Terms for subject Shipbuilding containing скорость

Russian	German
аксиальная скорость	Axialgeschwindigkeit
введение в РЛС скорости движения судна от лага	Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit
вектор скорости судна	Schiffsgeschwindigkeitsvektor
выигрыш в скорости судна	Gewinn an Fahrt eines Schiffes
выигрыш в скорости судна	Fahrzunahme eines Schiffes
высота подъёма, соответствующая скорости	Geschwindigkeitshöhe
гарантийная скорость	vertragliche Geschwindigkeit
групповая скорость волн	Gruppengeschwindigkeit von Wellen
держать прежний курс и скорость	Kurs und Geschwindigkeit halten
длина увеличивает скорость поговорка	Lang läuft gut
длительное измерение скорости течения	langfristige Strommessung
договорная скорость	vertragliche Geschwindigkeit
доплеровский измеритель скорости течения	ADCP (Лорина)
замедленная скорость	Untergeschwindigkeit
замедленная скорость	reduzierte Geschwindigkeit
замораживание при умеренной скорости воздуха	Gefrieren bei gemäßigter Luftgeschwindigkeit
запас скорости	Geschwindigkeitsreserve
запас скорости	Geschwindigkeitsüberschuss
избыточная скорость	Übergeschwindigkeit
изменение скорости	Geschwindigkeitsgefälle
изменение скорости вращения гребного винта	Schraubendrehzahländerung
измерение скорости течения	Strommessung
измеритель скорости	Spidometer
измеритель скорости ветра	Windgeschwindigkeitsmesser
измеритель скорости потока	Strömungsmessgerät
измерять скорость лагом	loggen
индукционный преобразователь скорости	Geschwindigkeits-Induktionswandler
испытание для определения наибольшей скорости	Höchsgeschwindigkeitsprobefahrt
испытание для определения скорости	Geschwindigkeitsprobefahrt
испытание для определения скорости	Geschwindigkeitserprobung
испытания на скорость хода	Geschwindigkeitserprobung
истинная скорость	wirkliche Geschwindigkeit
колесо со ступенями скорости	Geschwindigkeitsrad
коммерческая скорость	Betriebsgeschwindigkeit
контрактная скорость	Vertragsgeschwindigkeit (судна)
коробка скоростей	Vorschubräderkasten
коробка скоростей	Radkammer
коробка скоростей для передачи крутящего момента	Hochdruckradkasten
корректив скорости	Energiebeiwert
кривая скоростей	Geschwindigkeitsverlauf
критическая скорость бега волн	kritische Wellenfortschrittsgeschwindigkeit
критическая скорость волны	kritische Wellengeschwindigkeit
лаговая скорость	geloggte Geschwindigkeit
линия равных значений скорости	Geschwindigkeitskennlinie
линия равных скоростей попутного потока	Nachstromisotache
максимальная скорость заднего хода	höchste Rückwärtsgeschwindigkeit
максимальная скорость хода судна в течение длительного времени	Höchstdauergeschwindigkeit
максимальная эксплуатационная скорость переднего хода	höchste Dienstgeschwindigkeit voraus
максимально допустимая скорость погрузки	höchstzulässige Ladegeschwindigkeit
меридиальная скорость	Meridiangeschwindigkeit
многоугольник скоростей	Geschwindigkeitsvieleck
наибольшая длительная скорость	Höchstdauergeschwindigkeit
наибольшая скорость	Höchstgeschwindigkeit
начальная скорость	Mündungsgeschwindigkeit (полёта снаряда)
начальная скорость	Austrittsgeschwindigkeit
неравномерное поле скоростей	ungleichmäßiges Geschwindigkeitsfeld
нижняя скорость	Untergeschwindigkeit
нормальная скорость	Normalfahrt
нормальная скорость хода	Normalfahrt
ограничение скорости судна	Schiffsgeschwindigkeitsbeschränkung
определённая скорость хода	Fahrtstufe
остойчивость на больших скоростях хода	Zusatzstabilität
относительная поступательная скорость	Fortschrittsgrad
относительная поступь по скорости попутного потока	absoluter Fortschrittsgrad
относительная скорость	korrespondierende Geschwindigkeit
относительная скорость ветра	relative Windgeschwindigkeit
