| Russian | German |
| алюминий с наплавленным медным слоем | Aluminium mit aufgeschweißter Kupferschicht (биметалл) |
| анодированный слой | anodische Oxydschicht |
| блокирующий слой | Sperrschicht |
| верхний покровный слой | Deckstrich |
| верхний слой покрытия | Überzugsschicht |
| внутренний слой | Innenschicht (напр., покрытия) |
| водный слой | wäßrige Schicht |
| высота слоя жидкого металла | Metallbestand (напр., в электролизёре) |
| грунтовый слой | Grundschicht |
| грунтовый слой | erster Anstrich |
| двойной диффузионный слой | Doppelschicht |
| двойной слой Нернста | Nernstsche Diffusionschicht |
| двойной электрический слой | elektrische Doppelschicht |
| диффузная часть двойного слоя | Elektrolytseite (сторона двойного слоя, обращенная к электролиту) |
| диффузный слой | Diffusionsschicht |
| закалённый наружный слой | Härterandschicht |
| заключительный слой лакокрасочного покрытия | Schlußanstrich |
| затвердевший поверхностный слой | Erstarrungsfläche |
| затвердевший слой | Erstarrungsschicht (напр., расплава) |
| защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| защитный слой | Decke (флюса на поверхности жидкого металла) |
| известковый защитный слой | Kalkrostschutzschicht (напр., в водопроводных системах) |
| ионообменный слой | Ionenaustauscherpackung |
| коррозионнозащитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| легированный слой | Legierungschicht |
| мелкозернистый слой | feinkörnige Schicht |
| мелкокристаллический слой | feinkörnige Schicht |
| металл плакирующего слоя | Plattierungsmetall |
| нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | Fließbettabscheidung |
| нанесение последнего слоя лака | Schlußlackierung |
| наружный слой | Schlußanstrich |
| наружный слой покрытия | Überzugsschicht |
| никелирование тонким слоем | Leichtvernickeung |
| образование поверхностного слоя | Deckschichtbildung |
| оксидный слой | Oxidschicht (при оксидировании) |
| падение потенциала в двойном слое | Potentialabfall über die Doppelschicht |
| пастированный слой | Pastierschicht |
| первичный гидратный слой | Hydrathülle |
| первый слой в системе лакокрасочного покрытия | Primer |
| перенапряжение, обусловленное прохождением иона через двойной слой | Durchtrittsüberspannung |
| плакирующий слой | Plattierschicht (в биметалле) |
| поверхностный слой | Abraumdecke |
| поверхностный слой | Grenzschicht |
| поверхностный слой | Gelcoat (стеклопластика) |
| поверхностный слой | Gelschicht (стеклопластика) |
| поверхностный слой | Grenzflächenschicht |
| поверхностный слой | Aufstrich (покрытия) |
| покрытие, полученное путём осаждения на поверхности металла слоя защитного металла без внешней катодной поляризации | Kontaktüberzug |
| потери в слое | Schichtverluste |
| проводящий слой | Leitschicht (в гальванопластике) |
| промежуточный слой | trennede Schicht (слой между покрытием и основным металлом) |
| промежуточный слой железо-цинк FeZn7 и FeZn3 | Eisen-Zink-Zwischenschicht (железоцинковый сплав, образуется при цинковании) |
| равномерное образование защитного слоя | gleichmäßiger Schutzschichtaufbau |
| разделительный слой | Teilfläche |
| разрушение окисного слоя | Niederbruch der Oxydhaut |
| резкое уменьшение скорости коррозии вследствие торможения анодной реакции ионизации металла при образовании защитных слоёв | Passivierung |
| слой Бейльби | Beilby-Schicht (искаженный слой в кристаллической решётке, возникающий при трении металлов) |
| слой вюстита | Wüstitschicht (FeO) |
| слой Гельмгольца | Helmholtz-Schicht |
| слой гематита | Hämatitschicht (Fe2O3) |
| слой ионита | Austauscherschicht |
| слой ионита в колонке | Austauscherpackung |
| слой краски | Farbauftag |
| слой магнетита | Magnetitschicht (Fe3O4) |
| слой между покрытием и основным металлом | Legierungszwischenschicht |
| слой металлического покрытия | Metalldeckstrich |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама | Anodensack |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | Beütel |
| слой покрытия | Plattierschicht |
| слой расплава | Badschicht |
| слой ржавчины, обладающий способностью закупоривать поры покрытия | porenstopfende Rostschicht |
| слой серебра | Versilberung |
| слой фольги | Schichtfolie |
| слой фосфата железа | Eisenphosphatschicht |
| слой цинка | Zinkschicht |
| слой шлака | Baddecke (на поверхности жидкого металла) |
| слой шлака, покрывающий жидкий металл | Schmelzdecke |
| слой шлама на аноде | Schlammdecke |
| слой электролита | Badschicht |
| содержание углерода в наружном слое | Randkohlenstoffgehalt |
| содержание углерода в поверхностном слое | Randkohlenstoffgehalt |
| способ определения толщины слоя продуктов коррозии с помощью ß-лучей | Korrosionsschichtdickenbestimmung mit Hilfe des β-Rückstreuverfahrens |
| средний слой | Mittelschicht (покрытия) |
| сторона двойного слоя электролита прилегающая к металлу | Metallseite |
| твёрдый слой | Härteschicht |
| теория двойного слоя Нернста | Nernstsche Doppelschichttheorie |
| толщина окисного слоя | Oxydschichtdicke |
| тонкий поверхностный слой | Häutchen (окислов) |
| тонкий слой | Dünnschicht (покрытия) |
| ф. н. листового металла, покрытого слоем меди | Tint-Metall |
| ферромагнитный слой | ferromagnetische Schichte |
| электропроводный слой | Leitschicht |
