| Subject | Russian | German |
| construct. | автоматическое сезонное переключение режима | Umstellung |
| busin. | анализ сезонного влияния на движение квартальных данных | Quartalsanalyse |
| econ. | без учёта сезонных колебаний | bereinigt um Saisonschwankungen (mirelamoru) |
| econ. | без учёта сезонных колебаний | saisonbereinigt (mirelamoru) |
| railw. | владелец сезонного билета | Zeitkarteninhaber |
| geophys. | водохранилище сезонного регулирования | Jahresspeicher |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | Saisonspeicher |
| geol. | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | saisonbereinigte Jahresrate |
| econ. | договор на поставку сезонных товаров | Saisonvertrag |
| railw. | дополнительный сезонный поезд | Saisonzug |
| econ. | зимние сезонные цены | Winterpreise |
| shipb. | зимний сезонный район | jahreszeitliches Wintergebiet |
| shipb. | зимняя сезонная зона | jahreszeitliche Winterzone |
| shipb. | зимняя сезонная зона | Wintersaisonzone |
| shipb. | зимняя сезонная зона в Северной Атлантике | jahreszeitliche nordatlantische Winterzone |
| shipb. | зимняя сезонная зона в северной части Тихого океана | jahreszeitliche nordpazifische Winterzone |
| shipb. | зимняя сезонная надбавка | Winterzuschlag |
| construct. | индукционная система без автоматического сезонного переключения режима | Induktionsanlage ohne Umstellung (deleted_user) |
| textile | карта сезонных цветов | Saisonfarbenkarte |
| IMF. | корректировки с учётом сезонных факторов | Saisonbereinigung |
| econ. | кредит на затраты сезонного характера | Saisonkredit |
| econ. | кредит на сезонные затраты | Saisonkredit |
| ed. | летняя сезонная работа | Sommerarbeit |
| stat. | метод исчисления сезонных индексов | Gliedziffernverfahren |
| stat. | метод исчисления сезонных индексов | Gliedziffernmethode |
| econ. | нормаль сезонных колебаний | Saisonnormale |
| econ. | очищение от сезонных колебаний | Saisonbereinigung |
| econ. | очищенный от сезонных колебаний | saisonbereinigt (напр., о ценах) |
| railw. | пассажир с сезонным билетом | Zeitkartenfahrer |
| railw. | пассажир с сезонным билетом | Abonnent |
| railw. | перевозки по сезонным билетам | Zeitkartenverkehr |
| econ. | план финансирования сезонных затрат | Saisonfinanzierungsplan |
| f.trade. | показатель сезонных изменений | Index der saisongebundenen Veränderungen |
| f.trade. | поправка на сезонные колебания | Berichtigung wegen Saisonschwankungen |
| f.trade. | поправка на сезонные колебания | Anpassung an saisonbedingte Schwankungen |
| f.trade. | прогнозирование сезонных колебаний | Prognostizierung von Saisonschwankungen |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| econ. | промышленность сезонного характера | Kampagneindustrie |
| f.trade. | с поправкой на сезонные колебания | mit Berichtigung saisonbedingter Schwankungen |
| f.trade. | с устранением сезонных колебаний | mit Beseitigung saisonbedingter Schwankungen |
| f.trade. | с учётом сезонных колебаний | unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen |
| econ. | сглаживание сезонных колебаний | Saisonbereinigung |
| shipb. | северная зимняя сезонная зона | jahreszeitliche nordliche Winterzone |
| construct. | сезонная амплитуда температур | Temperaturunterschied der Jahreszeiten |
| chem. | сезонная атмосферная коррозия | monatlicher Witterungsangriff |
| econ. | сезонная безработица | Saisonarbeitslosigkeit |
| econ. | сезонная безработица | saisonbedingte Arbeitslosigkeit |
| econ. | сезонная безработица | saisonale Arbeitslosigkeit |
| med. | сезонная боль | Saisonalschmerzen |
| tech. | сезонная гидроэлектростанция | Hochwasserwerk |
| med. | сезонная гипосенсибилизация | Saisondesensibilisierung |
