| Russian | German |
| амплитуда скорости | Geschwindigkeitsamplitude |
| вал регулятора скорости | Reglerwelle |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongeräts |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongerätes |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongerätes (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongeräts (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit der Tonbahn (кинопроектора) |
| демпфирующее устройство стабилизатора скорости | Tonberuhigungseinrichtung (напр., кинопроектора) |
| диапазон скоростей | Geschwindigkeitsbereich (напр., движения плёнки) |
| звуконоситель, транспортируемый с небольшой скоростью | Langsamläufer |
| значение скорости движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeitswert |
| изменение скорости | Geschwindigkeitsänderung (напр., звуконосителя) |
| измерение колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessung |
| измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessgerät |
| измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmesser |
| колебание скорости | Geschwindigkeitsänderung (напр., звуконосителя) |
| колебание скорости | Geschwindigkeitsschwankung (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости | Längsschwingungen (напр., магнитной ленты) |
| колебания скорости | Längsschwankungen (напр., магнитной ленты) |
| колебания скорости | Flattern (звуконосителя, плёнки) |
| колебания скорости движения | Bewegungsschwankungen (звуконосителя, плёнки, фильма) |
| колебания скорости движения | Transportschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufstörungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Ablaufschwankungen (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| колебания скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения киноплёнки | Schwankungen im Filmlauf |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения плёнки | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения плёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения фильма | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения фильма | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationsstörung |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationslochstörung |
| колебания скорости электродвигателя | Motorschwingungen |
| кратковременные колебания скорости движения | kurzzeitige Gleichlaufschwankungen |
| магнитофон с малой скоростью звуконосителя | langsam laufende Maschine |
| микрофон скорости | Geschwindigkeitsempfänger |
| микрофон скорости | Geschwindigkeitsmikrophon |
| микрофон скорости | Druckgradientenmikrophon |
| непостоянство скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | fehlerhafter Gleichlauf (напр., звуконосителя) |
| непостоянство скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| непостоянство скорости движения кинофильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| непостоянство скорости движения плёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| непостоянство скорости движения фильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| нормальная средняя скорость продвижения киноплёнки | Normalfilmgeschwindigkeit |
| отношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Vorschubverhältnis |
| переключатель скорости перемотки | Umspulschalter |
| переключатель частоты скорости движения плёнки | Filmgeschwindigkeitswahlorgan |
| переключение скоростей | Geschwindigkeitsschaltung (напр., движения плёнок на монтажном столе) |
| постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., киноплёнки) |
| привод с переменными скоростями | Wechselgetriebe |
| процесс установления рабочей скорости ленты | Bandanlauf (напр., магнитной) |
| рабочая скорость | Hochlauf (вращения электродвигателя) |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit (напр., киноплёнки, звуконосителя) |
| рабочая скорость проявочной машины | Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine |
| регулирование скоростей | Geschwindigkeitsschaltung (напр., движения плёнок на монтажном столе) |
| регулирование скорости | Geschwindigkeitseinstellung |
| регулятор скорости вращения диска проигрывателя | Schallplattenregler |
| регулятор скорости киносъёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| регулятор скорости киносъёмочной камеры | Regler der Filmkamera |
| регулятор скорости киносъёмочной камеры | Regelwerk der Filmkamera |
| регулятор скорости магнитофона | Bandführungsregler |
| регулятор скорости съёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| скорость в момент продвижения | Fortschaltgeschwindigkeit |
| скорость вращения обтюратора | Blendengeschwindigkeit |
| скорость движения | Laufgeschwindigkeit (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (плёнки, ленты) |
