| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автоматические ковшовые весы для свёклы завода "Либра" | Libra-Waage |
| food.ind. | автоматические ковшовые весы для свёклы завода "Либра" | Libra-Drehgefäßwaage |
| food.ind. | активное вентилирование свёклы в кагатах | Zwangsbelüften der Rübenstapel |
| food.ind. | базисный склад свёклы | zentraler Rübenlagerungsplatz |
| food.ind. | базисный склад свёклы | zentraler Rübenlagerplatz |
| food.ind. | базисный склад свёклы | zentrale konservierende Rübenlagerung |
| food.ind. | базисный склад свёклы | zentraler Rübenlegeplatz |
| food.ind. | базисный склад свёклы | Großlagerplatz |
| food.ind. | боковые углубления свёклы | Rübenkanäle |
| food.ind. | болезнь свёклы | Rübenkrankheit |
| food.ind. | больная свёкла | kranke Rüben |
| food.ind. | больная свёкла | kranke Rübe |
| gen. | ботва свёклы | Rübenkraut |
| gen. | ботва свёклы | Rübenblätter |
| tech. | ботвосрезательный укладчик ботвы свёклы в поперечные рядки | Querschwadköpfer |
| food.ind. | бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenfüllrumpf |
| food.ind. | бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenschacht |
| food.ind. | бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenrumpf |
| food.ind. | бункер для свёклы над свеклорезкой | Rübenbunker über der Schnitzelmaschine |
| gen. | в этой местности выращивают пшеницу и сахарную свёклу | in dieser Gegend werden Weizen und Zuckerrüben kultiviert |
| food.ind. | введённая в технологический процесс масса свёклы | eingeführte Rübenmasse |
| food.ind. | вес свёклы | Rübenmasse |
| food.ind. | вес свёклы | Rübengewicht |
| chem. | весы автоматические для взвешивания свёклы | Rübenwaage |
| chem. | весы автоматические для взвешивания свёклы | Rübenwage |
| food.ind. | лабораторные весы для определения загрязнённости свёклы | Schmutzprozentwaage |
| food.ind. | весы для свёклы | Rübenwaage |
| food.ind. | вид свёклы | Rübenart |
| food.ind. | вилочная свёкла | wurzelige Rübe |
| food.ind. | вилочная свёкла | gegabelte Rübe |
| food.ind. | вилочная свёкла | beinige Rübe |
| food.ind. | вилочная свёкла | Doppelrübe |
| food.ind. | вилы для свёклы | Rübengabel |
| food.ind. | вирусная болезнь свёклы | Viruskrankheit der Rübe |
| food.ind. | водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| food.ind. | водянистая свёкла | wasserreiche Rüben |
| food.ind. | водянистая свёкла | wasserreiche Rübe |
| food.ind. | волокнистая свёкла | faserige Rüben |
| food.ind. | волокнистая свёкла | fasrige Rüben |
| food.ind. | волокнистая свёкла | fasrige Rübe |
| food.ind. | волокнистая свёкла | faserige Rübe |
| food.ind. | вредители свёклы | Feinde der Rübe |
| food.ind. | вскрытые клетки свёклы | geöffnete Schnitzel-Zellen |
| food.ind. | вскрытые клетки свёклы | angeschnittene Schnitzel-Zellen |
| chem. | высокосахаристая свёкла | zuckerreiche Rübe |
| food.ind. | выход сахара по отношению к массе свёклы | Zuckerausbeute auf Rübe |
| food.ind. | гидравлически транспортёр для свёклы | Rübenschwemme |
| food.ind. | гидравлический транспортёр для свёклы | Rübenschwemmeinrichtung |
| food.ind. | гидравлический транспортёр для свёклы | Rübenschwemmrinne |
| tech. | гидравлический транспортёр для свёклы | Rübenschwemme |
| food.ind. | гидравлическое отделение грязи от свёклы | nasse Rübenschmutzabscheidung |
| food.ind. | гидромеханическая выгрузка свёклы с помощью установки "Эльфа" | Elfa-Spülverfahren |
| food.ind. | гидромеханическая разгрузка свёклы | Abspritzen der Rüben |
| food.ind. | гидроподача свёклы | Schwemmen der Rüben |
| food.ind. | гидроразгрузка и гидроподача сахарной свёклы | Einschwemmen von Zuckerrüben |
| food.ind. | гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemmeinrichtung |
| food.ind. | гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemmrinne |
| food.ind. | гидротранспортёр для свёклы | Rübenschwemme |
| food.ind. | гидротранспортёр для хранения свёклы | Lagerschwemme |
| food.ind. | гнилая свёкла | gefaultes Rübenmaterial |
| food.ind. | гнилая свёкла | faule Rüben |
| food.ind. | гнилая свёкла | faule Rübe |
| phytophath. | гниль свёклы при хранении хвостовая | Rübenschwanzfäule (возб. Erwinia bussei, Bacillus betae) |
| food.ind. | головка сахарной свёклы | Zuckerrübenkopf |
| food.ind. | головка свёклы | Rübenkopf |
