Terms for subject General containing случайность

Russian	German
благодаря случайности	durch Gelegenheit
благодаря случайности	durch Zufall
благодаря счастливой случайности	allein einem glücklichen Zufall Umstand zu verdanken sein (Vas Kusiv)
быть готовым ко всяким случайностям	für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev)
быть готовым ко всяким случайностям	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev)
какие иногда бывают случайности!	wie doch manchmal der Zufall spielt!
нелепая случайность	komischer Zufall (Vonbuffon)
неприятная случайность	ein böser Zufall
по странной случайности	es hat sich so seltsam getroffen, dass
по странной случайности	seltsamerweise
по странной случайности	eigentümlicherweise
проклятая случайность выбила всё из колеи	ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung
целый ряд случайностей	eine Serie von Zufällen
случайность или умысел?	Versehen oder Absicht? (Andrey Truhachev)
счастливая случайность	Glücksumstand (Vas Kusiv)
счастливая случайность	Glücksfall (Vas Kusiv)
счастливая случайность	Chance (Vas Kusiv)
счастливая случайность	Glückstreffer (Vas Kusiv)
счастливая случайность	Glückssache (Vas Kusiv)
счастливая случайность	glücklicher Zufall (Vas Kusiv)
цепь случайностей	eine Reihe von Zufällen
цепь случайностей	eine Kette von Zufällen
чистая случайность	bloßer Zufall
это была, видимо, случайность	das war anscheinend ein Zufall
это была чистая случайность	es war ein bloßer Zufall
это нужно рассматривать как случайность	das muss man als Zufall betrachten
это только случайность	das ist nur Treff Trumpf