| mining. | сезонная горная работа | Saisonbergbau |
| shipb. | сезонная грузовая марка | jahreszeitliche Lademarke |
| med. | сезонная зависимость | Saisonabhängigkei (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | сезонная закупка | Saisoneinkauf |
| shipb. | сезонная зона | jareszeitliches Gebiet |
| shipb. | сезонная зона | jahreszeitliche Zone |
| shipb. | сезонная зона | Saisonzone |
| shipb. | сезонная зона для надводного борта | Freibordzone |
| textile | сезонная карта цветов | Saisonfarbenkarte |
| gen. | сезонная коллекция | Saison-Kollektion (SKY) |
| law | сезонная купля-продажа | Saisonkauf |
| busin. | сезонная миграция | Saisonwanderung (рабочей силы) |
| environ. | сезонная миграция | Saisonwanderung (Периодическое движение населения из одного региона или климата в другой в соответствии с годовым циклом изменений температуры и погоды) |
| sociol. | сезонная миграция | saisonale Wanderung |
| gen. | сезонная миграция | Saisonwanderung |
| econ. | сезонная миграция рабочей силы | Saisonwanderung |
| el. | сезонная мощность | Saisonleistung |
| econ. | сезонная мощность | Saisonkapazität |
| f.trade. | сезонная надбавка | Saisonzuschlag |
| f.trade. | сезонная надбавка | saisongebundener Aufschlag |
| oil | сезонная неравномерность | Saisonspitze |
| textile | сезонная обувь | Saisonschuhwerk |
| econ. | сезонная отрасль промышленности | Saisonindustrie |
| shipb. | сезонная поправка к высоте надводного борта | jahreszeitliche Freibordkorrektur |
| f.trade. | сезонная потребность | Saisonbedarf |
| econ. | сезонная продукция | Saisonproduktion |
| agric. | сезонная производительность | Kampagneleistung |
| busin. | сезонная работа | Saisongewerbe |
| gen. | сезонная работа | saisonal (Лорина) |
| econ. | сезонная работа | saisonbedingte Arbeit |
| forestr. | сезонная работа | Saisonsarbeit |
| econ. | сезонная работа | Saisontätigkeit |
| econ. | сезонная работа | saisongebundene Arbeit |
| econ. | сезонная работа | Saisonbeschäftigung |
| gen. | сезонная работа | Saisonarbeit |
| gen. | сезонная работа | Kampagnearbeit (предприятия) |
| econ. | сезонная рабочая сила | Saisonkräfte |
| IMF. | сезонная рабочая сила | Saisonarbeiter |
| IMF. | сезонная рабочая сила | Wanderarbeitskräfte |
| econ. | сезонная рабочая сила | Saisonarbeitskräfte |
| gen. | сезонная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| law, ADR | сезонная распродажа | Saisonschlussverkauf (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | сезонная распродажа | Schlussverkauf (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | сезонная распродажа | Saisonausverkauf |
| gen. | сезонная распродажа | Saisonschlussausverkauf |
| manag. | сезонная распродажа товаров | Saisonschlussverkauf |
| econ. | сезонная распродажа товаров | Saisonschlussverkauf |
| textile | сезонная расцветка | Saisonfarbe |
| biol. | сезонная ритмика | Saisonrhythmik |
| biol. | сезонная ритмика | saisonale Rhythmik (Tiny Tony) |
| bot. | сезонная синузия | Saisonsynusie |
| bank. | сезонная скидка | saisongebundener Rabatt |
| f.trade. | сезонная скидка | Saisonabschlag |
| geol. | сезонная слоистость | Jahresschichtung |
| geol. | сезонная слоистость | jahreszeitliche Schichtung |
| nat.res. | сезонная смена | jahreszeitlicher Wechsel |
| biol. | сезонная смена | Saisonfolge |
| metrol. | сезонная смена ветра | jahreszeitlicher Windwechsel |
| geophys. | сезонная смена ветров | jahreszeitlicher Windwechsel |
| auto. | сезонная смена масла | saisonbedingter Ölwechsel |
| geol. | сезонная снеговая граница | temporäre Schneegrenze |
| metrol. | сезонная снеговая линия | temporäre Schneegrenze |
| railw. | сезонная станция | Saisonbahnhof |
| textile | сезонная сушка | Saisontrocknen |
