| Russian | German |
| адаптивное управление скоростью подачи | adaptive Regelung von Vorschubgeschwindigkeit (ssn) |
| астатический регулятор с зависящей от отклонения скоростью | ausschlagabhängiger astatischer Regler |
| бесступенчатое регулирование скорости вращения | stufenlose Drehzahlregelung |
| вентильный регулятор скорости потока | Stromregelventil |
| вертикальная скорость | Steiggeschwindigkeit (подъёма самолёта) |
| воздействие регулятора по скорости | D-Reglerwirkung |
| возможная скорость | virtuelle Geschwindigkeit |
| вращение с повышенной скоростью | Schleudern |
| всережимный регулятор скорости вращения | Alldrehzahlregler |
| гиперболическая космическая скорость | hyperbolische Geschwindigkeit |
| график изменения скорости вращения | Drehzahlspiel |
| датчик скорости вращения | Drehzahlfühler |
| диапазон регулирования скорости вращения | Drehzahleinsteilbereich |
| диапазон регулирования скорости якоря | Ankerbereich (в системе генератор – двигатель за счёт изменения напряжения) |
| дистанционное телеизмерение скорости вращения | Ferndrehzahlmessung |
| завышенная скорость вращения | Überdrehzahl |
| заданная и действительная скорости | Soll-Ist-Geschwindigkeit |
| изменение заданной скорости вращения | Drehzahlsollwertverstellung |
| измеритель скорости счёта | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| изодромный регулятор скорости вращения | PI-Drehzahlregler |
| индикатор скорости вращения | Rotationsindikator |
| контур системы регулирования скорости вращения | Drehzahlregelkreis |
| максимально допустимая скорость | höchstzulässige Geschwindigkeit |
| малая скорость | Unterdrehzahl |
| модуляция скорости | Geschwindigkeitssteuerung (электронов) |
| неизменная скорость | gleich bleibende Geschwindigkeit |
| непостоянство скорости движения | Laufungleichförmigkeit (напр., ленты) |
| непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., ленты) |
| нормальная скорость вращения | Regeldrehzahl |
| обратная скорости изменения регулируемой величины | Anlaufwert |
| ограничение скорости перемещения | Stellgeschwindigkeitsbegrenzung (исполнительного органа) |
| ограничение скорости перестановки | Stellgeschwindigkeitsbegrenzung (исполнительного органа) |
| ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlregler |
| ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlkontroller |
| ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| параболическая космическая скорость | parabolische Geschwindigkeit |
| показание сигнала, разрешающее следовать с максимальной скоростью | Schnellfahrt |
| показание сигнала, разрешающее следовать с малой скоростью | Langsamfahrt |
| постоянная скорость | gleich bleibende Geschwindigkeit |
| постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., ленты) |
| предельная скорость отключения | Auslösegeschwindigkeit |
| преселективное переключение скоростей | Vorwählschaltung (станка) |
| прибор для измерения скорости и направления изменения | Tendenzgerät (параметра) |
| приёмник с непрерывным измерением угловой скорости | Empfänger mit stetiger Messung der Winkelgeschwindigkeit |
| программное задание скорости | programmierte Gecshwindigkeitsvorgabef |
| пропорционально-интегральный регулятор скорости вращения | PI-Drehzahlregler |
| работа с плавным пуском и одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| расчётная скорость вращения | Regeldrehzahl |
| реакция на скачок скорости | Geschwindigkeitssprungantwort |
| регулирование по скорости | Regelung nach erster Ableitung (изменения регулируемого параметра) |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | Regelung nach der ersten Ableitung |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | Differentialregelung |
| регулирование с постоянной скоростью | mit konstanter Geschwindigkeit Regelung |
| регулирование скорости двигателя | Motordrehzahlregelung |
| регулирование скорости движения ленты | Bandregelung |
| регулирование соотношения скоростей | Geschwindigkeitsverhältnisregelung |
| регулируемая скорость вращения | Regeldrehzahl |
| регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlregler |
| регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlkontroller |
| регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| регулятор с двумя установившимися значениями скорости выхода | Zweilaufregelkreis |
| регулятор с двумя установившимися значениями скорости выхода | Zweilaufregler |
| регулятор с ограничением скорости регулирования | Regler mit Begrenzung der Stellgeschwindigkeit |
| регулятор скорости вращения | Tourenzahlregler |
| регулятор скорости вращения | Drehzahlregeleinrichtung |
| регулятор скорости вращения по методу изменения возбуждения | Drehzahlfeldregler |
| регулятор скорости фильтрации | Filtergeschwindigkeitsregler |
| регулятор соотношения скоростей | Geschwindigkeitsverhältnisregler |
| регулятор соотношения скоростей вращения | Drehzahlverhältnisregler |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialverhalten eines Reglers |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerwirkung |
| реле скорости | Drehzahlbegrenzer |
| реле скорости вращения | Drehzahlbegrenzer |
| реостат, регулирующий скорость вращения | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| с ограниченной скоростью перемещения | stellgeschwindigkeitsbegrenzt (исполнительного органа) |
| с ограниченной скоростью перестановки | stellgeschwindigkeitsbegrenzt (исполнительного органа) |
| самописец с малой скоростью записи | Langsamschreiber |
| серводвигатель для перестановки регулятора вращения скорости вращения | Drehzahlverstellmotor |
| серводвигатель переменной скорости | Stellmotor veränderlicher Geschwindigkeit |
| серводвигатель постоянной скорости | Stellmotor konstanter Geschwindigkeit |
| сервомотор переменной скорости | Stellmotor veränderlicher Geschwindigkeit |
| сервомотор постоянной скорости | Stellmotor konstanter Geschwindigkeit |
| система автоматического регулирования скорости | Geschwindigkeitsregelsystem |
| система автоматического регулирования скорости вращения | Drehzahlsteuerung |
| система автоматического регулирования скорости вращения | Drehzahlregelung |
| система регулирования скорости двигателя | Motordrehzahl-Regelsystem |