| food.ind. | голубое число свёклы | Blauzahl der Rübe (показатель содержания "вредного азота" в свёкле) |
| food.ind. | грубоволокнистая свёкла | fasrige Rüben |
| food.ind. | грубоволокнистая свёкла | faserige Rüben |
| food.ind. | грязная немытая свёкла | Schmutzrüben |
| food.ind. | грязная свёкла | schmutzige Rüben |
| food.ind. | грязная свёкла | schmutzige Rübe |
| food.ind. | грязная немытая свёкла | Schmutzrübe |
| food.ind. | грязь, приставшая к корням свёклы | Schmutzbesatz |
| food.ind. | грязь свёклы | Rubenschmutz |
| food.ind. | гужевая свёкла | Gespannrüben |
| food.ind. | давление свёклы | Rübendruck (на режущий диск) |
| food.ind. | давление свёклы | Rübenandruck (на режущий диск) |
| food.ind. | давление свёклы на режущий диск | Rübenandruck |
| food.ind. | давление свёклы на режущий диск | Rübendruck |
| food.ind. | движение свёклы | Rübenbewegung (по гидротранспортёру) |
| sugar. | дигестия свёклы | Zuckergehalt der Rüben (Erdferkel) |
| sugar. | дигестия свёклы | Saccharosegehalt (Erdferkel) |
| food.ind. | дикая сахарная свёкла | Wildzuckerrübe |
| food.ind. | диплоидная сахарная свёкла | diploide Zuckerrübe |
| food.ind. | диплоидная сахарная свёкла | diploide Zuckerrüben |
| tech. | доочиститель головок свёклы на корню | Putzschleuder |
| agr. | доочистка свёклы | Nachreinigung der Rüben (при уборке комбайном, bei der Ernte mit der Vollerntemaschine) |
| food.ind. | дополнительное отмывание свёклы | Nachreinigen der Zuckerrüben |
| food.ind. | дыхание свёклы | Atmung der Rübe |
| food.ind. | железнодорожная свёкла | Bahnrübe |
| food.ind. | загрузка резки свёклой | Rübenlast |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | verschmutzte Rübe |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | Schmutzrübe |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | verschmutzte Rüben |
| food.ind. | загрязнённая свёкла | schmutzige Rüben |
| sugar. | загрязнённость свёклы | Schmutzantrieb der Rüben (напр., землёй) |
| sugar. | загрязнённость свёклы | Schmutzbesatz der Rüben (напр., землёй) |
| sugar. | загрязнённость свёклы | Schmutzanhang der Rüben (напр., землёй) |
| food.ind. | замороженная свёкла | Gefrierrüben |
| food.ind. | запас свёклы | Rübenvorrat |
| food.ind. | здоровая свёкла | gesunde Rübe |
| food.ind. | здоровая свёкла | gesundes Rübenmaterial |
| food.ind. | здоровая свёкла | gesunde Rüben |
| food.ind. | зимняя свёкла | Winterrübe |
| agric., phytophath. | зобоватость корней свёклы | Wurzelkropf der Rübe (возб. Agrobacterium tumefaciens E. F. Smith et Townsend) |
| food.ind. | измельчение остатков свёклы | Aufschneiden der Rübenreste (в стружку) |
| sugar. | измельчение свёклы | Rübenzerkleinern (zuckertechniker) |
| chem. | измельчение свёклы | Zerschneiden der Rüben |
| agric. | израстание свёклы | Schossen den Rüben |
| sugar. | изрезывание свёклы | Schneiden der Rüben |
| food.ind. | изрезывание свёклы | Rübenschneiden |
| sugar. | изрезывание свёклы | Schneidarbeit |
| food.ind. | изрезывать корнеплоды свёклы в стружку | Schnitzel für Extraktelire schneiden |
| food.ind. | интенсивность дыхания свёклы | Atmungsintensivität der Rübe |
| food.ind. | использование свёклы | Rübenverwertung |
| food.ind. | к весу свёклы | auf Rüben bezogen |
| food.ind. | к весу свёклы | auf Rübe bezogen |
| food.ind. | к массе свежеубранной свёклы | auf Rübenfrischmasse bezogen |
| food.ind. | к массе свёклы | auf Rübe |
| food.ind. | к массе свёклы | auf Rüben bezogen |
| food.ind. | к массе чистой свёклы | auf reine Rübe |
| chem. | кагатирование свёклы | Einmietung der Rübe |
| food.ind. | кагатированная сахарная свёкла | eingemietete Zuckerrüben |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingemietete Zuckerrübe |
| food.ind. | кагатированная свёкла | gelagerte Rüben |
| food.ind. | кагатированная свёкла | gelagerte Rübe |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingemietete Zuckerrüben |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingemietete Rübe |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingelagerte Rüben |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingelagerte Rübe |
| food.ind. | кагатированная свёкла | eingemietete Rüben |
| sugar. | кагатоукрывщик свёклы | Mieteaufdeckmaschine (zuckertechniker) |
| agric. | кампания по уборке урожая сахарной свеклы | Zuckerrübenkampagne (marinik) |
| cook. | капуста, фаршированная мясом с листовой свёклой, шпиком, луком, рисом и колбасным фаршем) | Sou-fassum (mirelamoru) |