| construct. | сезонная тепловая нагрузка | Saisonbelastung des Heizsystems |
| f.trade. | сезонная торговля | Saisonhandel |
| ocean. | сезонная форма | Saisonform |
| f.trade. | сезонная цена | Saisonpreis |
| gen. | сезонная цена | Saisonkrippepreis |
| nautic. | сезонная эксплуатация судна | Schiffs-Saisonbetrieb |
| gen. | сезонная электростанция | Hochwasserwerk |
| gen. | сезонно обусловленный | saisonal bedingt |
| water.suppl. | сезонное аккумулирование | Saisonspeicherung |
| psychol. | сезонное аффективное расстройство | saisonal-affektive Störung (SAD/seasonal affective disorder marinik) |
| econ. | сезонное дифференцирование цен | zeitliche Preisdifferenzierung |
| busin. | сезонное занятие | Saisongewerbe |
| nat.res. | сезонное изменение | jahreszeitlicher Wechsel |
| geophys. | сезонное изменение | jahreszeitliche Änderung |
| gen. | сезонное изменение | jahreszeitliche Variation |
| water.suppl. | сезонное колебание | jahreszeitliche Schwankung |
| econ. | сезонное колебание | Saisonschwankung |
| econ. | сезонное колебание | Saisonbewegung |
| water.suppl. | сезонное колебание | saisonale Variation |
| railw. | сезонное колебание | Saisonschwankung (перевозок) |
| geol. | сезонное колебание | Jahreszeitenschwankung |
| water.suppl. | сезонное компенсирование | Saisonausgleich |
| auto. | сезонное масло | Einbereichsöl (зимнее или летнее) |
| med. | сезонное обострение | Saison-Rezidiv |
| gen. | сезонное обострение | Brunstgeschehen (при спаривании у животных Alexey_A_translate) |
| med., obs. | сезонное обслуживание | Umstellung (von Winter- auf Sommerbetrieb und umgekehrt) |
| ed. | сезонное обучение | Saisonunterricht |
| food.ind. | сезонное охлаждение | Saisonkühlung |
| nautic. | сезонное пароходное сообщение | Saisondampferverkehr |
| agric. | сезонное пастбище | Saisonweide |
| econ. | сезонное предложение | Saisonangebot (напр., услуг по обслуживанию туристов) |
| econ. | сезонное предприятие | Saisonbetrieb |
| gen. | сезонное предприятие | Kampagnebetrieb (напр., сахарный завод) |
| econ. | сезонное производство | Kampagnebetrieb |
| econ. | сезонное производство | Saisonproduktion |
| gen. | сезонное производство | Kampagnebetrieb |
| shipb. | сезонное промысловое плавание | Saisonfangfahrt |
| water.suppl. | сезонное регулирование | Saisonspeicherung |
| geophys. | сезонное регулирование | Jahresausgleich |
| water.suppl. | сезонное регулирование | Saisonausgleich |
| construct. | сезонное регулирование | periodische Regulierung |
| geophys. | сезонное регулирование стока | jahreszeitliche Abflußregelung |
| hydrol. | сезонное регулирование стока | jahreszeitliche Abflussregelung |
| water.suppl. | сезонное регулирование стока | jahreszeitliche Abflussregelung |
| med. | сезонное рецидив | Saison-Rezidiv |
| geol., paleont. | сезонное сообщество | Saisongemeinschaft |
| railw., road.wrk. | сезонное температурное колебание | saisonbedingte Temperaturschwankung |
| construct. | сезонное техническое обслуживание | Saisonwartung |
| geophys. | сезонное течение | jahreszeitliche Strömung |
| avia. | сезонные вариации | jahreszeitliche Schwankungen |
| tech. | сезонные горные работы | Saisonbergbau |
| geol. | сезонные грунтовые воды | kurzfristiges Grundwasser |
| gen. | сезонные детские ясли | Saisonkrippe |
| construct. | сезонные запасы | Saisonvorräte |
| construct. | сезонные запасы | Saisonbestände |
| astr. | сезонные изменения | jahreszeitliche Variationen |
| environ. | сезонные изменения | Jahreszeitliche Schwankung (Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| astr. | сезонные изменения | jahreszeitliche Änderungen |
| gen. | сезонные изменения климата | jahreszeitliche klimatische Änderungen (Gaist) |