| система с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| система с ограниченной скоростью перестановки исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| система с постоянной скоростью перемещения исполнительного органа | System mit konstanter Stellgeschwindigkeit |
| система слежения по скорости | Folgegeschwindigkeitssystem |
| скорость адаптации | Adaptionsgeschwindigkeit |
| скорость ввода | Eingaberate |
| скорость ведения процесса | Führungsgeschwindigkeit |
| скорость возврата | Rückgeschwindigkeit (реле) |
| скорость возврата | Ablaufgeschwindigkeit (номеронабирателя) |
| скорость возникновения Д-составляющей | Aufschalthärte des D-Anteils (величина, обратная инерционности реального дифференцирующего звена) |
| скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| скорость входа | Eintrittsgeschwindigkeit |
| скорость выборки | Zugriffgeschwindigkeit (информации) |
| скорость вывода | Ausgabegeschwindigkeit (данных) |
| скорость вычисления | Rechengeschwindigkeit |
| скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (ленты регистрирующего прибора) |
| скорость закрытия | Schließgeschwindigkeit (клапана) |
| скорость магнитной записи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость запуска | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость индикации | Darstellgeschwindigkeit |
| скорость индикации | Anzeigerate |
| скорость коррекции | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скорость на входе | Zulaufgeschwindigkeit |
| скорость обегания | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость обработки сигналов | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| скорость обратной связи | Rückführgeschwindigkeit |
| скорость опроса | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость опроса контролируемых точек | Erfassungsgeschwindigkeit |
| скорость отбраковки | Rückweisungsrate |
| скорость отключения | Auslösegeschwindigkeit |
| скорость отпускания | Abfallgeschwindigkeit (реле) |
| скорость передачи | Ablaufgeschwindigkeit (команды) |
| скорость передачи в битах | Bitfrequenz |
| скорость передачи в битах | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи в битах | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи данных измерений | Messwertgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость передачи информации | Informationsdurchsatz |
| скорость передачи сигналов | Signalübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи символов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость перемещения | Stellgeschwindigkeit (исполнительного органа) |
| скорость перемещения регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (исполнительного органа) |
| скорость перестановки | Verstellgeschwindigkeit (органа регулирования) |
| скорость перестановки регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| скорость подрегулировки | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость подстройки | Nachstellgeschwindigkeit |
| скорость посадки | Schließgeschwindigkeit (клапана) |
| скорость поступления | Zuflussgeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость поступления данных | Entscheidungsfluss (в битах в секунду) |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника информации в канал связи) |
| скорость потока на дросселе | Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel |
| скорость пошаговой передачи данных | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость преобразования в цифровую форму | Geschwindigkeit der digitalen Darstellung |
| скорость приведения в действие | Betätigungsgeschwindigkeit |
| скорость приращения | Zuwachsrate (напр., величины) |
| скорость приёма информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость продвижения | Ablaufgeschwindigkeit (напр., ленты) |
| скорость прохождения | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорость прохождения данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость пуска | Anfahrgeschwindigkeit |
| скорость разложения | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (сигнала) |
| скорость реагирования | Ansprechempfindlichkeit (прибора) |
| скорость регулировки | Regelungsgeschwindigkeit |
| скорость самовыравнивания | Selbstregelungsgeschwindigkeit |
| скорость сбора данных | Erfassungsgeschwindigkeit |
| скорость согласующей регулировки | Trimmgeschwindigkeit (работы взаимосвязанных устройств) |
| скорость соударения | Aufprallgeschwindigkeit (напр., вагонов при сортировке с горки) |
| скорость срабатывания | Ablaufgeschwindigkeit (напр., реле) |
| скорость срабатывания следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| скорость считывания | Aufnahmegeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость считывания показаний | Anzeigerate |
| скорость счёта | Zählfrequenz |
| скорость съёма | Abtastgeschwindigkeit (напр., данных) |
| скорость успокоения | Beruhigungszeit (стрелки прибора) |
| скорость холостого хода | Leerlaufdrehzahl |
| согласование скоростей вращения | Drehzahlanpassung |
| соотношение скоростей вращения | Drehzahlverhältnis |
| стабилизация скорости движения ленты | Bandlaufberuhigung |
| стандартная скорость | Normalgeschwindigkeit (движения магнитной ленты) |
| счётчик стабильной скорости | drehzahlstabilisierter Zähler |
| точное регулирование скорости вращения | Drehzahlfeinregelung |
| угловая скорость | Phasengeschwindigkeit |
| универсальный регулятор скорости вращения | Alldrehzahlregler |
| управление в зависимости от скорости | geschwindigkeitsabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от скорости | Steuerung als Funktion der Geschwindigkeit |
| управление в зависимости от скорости вращения | drehzahlabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от скорости вращения | Steuerung als Funktion der Drehzahl |
| усиление воздействия по скорости | D-Verhalten-Verstärkung |
| установка скорости вращения | Drehzahlteilung |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| устройство для контроля скорости вращения | Drehzahlüberwachungseinrichtung |
| характерная скорость вращения | Kenndrehzahl |
| циклограмма скорости вращения | Drehzahlspiel |
| эллиптическая космическая скорость | elliptische Geschwindigkeit |
| элн. групповая скорость | Gruppengeschwindigkeit |