| скорость движения киноплёнки | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| скорость движения кинофильма | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| скорость движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скорость движения основы | Trägerlaufgeschwindigkeit (при поливе) |
| скорость движения плёнки | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость движения плёнки | Laufgeschwindigkeit des Films |
| скорость про движения плёнки | Filmgeschwindigkeit |
| скорость движения фильма | Laufgeschwindigkeit des Films |
| скорость движения фильма | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость про движения фильма | Filmgeschwindigkeit |
| скорость действия | Geschwindigkeit (затвора) |
| скорость действия затвора | Verschlusszeit |
| скорость действия затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| скорость затвора | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость движения звуконосителя | Trägerlaufgeschwindigkeit |
| скорость движения звуконосителя | Tonträgerlaufgeschwindigkeit |
| скорость звуконосителя при записи | Aufsprechgeschwindigkeit |
| скорость киноплёнки в проявочной машине | Maschinengeschwindigkeit |
| скорость движения киноплёнки в проявочной машине | Filmgeschwindigkeit der Maschine |
| скорость киноплёнки при съёмке | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость кинопроекции | Geschwindigkeit |
| скорость киносъёмки | Geschwindigkeit |
| скорость движения носителя при записи | Aufzeichnungsgeschwindigkeit (звука, изображения) |
| скорость обработки | Bearbeitungsgeschwindigkeit (киноплёнки в проявочной машине) |
| скорость обратной перемотки | Rückspulgeschwindigkeit |
| скорость окисления | Oxydationsgeschwindigkeit |
| скорость панорамирования | Schwenkgeschwindigkeit |
| скорость панорамы | Schwenkgeschwindigkeit |
| скорость перемотки | Umwickelgeschwindigkeit |
| скорость перемотки | Umspulgeschwindigkeit |
| скорость печати | Kopiergeschwindigkeit |
| скорость поворачивания мальтийского креста | Malteserkreuzschaltgeschwindigkeit |
| скорость подачи | Vorschubgeschwindigkeit (угля в дуговой лампе) |
| скорость подачи | Nachschubgeschwindigkeit (углей) |
| скорость подачи углей | Kohlenvorschubgeschwindigkeit |
| скорость звуконосителя при воспроизведении | Wiedergabegeschwindigkeit |
| скорость движения звуконосителя при воспроизведении | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость звуконосителя при записи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость киноплёнки при проекции | Wiedergabegeschwindigkeit |
| скорость продвижения | Transportgeschwindigkeit (напр., плёнки, фильма) |
| скорость продвижения | Vorschubgeschwindigkeit (плёнки, фильма) |
| скорость продвижения | Durchlaufgeschwindigkeit (ленты, плёнки, фильма через аппарат) |
| скорость продвижения плёнки | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость продвижения фильма | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость продёргивания | Fortschaltgeschwindigkeit (плёнки или фильма в фильмовом канале) |
| скорость проявления | Entwicklungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения звука | Schallausbreitungsgeschwindigkeit |
| скорость реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Kupplungsgeschwindigkeit |
| скорость сгорания | Abbrenngeschwindigkeit (лампы-вспышки одноразового действия) |
| скорость сгорания | Abbrandgeschwindigkeit (угля) |
| скорость сгорания углей | Kohlenverbrauch |
| скорость сгорания угля | Kohlenabbrandgeschwindigkeit |
| скорость скачкового продвижения | Schaltgeschwindigkeit (напр., плёнки, фильма) |
| скорость фиксирования | Fixiergeschwindigkeit |
| скорость хода экранного занавеса | Vorhanggeschwindigkeit |
| соотношение скоростей | Geschwindigkeitsverhältnis (напр., движения плёнок в кинокопировальном аппарате оптической печати) |
| соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlenvorschubverhältnis |
| соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlennachschubverhältnis |
| соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Kohlenabbrandverhältnis |
| соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Abbrandverhältnis der Kohlen |
| составляющая колебаний скорости движения | Störanteil (звуконосителя) |
| стабилизатор скорости | Filmgleichlaufvorrichtung (движения киноплёнки или кинофильма) |
| стабилизатор скорости | Beruhigungseinrichtung (напр., звуковой части кинопроектора) |
| стабилизация скорости движения плёнки | Filmberuhigung |
| установка скорости действия затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| установка скорости действия затвора | Verschlusseinstellung |
| установка скорости затвора | Einstellen der Belichtungszeit |
| фильтрация колебаний скорости | Ausfilterung von Störimpulsen (звуконосителя) |
| фильтрация колебаний скорости звуконосителя механическим фильтром | mechanische Filterung |
| частота колебаний скорости | Heulfrequenz (звуконосителя) |
| частота колебаний скорости движения | Störfrequenz (звуконосителя) |
| шкала скоростей затвора | Verschlusszeitskala |
