| Russian | German |
| вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| вагонный замедлитель, реагирующий на скорость движения отцепа | geschwindigkeitsabhängige Gleisbremse |
| график скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| задание скорости движения | Fahrgeschwindigkeitserlaubnis |
| изменение скорости движения | Geschwindigkeitswechsel |
| кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| регулирование скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregelung |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| сигнал ограничения скорости движения | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Beharrungsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по кривой | Bogengeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| снижение скорости вследствие сопротивления воздуха движению | Luftwiderstandsverzögerung |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| таблица скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