| construct. | сезонные изменения режима стока | saisongebundene Änderungen der Abflussverhältnisse |
| construct. | сезонные изменения режима стока | saisnabhängige Änderungen der Abflussverhältnisse |
| geophys. | сезонные изменения среднего уровня моря | meteorologische Tiden |
| ocean. | сезонные изменения среднего уровня моря | jahreszeitliche Schwankungen des mittleren Wasserstandes |
| water.suppl. | сезонные колебания | Jahreszeitenschwankung |
| math. | сезонные колебания | Saisonschwankung |
| el.chem. | сезонные колебания | jahreszeitliche Schwankungen (напр., атмосферы) |
| el.chem. | сезонные колебания | Schwankungen nach Jahreszeit (учитывается при атмосферной коррозии) |
| econ. | сезонные колебания | Saisonalität (Queerguy) |
| math. | сезонные колебания | jahreszeitliche Schwankung |
| astr. | сезонные колебания | jahreszeitliche Änderungen |
| astr. | сезонные колебания | jahreszeitliche Variationen |
| fin. | сезонные колебания | saisonbedingte Schwankungen |
| f.trade. | сезонные колебания | Saisonschwankungen (pl.) |
| avia. | сезонные колебания | jahreszeitliche Schwankungen |
| geophys. | сезонные колебания ледника | jahreszeitliche Gletscherschwankungen |
| nat.res. | сезонные колебания pH почвы | Jahreszeitliche pH-Schwankungen im Boden |
| econ. | сезонные колебания производства | Produktionsschwankungen saisonale |
| econ. | сезонные колебания производства | saisonale Produktionsschwankungen |
| gen. | сезонные нормы выработки | Saisonsoll |
| econ. | сезонные перевозки | Saisonverkehr |
| econ. | сезонные поставки | Saisonbelieferung |
| IMF. | сезонные работники | Wanderarbeitskräfte |
| IMF. | сезонные работники | Saisonarbeiter |
| econ. | сезонные расходы | Aufwendungen saisonbedingte |
| gen. | сезонные скидки | Saisonrabatte (camilla90) |
| gen. | сезонные составляющие | saisonale Elemente (makhno) |
| busin. | сезонные тарифы | Zeitzölle |
| food.ind. | сезонные фрукты | Saisonfrüchte (Katrin Denev1) |
| gen. | сезонные ясли | Saisonkrippe |
| el. | сезонный аккумулятор | Saisonspeicherwerk |
| med. | сезонный аллергический ринит | saisongebundene allergische Rhinitis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| allergol. | сезонный аллергический риноконъюнктивит | Rhino-Konjunktivitis allergica saisonalis (Лорина) |
| avia. | сезонный аэродром | Saisonflughafen (напр., в курортном районе) |
| econ. | сезонный проездной билет | Saisonkarte |
| railw. | сезонный билет | Abonnementkarte |
| austrian, railw. | сезонный билет | Permanenzkarte |
| railw. | сезонный проездной билет | Saisonbilett |
| railw. | сезонный билет | Abonnementskarte |
| railw. | сезонный билет | Abonnement |
| gen. | сезонный билет | Saisonkarte |
| gen. | сезонный билет | Zeitkarte |
| railw. | сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| tech. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbtaxabonnement |
| geol., paleont. | сезонный биоценоз | Saisongemeinschaft |
| avia. | сезонный ветер | Jahreszeitenwind |
| sport. | сезонный вид спорта | Saisonsport |
| biol. | сезонный викариант | jahreszeitlicher Vikariant |
| biol. | сезонный викариант | Saisonvikariant |
| biol. | сезонный диморфизм | Saisondimorphismus |
| railw. | сезонный железнодорожный билет | Eisenbahnabonnement |
| econ. | сезонный завоз | Saisonzufuhr (товаров) |
| biol. | сезонный замещающий вид | Saisonvikariant |
| econ. | сезонный запас | Saisonbestand |
| econ. | сезонный запас | Saisonvorrat |
| med. | сезонный катар | saisongebundener Katarrh |
| tech. | сезонный коэффициент энергоэффективности теплонасоса | Jahresarbeitszahl (Io82) |
| IMF. | сезонный кредит | saisonaler Kredit |
| IMF. | сезонный кредит | Saisonkredit |
