Terms for subject Law containing сдача

Russian	German
акт сдачи-приёмки	Übergabe-/Übernahmeprotokoll (Самый популярный вариант! Только род конечно же СРЕДНИЙ! Dimka Nikulin)
Акт сдачи-приёмки	Übergabeerklärung (Dan von Winterfell)
акт сдачи-приёмки	Übergabeprotokoll (SKY)
акт сдачи-приёмки оказанных услуг	Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen (Лорина)
акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ	Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten (Лорина)
день сдачи	Tag der Übergabe
деятельность по сдаче в аренду недвижимости	Vermietungstätigkeit (aminova05)
добровольная сдача	freiwillige Übergabe (напр., einer Stadt)
договор о сдаче в аренду	Mietvertrag
договор о сдаче в аренду предприятий	Betriebsverpachtungsvertrag (Лорина)
договор о сдаче в лизинг	Leasingvertrag (Лорина)
договор о сдаче вкладов на хранение	Depotvertrag
договор о сдаче номера в гостинице	Gastwirtsvertrag
договор сдачи на прокат кинокартин	Filmverleihvertrag
доходы от сдачи в аренду	Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten)
доходы от сдачи в внаём	Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten)
доходы от сдачи квартиры в наём	Wohnungsmieteinnahmen
доходы от сдачи квартиры в наём	Mieteinnahmen
иррегулярная сдача	depositio irreguläre
иррегулярная сдача	Summenverwahrang
иррегулярная сдача	mengenmäßige Verwahrung
иррегулярная сдача	Depotgeschäft
место сдачи	Übernahmestelle (einer Ware)
норма сдачи	Ablieferungssoll
обязанность произвести процедуру сдачи-приёмки	Abnahmepflicht
операция по сдаче ценностей на хранение в банк	Depotgeschäft
подлежащий обязательной сдаче-приёмке	abnahmepflichtig
правовой порядок сдачи-приёмки	Abnahmeordnung
посуточная сдача внаём	tageweise Vermietung
право производить сдачу	Abnahmeberechtigung (приёмку)
право сдачи в аренду	Vermietungsrecht (Лорина)
право сдачи на хранение	Hinterlegungsbefugnis
протокол сдачи-приёмки	Übergabe-Übernahmeprotokoll (средний род Лорина)
протокол сдачи-приёмки	Übergabeprotokoll
сдача автомашины в аренду	Autovermietung
сдача автомашины в аренду или в платное пользование	Autovermietung
сдача автомашины в платное пользование	Autovermietung
сдача в арендное пользование	Überlassung zur Mietnutzung (Лорина)
сдача в аренду	Lokation
сдача в аренду	Überlassung zur Nutzung
сдача в аренду и эксплуатацию	Verpachtung (в отличие от Vermietung (сдача в аренду), при которой объект может использоваться и в непредпринимательских целях Андрей Клименко)
сдача в аренду имущества	Vermietung des Vermögens (Лорина)
сдача в архив	Archivierung
сдача в депозит	Hinterlegung
сдача в поднаём	Untervermietung
сдача в поднаём	Weitervermietung (Лорина)
сдача в поднаём	Sublokation
сдача в субаренду	Untervermietung (Лорина)
сдача взаймы	darlehnsweise Hingabe
сдача внаём	Lokation
сдача внаём	Vermietung (напр., eines Zimmers)
сдача внаём	Ausleihe
сдача дел	Geschäftsübergabe
сдача дел и должности	Amtsübergabe
сдача документов в суд	Hinterlegung von Dokumenten beim Gericht
сдача документов на хранение	Urkundenhinterlegung
сдача имущества, взятого на прокат третьему лицу	Unterverleih
сдача на комиссию	Übergabe in Kommission
сдача на комиссию	Vergabe in Kommission
сдача на хранение	Ablegen
сдача на хранение	Ablage (als Vorgang)
сдача на хранение	Hinterlegung (напр., einer Urkunde)
сдача на хранение	Hinterlegung (VeraS90)
сдача на хранение	Verwahrung
сдача на хранение в целях принудительного обеспечения иска	Hinterlegung bei Klageerzwingung
сдача на хранение имущественных ценностей	Hinterlegung von Vermögenswerten
сдача отчёта	Abgabe des Berichtes (Лорина)
сдача отчётности	Abgabe der Berichterstattung (Лорина)
сдача подрядов	Vergabe von Arbeiten
сдача подрядов	Vergabe
сдача подрядов	Verdingung
сдача подтверждающих документов	Belegabgabe
сдача прибылей	Gewinnabführung
сдача-приёмка	Übergabe (товарных ценностей)
сдача-приёмка	Übernahme (напр., einer Ware)
сдача-приёмка всего комплекса работ	Abnahme des Gesamtvorhabens (или просто приёмка jurist-vent)
сдача-приёмка по частям	Teilabnahme
сдача рукописи	Manuskriptablieferung
сдача товара по отзыву	Lieferung auf Abruf
соглашение о сдаче в аренду	Leasingvertrag
условия сдачи в аренду	Vermietbedingungen (Лорина)
условия сдачи-приёмки	Übernahmebedingungen