относительная скорость судна	relative Schiffsgeschwindigkeit
падение скорости на волнении	Geschwindigkeitsabfall in Seegang
паспортная скорость судна	spezifische Schiffsgeschwindigkeit
первичный преобразователь скорости	Primär-Geschwindigkeitswandler (у индукционного лага)
перепад скорости	Geschwindifkeitsgefälle
поле скоростей гребного винта	Propellerströmungsfeld
поле скоростей гребного винта	Propellerumströmungsfeld
поле скоростей гребного винта	Propellergeschwindigkeitsfeld
поле скоростей натекающего на руль потока	Ruderumströmungsfeld
поле скоростей натекающего на руль потока	Rudergeschwindigkeitsfeld
поле скорости	Geschwindigkeitsfeld
поле треугольника скоростей	Geschwindigkeitsfeld
поправка на скорость	Geschwindigkeitsabteil
поправка скорости	Geschwindigkeitsunterschied (для мелководья)
поступательная скорость	Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle
предельная скорость	kritische Geschwindigkeit
преобразователь скорости	Geschwindigkeitswandler
приближённый расчёт времени, скорости и пути	Zeit-Geschwindigkeits- und Ablaufwegabschätzung (при спуске со стапеля)
прибор для измерения скоростей	Geschwindigkeitsgerät
прибор для измерения скорости буксировки	Schleppgeschwindigkeitslog
проектная скорость	projektierte Geschwindigkeit
промежуточная скорость	Zwischengeschwindigkeit
профиль скорости	Geschwindigkeitsprofil
пульсации скорости	Geschwindigkeitsschwankungen
пульсация скорости ветра	Windgeschwindigkeitsschwankungen
рабочая скорость	Normalfahrt
разгонная скорость	Anlaufgeschwindigkeit
рейсовая скорость хода	mittlere Fahrgeschwindigkeit
репитер скорости	Geschwindigkeitsanzeiger
самая малая скорость	ganz geringe Geschwindigkeit
самописец скорости судна	Fahrtschreiber eines Schiffes
сверхкритическая скорость	überkritische Geschwindigkeit
сдаточная скорость	Abnahmegeschwindigkeit (судна)
скорость бега волн	Wellenfortschrittsgeschwindigkeit
скорость в балласте	Geschwindigkeit in Ballast
скорость в грузу	Geschwindigkeit in beladenem Zustand
скорость в полном грузу	Geschwindigkeit voll beladen
скорость в режиме движения на воздушной подушке	Geschwindigkeit bei Schwebefahrt
скорость взлёта снаряда	Aufgangsgeschwindigkeit
скорость возвратного потока	Rückstromgeschwindigkeit
скорость волны	Wellengeschwindigkeit
скорость вращения гребного винта	Schraubendrehzahl
скорость вращения гребного винта	Schraubenumdrehungszahl
скорость вращения гребного винта	Schraubengeschwindigkeit
скорость вращения гребного винта	Schiffsschraubengeschwindigkeit
скорость всплытия	Auftauchgeschwindigkeit
скорость встречного потока	Rückstromgeschwindigkeit
скорость втекания	Einströmgeschwindigkeit
скорость выбирания	Hievgeschwindigkeit
скорость выбирания	Einholgeschwindigkeit
скорость выбирания цепи	Ketteneinholgeschwindigkeit
скорость выпуска	Abgabegeschwindigkeit (газов)
скорость вытравливания троса	Seilfiergeschwindigkeit
скорость выхода судна из порта	Ausfahrtgeschwindigkeit
скорость главной струи течения	Kerngeschwindigkeit
скорость движения волны	Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle
скорость движения гака	Hakengeschwindigkeit
скорость движения крюка	Hakengeschwindigkeit
скорость движения маятника	Pendelgeschwindigkeit (при испытании материалов)
скорость движения рычага	Hakengeschwindigkeit
скорость движения судна	Fortschrittsgeschwindigkeit des Schiffes
скорость движения центра тяжести судна	Schiffsschwerpunkt-Geschwindigkeit
скорость движения черпаковой цепи	Eimerschüttungszahl
скорость дополнительной подачи	Nachschubgeschwindigkeit
скорость дрейфа корабля	Abdriftgeschwindigkeit
скорость заднего хода	Geschwindigkeit achteraus
скорость заднего хода	Achterausgeschwindigkeit
скорость задраивания	Schließgeschwindigkeit