| IMF. | сезонный кредит | Erntekredit |
| agric. | сезонный опорос | saisongebundenes Ferkeln |
| environ. | сезонный перегон скота на новые пастбища | Herdenwanderung (Сезонная миграция животных на новые пастбища) |
| shipb. | сезонный период | Jahreszeit |
| med., epid. | сезонный подъём заболеваемости гриппом | Influenzawelle (marinik) |
| gen. | сезонный подъём заболеваемости гриппом | Grippewelle (Als Grippewelle wird der Zeitraum erhöhter Influenza-Aktivität bezeichnet  dwds.de marinik) |
| f.trade. | сезонный порт | Saisonhafen |
| mil. | сезонный предмет снабжения | Saisonartikel (напр., цепь противоскольжения) |
| metrol. | сезонный прогноз | jahreszeitliche Prognose |
| metrol. | сезонный прогноз погоды | jahreszeitliche Wettervorhersage |
| tech. | сезонный проездной билет | Zeitkarte |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeiter |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeitnehmer (marinik) |
| agric. | сезонный работник | Saisonarbeitskraft (marinik) |
| railw. | сезонный рабочий | Gastarbeiter |
| econ. | сезонный рабочий | Aushilfsarbeiter |
| econ. | сезонный рабочий | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| econ. | сезонный рабочий | Erntearbeiter |
| food.ind. | сезонный рабочий | Kampagnearbeiter |
| econ. | сезонный рабочий | Wanderarbeitnehmer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| econ. | сезонный рабочий | Wanderarbeiter (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | сезонный рабочий | Saisonarbeiter |
| shipb. | сезонный район | Saisongebiet |
| med. | сезонный ритм | jahreszeitlicher Biorhythmus |
| avia. | сезонный специальный тариф | Sondertarif innerhalb der Saison |
| f.trade. | сезонный спрос | jahreszeitbedingte Nachfrage |
| f.trade. | сезонный спрос | Saisonnachfrage |
| econ. | сезонный спрос | saisonbedingter Bedarf |
| busin. | сезонный спрос | saisonbedingte Nachfrage |
| el. | сезонный тариф | Saisontarif (на электроэнергию) |
| econ. | сезонный тариф | Saisontarif |
| gen. | сезонный товар | Saisonware |
| econ. | сезонный фрахт | Zeitfracht |
| econ. | сезонный характер | Saisoncharakter |
| gen. | сезонный характер | saisonaler Charakter (Abete) |
| metrol. | сезонный ход | jahreszeitliche Variation |
| metrol. | сезонный ход температуры | jahreszeitlicher Wärmegang |
| textile | сезонный цвет | Saisonfarbe |
| biol. | сезонный экотип | Saisonökotyp |
| econ. | скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| meat. | склад для сезонного хранения | Zwischenlager |
| energ.ind. | склад сезонного вызова | Lager für jahreszeitlich bedingte Stoßanlieferung |
| math. | скользящие сезонные колебания | gleitende Saisonschwankung |
| IMF. | скорректированный с учётом сезонных факторов | saisonbereinigt |
| metrol. | среднее сезонное | Jahreszeitenmittel |
| econ. | ссуда на сезонные затраты | Saisonkredit |
| f.trade. | структура сезонных колебаний | Struktur der Saisonschwankungen |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Zeitkartentarif |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Abonnementtarif |
| railw. | тариф на сезонные билеты | Abonnementstarif |
| econ. | требуется на сезонную работу | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| econ. | требуются сезонные работники | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| shipb. | тропический сезонный период | Tropenzeit |
| shipb. | тропический сезонный район | jahreszeitliches Tropengebiet |
| railw. | ученический сезонный проездной билет | Schälerabonnement |
| f.trade. | цифры с поправкой на сезонные колебания | Ziffern mit Anpassung an Saisonschwankungen |
| shipb. | южная зимняя сезонная зона | jahreszeitliche südliche Winterzone |
