступенчатых дисков | Stufenscheibenwechsel |
| weld. | смена сварочного прутка | Schweißdrahtwechsel (при газовой сварке) |
| cinema.equip. | смена света | Lichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | смена света | Lichtwechsel (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | смена света | Kopierlichtänderung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | смена света для печати изображения | Bildlichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | смена света для печати изображения | Bildkopierlichtregelung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | смена света при печати фонограммы | Tonlichtschaltung |
| cinema.equip. | смена светофильтров | Filterwechsel (напр., при съёмке) |
| auto. | смена свечи зажигания | Kerzenwechsel |
| law | смена семейного положения | Familienstandsänderung (Лорина) |
| textile | смена слоёв многослойной ткани | Warenwechsel |
| auto. | смена смазки | Abölung |
| auto. | смена смазки | Abölen |
| auto. | смена смазки | Abschmierung |
| railw. | смена смазки | Fetterneuerung |
| shipb. | смена смазочного масла | Schmierölwechsel |
| law | смена собственника | Eigentümerwechsel (Лорина) |
| railw. | смена согласия | Erlaubniswechsel |
| psychol. | смена соматотипа | Gestaltwandel (в онтогенезе) |
| agric. | смена сортов | Sortenwechsel |
| sport. | смена состава | Spieleraustausch (хоккей) |
| mining. | смена составов | Zugwechsel (напр., шахтных вагонеток) |
| comp. | смена состояния | Zustandswechsel |
| comp. | смена состояния | Statuswechsel |
| mil. | смена ствола | Rohrwechsel |
| mil. | смена ствола | Rohraustausch |
| construct. | смена столбов и колонн | Stützenwechsel |
| gen. | смена столетий | Jahrhundertwechsel (AlexandraM) |
| polygr. | смена стопы | Stapelwechsel |
| sport. | смена стороны | Seitenwechsel (поля, площадки, стола) |
| comp. | смена страниц | Durchblättern |
| comp. | смена страниц | Seitenblättern |
| comp. | смена страниц | Blättern |
| insur. | смена страховой компании | Versicherungswechsel (Soldat Schwejk) |
| sport. | смена стрелков | Schießgruppe |
| railw., road.wrk. | смена стрелок | Weichenauswechslung |
| railw. | смена стрелочных переводов | Weichenwechsel |
| law | смена субъекта права | Rechtsträgerwechsel (dolmetscherr) |
| sport. | смена судей | Kampfrichterwechsel |
| law, proced.law. | смена судей в ходе процесса | Richterwechsel |
| gen. | смена судьи в ходе процесса | Richterwechsel |
| textile | смена сукна тканепечатного грузовика | Drucktuchwechsel |
| comp. | смена супергруппы | Übergruppenwechsel |
| cinema.equip. | смена сцен | Szenenwechsel (кинофильма) |
| mil., navy | смена тактических номеров | Nummernwechsel |
| econ. | смена таможенного режима | Tarifsprung (lcorcunov) |
| railw. | смена тележек | Drehgestelltausch |
| tech. | смена тележек при переходе на другую ширину колеи | Umspurung |
| sport. | смена темпа гребли | Schlagtempowechsel |
| box. | смена темпа ударов | Schlagtempowechsel |
| gen. | смена температур | Temperaturwechsel (Alex Krayevsky) |
| gen. | смена темы | Themawechsel (lexicographer) |
| tech. | смена теплового режима | Wärmewechsel |
| sport. | смена техники | Technikwechsel (напр., бега) |
| shipb. | смена течений | Stromkenterung |
| geol. | смена течения | Stromwechsel |
| avia. | смена топлива | Treibstoffumtausch (напр., пускового на основное) |
| sport. | смена тренера | Trainerwechsel |
| tech. | смена увеличений | Vergrößerungswechsel |
| cinema.equip. | смена угля | Neubestückung (в дуговой лампе) |
| textile | смена узора | Musterwechsel |
| textile | смена узора переплётения | Bindungsbildwechsel |
| sport. | смена упора | Stützwechsel |
| manag. | смена уровней | Ebenenwechsel |
| psychol. | смена установки | Einstellungswandel |