скорость закрывания	Schließgeschwindigkeit
скорость изменения значений параметров	Änderungsgeschwindigkeit der Parameterwerte
скорость корродирования	Korrosionsgeschwindigkeit
скорость на волнении	Geschwindigkeit im Seegang
скорость на концах лопастей винта	Spitzengeschwindigkeit
скорость на мерной миле	Messfahrtgeschwindigkeit
скорость на мерной миле	Geschwindigkeit an der Messmeile
скорость на прямом курсе	Geschwindigkeit bei Geradefahrt
скорость на тихой воде	Glattwassergeschwindigkeit
скорость на циркуляции	Geschwindigkeit im Drehkreis
скорость набегания потока на лопасть	Anströmgeschwindigkeit
скорость навивки	Aufspulgeschwindigkeit
скорость наложения шва	Nahtgeschwindigkeit
скорость нарастания давления	Drucksteigerungsgeschwindigkeit
скорость натекания воды на руль	Anströmgeschwindigkeit des Ruders
скорость судна ночью	Nachtfahrtgeschwindigkeit
скорость обработки	Handhabungsgeschwindigkeit (груза)
скорость обратного потока	Rückstromgeschwindigkeit
скорость обтекания	Umströmungsgeschwindigkeit
скорость огня	Feuergeschwindigkeit
скорость опускания	Fiergeschwindigkeit
скорость отработки следящей системы	Nachlaufgeschwindigkeit des Nachlaufsystems
скорость переднего хода	Vorausfahrtgeschwindigkeit (судна)
скорость переднего хода	Vorausgeschwindigkeit (судна)
скорость переднего хода	Vorwärtsgeschwindigkeit (судна)
скорость переднего хода	Geschwindigkeit voraus
скорость перекладки лопастей	Steigungsverstellgeschwindigkeit (ВРШ)
скорость перекладки лопастей	Flügelverstellgeschwindigkeit (ВРШ)
скорость перемещения	Fördergeschwindigkeit (напр., груза)
скорость по каналу	Kanalgeschwindigkeit
скорость по лагу	Loggeschwindigkeit
скорость по оборотам главного двигателя	Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine
скорость по периферии	Umfangsgeschwindigkeit
скорость по счислению	gekoppelte Geschwindigkeit
скорость поворота	Drehgeschwindigkeit
скорость повышения давления	Druckanstiegsgeschwindigkeit
скорость погрузки	Ladegeschwindigkeit
скорость подъёма	Hievgeschwindigkeit
скорость подъёма ненагруженного гака	Leerhakengeschwindigkeit
скорость подъёма уровня	Steigegeschwindigkeit
скорость попадания снаряда	Auftreffgeschwindigkeit
скорость попутного потока	Geschwindigkeit des Vorströmes
скорость попутного потока	Nachstromgeschwindigkeit
скорость поступательного движения	Fortschrittsgeschwindigkeit
скорость потока за винтом	Strömungsgeschwindigkeit hinter dem Propeller
скорость потока перед винтом	Strömungsgeschwindigkeit vor dem Propeller
скорость при встречных волне и ветре	Gegenangeschwindigkeit
скорость при движении в водоизмещающем режиме	Geschwindigkeit über Wasser
скорость при маневрировании	Manövriergeschwindigkeit
скорость при определённой силе	Voltgeschwindigkeit
скорость при попутных волне и ветре	Geschwindigkeit vor See und Wind
скорость при среднем расходе топлива	Geschwindigkeit bei durchschnittlichem Brennstoffverbrauch
скорость при ударе	Schlaggeschwindigkeit (напр., шлюпки о борт судна)
скорость при укладке	Legegeschwindigkeit (напр., кабеля)
скорость при ходе без воза	Freifahrtgeschwindigkeit
скорость приливного течения	Gezeitenstromgeschwindigkeit
скорость притекающей струи	Zustromgeschwindigkeit
скорость протекания	Strömungsgeschwindigkeit
скорость прохода	Durchgangsgeschwindigkeit
скорость разгрузки грунта	Absetzgrad (земснарядом)
скорость разгрузки грунта	Absetzgeschwindigkeit (земснарядом)
скорость распространения волн	Wandergeschwindigkeit der Wellen
скорость реверса	Umsteuergeschwindigkeit
скорость рыскания	Giergeschwindigkeit
скорость слива	Abgabegeschwindigkeit (груза)
скорость снаряда при достижении цели	Auftreffgeschwindigkeit
скорость сноса корабля течением	Abdriftgeschwindigkeit