| law | смена участника общества | Gesellschafterwechsel (Лорина) |
| gen. | смена учителей | Lehrerwechsel (в классе) |
| astr. | смена фаз | Phasenwechsel (напр., Луны) |
| econ. | смена фаз | Phasenwechsel |
| law | смена фамилии | Familiennamensänderung (Лорина) |
| law | смена фамилии | Namensänderung (Лорина) |
| geol. | смена фаун | Faunenfolge |
| geol. | смена фауны | Faunenwechsel |
| geol. | смена фаций | Fazieswechsel |
| geol. | смена фаций | Faziesänderung |
| geol. | смена фаций | Faziesumschlag |
| polym. | смена фильеры | Düsenwechsel |
| cinema.equip. | смена фильма одного формата фильмом другого формата | Bildformatwechsel (в универсальном кинопроекторе) |
| busin. | смена фирмы | Umfirmierung (юридического лица Bedrin) |
| nautic. | смена флага | Flaggenwechsel |
| biol. | смена форм | Formwechsel |
| construct. | смена форм | Formenwechsel |
| geol. | смена форм | Formwechsel |
| polygr. | смена формата | Formatwechsel (в печатной машине) |
| comp. | смена формуляра | Formularsprung |
| polym. | смена формующего инструмента | Werkzeugwechsel |
| biol. | смена формы хромосом | Chromosomenformwechsel (ритмическое изменение формы хромосом во время деления ядра или его дифференциации) |
| astr. | смена фотопластинок | Plattenwechsel |
| sport. | смена хвата | Griffartwechsel |
| sport. | смена хвата | Griffwechsel |
| tech. | смена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| railw. | смена ходовых ступеней | Gangwechsel |
| biol. | смена хозяев | Wirtswechsel |
| forestr. | смена хозяина | Wirtswechsel (этн.) |
| gen. | смена царствующего лица | Thronwechsel |
| textile | смена цвета | Farbenwechsel |
| textile | смена цвета | Farbumschlage |
| textile | смена цвета | Farbenumschlag |
| textile | смена цвета | Farbenveränderung |
| chem. | смена цвета | Farbwechsel |
| textile | смена цвета уточных нитей | Schussfarbenwechsel |
| cinema.equip. | смена цветных копировальных светофильтров | Farbfilterschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| radio | смена цветов | Farbwechsel |
| mil. | смена целей | Zielfolge |
| polygr. | смена цилиндров | Zylinderwechsel |
| textile | смена челноков | Schützenauswechslung |
| textile | смена челноков | Schützenwechsel |
| textile | смена челноков | Schützenauswechselung |
| sport. | смена чемпиона | Titelwechsel |
| gen. | смена, чередование | Wechselfälle (в данном случае слово Wechselfälle стоит в plural. Я не смогла вручную это задать, поэтому программа поставила автоматом не то, что нужно. Изменить не могу. bavariya) |
| energ.ind. | смена шин | Reifenwechsel |
| gen. | смена шины | Reifenwechsel |
| mil. | смена шифра | Schlüsselwechsel |
| met. | смена шлака | Schlackenwechsel |
| railw. | смена шпал | Schwellenumbau |
| railw. | смена шпал | Schwellenwechsel |
| railw. | смена шпал | Schwellenauswechslung |
| railw. | смена шпал | Schwellenerneuerung |
| railw. | смена шпал | Schwellenauswechselung |
| polygr. | смена шрифтов | Schriftwechsel |
| patents. | смена эксперта | Prüferwechsel |
| railw., road.wrk. | смена элементов верхнего строения пути | Oberbauerneuerung |
| gen. | смена эпох | Zeitenwende (Oxana Vakula) |
| med. | смена этажа-ей | Etagenwechsel (симптом (ощущение) при аллергических заболеваниях (астме, рините и т. д.) jurist-vent) |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelablösung |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelwechsel |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelablöse |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelwechsel |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelübergabe |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelablösung |
| sport. | смена этапов эстафеты | Wechsel |