скорость спуска	Fiergeschwindigkeit
скорость спуска	Senkgeschwindigkeit
скорость спуска	Aussetzgeschwindigkeit
скорость спуска со стапеля	Ablaufgeschwindigkeit
скорость струи от гребного винта	Schraubenstromgeschwindigkeit
скорость судна	Schiffsgeschwindigkeit
скорость судна на волнении	Schiffsgeschwindigkeit im Seegang
скорость судна на тихой воде	Schiffsgeschwindigkeit im Glattwasser
скорость судна на ходовом испытании	Probefahrtgeschwindigkeit
скорость судна на ходовом испытании в полном грузу	Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen
скорость судна порожнем	Freifahrtgeschwindigkeit
скорость судна при благоприятной погоде	Schönwettergeschwindigkeit
скорость судна при осадке порожнем	Geschwindigkeit bei Leertiefgang
скорость течения	Strömungskraft
скорость течения	Stromstärke
скорость травления	Fiergeschwindigkeit
скорость травления и выбирания	Fier- und Hievgeschwindigkeit
скорость транспортировки	Fördergeschwindigkeit (напр., груза)
скорость хода	Unterwassergeschwindigkeit (судна)
скорость хода	Geschwindigkeit der Fahrt
скорость хода в погруженном состоянии	Unterwassergeschwindigkeit
скорость хода вверх по реке	Geschwindigkeit der Bergfahrt
скорость хода вниз по реке	Geschwindigkeit der Talfahrt
скорость хода на испытании	Probefahrtgeschwindigkeit
скорость хода судна под водой	Unterwasserlauf
скорость хода судна на испытании	Schiffsprobegeschwindigkeit
скорость хода судна на тихой воде	Totwassergeschwindigkeit
скорость экономического хода	einträgliche Fahrtgeschwindigkeit
снижение скорости	Geschwindifkeitsgefälle
сниженная скорость	reduzierte Geschwindigkeit
соответственная скорость	korrespondierende Geschwindigkeit
соответствующая скорость	korrespondierende Geschwindigkeit
составляющая скоростей	Geschwindigkeitskomponente
спецификационная скорость	Vertragsgeschwindigkeit (судна)
спидометр скорости	Spidometer
среднеэксплуатационная скорость	durchschnittliche Dienstgeschwindigkeit
средняя скорость течения	mittlere Strömungsgeschwindigkeit
средняя скорость хода	mittlere Fahrgeschwindigkeit
степень скорости	Geschwindigkeitsstufe
степень снижения скорости	Geschwindigkeitstiefengrad
теоретическая скорость вращения гребного винта	theoretische Schraubengeschwindigkeit
теоретическая скорость перемещения винта	Schraubengeschwindigkeit
техническая скорость	technische Geschwindigkeit
угловая скорость изменения курса	Drehgeschwindigkeit der Schiffsbewegung
угловая скорость килевой качки	Stampfwinkelgeschwindigkeit
угловая скорость на циркуляции	Winkelgeschwindigkeit im Drehkreis
угловая скорость поворота судна	Winkelgeschwindigkeit der Schiffsbewegung
угловая скорость при бортовой качке	Rollwinkelgeschwindigkeit
угловая скорость рыскания	Gierwinkelgeschwindigkeit
указатель скорости	Fahrtempfänger
указатель скорости вращения гребного винта	Schraubendrehzahlanzeiger
указатель скорости вращения гребного винта	Propellerumdrehungsanzeiger
указатель скорости поворота	Drehwinkelgeschwindigkeitsanzeiger
устройство для измерения скорости течения	Strömungsmesser
устройство для измерения скорости течения	Strömungsmessgerät
устройство для измерения скорости течения	Strommesser
устройство для измерения скорости течения	Messflügel
ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна	Hochseemessfahrt
экономическая скорость	Marschgeschwindigkeit
экономичная скорость	ökonomische Geschwindigkeit
эксплуатационная скорость	Geschwindigkeit auf See
эксплуатационная скорость	Reisegeschwindigkeit
эксплуатационная скорость	Dauergeschwindigkeit
эксплуатационная скорость переднего хода	Dienstgeschwindigkeit voraus
эксплуатационная скорость судна	Schiffsdienstgeschwindigkeit
эксплуатационная скорость судна	Schiffsbetriebsgeschwindigkeit