| food.ind. | качество свёклы | Rübenbeschaffenheit |
| food.ind. | квотативная свёкла | Quotenrüben (доля свёклы в общем производстве или сбыте) |
| food.ind. | классификатор для хвостиков и обломков свёклы | Klassierer für Rübenschwänze |
| food.ind. | клетка свёклы | Rübenzelle |
| food.ind. | клетки свёклы | Schnitzel-Zellen |
| food.ind. | количество свёклы | Rübenmenge |
| phytophath. | кольцеватость свёклы | Ringelung der Rübe |
| tech. | комбайн для уборки кормовой свёклы | Futterübenvollernter |
| tech. | комбайн для уборки сахарной свёклы | Zuckerrübenvollernter |
| food.ind. | контрольное отмывание свёклы | Nachreinigen der Zuckerrüben |
| tech. | копатель кормовой свёклы | Futterübenroder |
| tech. | копатель с укладкой свёклы в продольные рядки | Längsschwadroder |
| gen. | копка свёклы | Rübenroden |
| gen. | кормовая свёкла | Futterrübe |
| phytophath. | корнеед всходов свёклы | Wurzelbrand der Rübenjungpflanzen (возб. Pythium debaryanum (Hesse) de By., Phoma (Pleospora) betae (Oud.) Frank, Fusarium sp. и др.) |
| swiss. | красная свёкла | Rande |
| bot. | красная свёкла | Rote Bete (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | культивирование сахарной свёклы | Zuckerrübenproduktion |
| food.ind. | культивирование сахарной свёклы | Zuckerrübenanbau |
| food.ind. | культивирование свёклы | Rübenbau |
| food.ind. | культивирование свёклы | Rübenzüchtung |
| food.ind. | культивирование свёклы | Rübenanbau |
| food.ind. | культура сахарной свёклы | Zuckerrübenkultur |
| food.ind. | куча свёклы | Rübenhaufen |
| food.ind. | лежалая свёкла | abgelagerte Rübe |
| food.ind. | лежалая свёкла | abgelieferte Rüben |
| food.ind. | лежалая свёкла | abgelieferte Rübe |
| food.ind. | лежалая свёкла | weiche Rüben |
| food.ind. | лежалая свёкла | weiche Rübe |
| food.ind. | лежалая свёкла | abgelagerte Rüben |
| sugar. | ленточные весы для свёклы | Rübenbabdwaage (zuckertechniker) |
| food.ind. | маринованная свёкла | rote Beete in Essig |
| cook. | маринованная свёкла | eingelegte Rote Bete (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | маринованная свёкла ломтиками | rote Rübe in Scheiben |
| food.ind. | маринованная свёкла полосками | rote Rübe in Streifen |
| food.ind. | маринованная свёкла целая | ganz eingelegte rote Rübe |
| food.ind. | маточная свёкла | Mutterrübe |
| tech. | машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| tech. | машина для сбора и погрузки свёклы из валков | Rübenschwadlader |
| tech. | машина для уборки кормовой свёклы | Futterrübenerntemaschine |
| food.ind. | машина для чистки картофеля и свёклы | Kartoffel- und Rübenschälmaschine |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | vollwertige Rübenschnitte |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | vollwertige Schnitte |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | vollwertige Schnitzel |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | vollwertige Schnittlinge |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | vollwertige Rübenschnitzel |
| food.ind. | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла | getrocknete vollwertige Zuckerrübenschnitzel |
| agric. | многоголовчатость свёклы | Vielköpfigkeit der Rübe |
| food.ind. | мозаика свёклы | Rübenmosaik |
| chem. | мойка свёклы | Rübenwäsche |
| chem. | мойка свёклы | Rübenwaschmaschine |
| food.ind. | молочный напиток с соком красной свёклы | Rote-Rüben-Milch |
| food.ind. | мороженая свёкла | erfrorene Rüben |
| food.ind. | мороженая свёкла | erfrorene Rübe |
| food.ind. | мягкая свёкла | welke Rüben |
| food.ind. | мягкая свёкла | weiche Rüben |
| food.ind. | мягкая свёкла | angewelkte Rübe |
| food.ind. | мягкая свёкла | angewelkte Rüben |
| food.ind. | мёрзлая свёкла | erfrorene Rübe |
| food.ind. | мёрзлая свёкла | erfrorene Rüben |
| food.ind. | мёрзлая свёкла | Frostrübe |
| chem. | нарезанная свёкла | Rübenschnitzel |
| agric. | нарезка букетов свёклы | Verziehen der Rüben |
| agric. | нарезка букетов свёклы | Vereinzeln von Rüben |
| chem. | насос для перемещения свёклы | Rübenpumpe |
| chem. | насос для подъёма свёклы | Rübenpumpe |
| food.ind. | недостаточный подвоз свёклы | mangelnde Rübenzufuhr |
| food.ind. | незрелая свёкла | unreife Rüben |
| food.ind. | незрелая свёкла | unreifes Rübenmaterial |
| food.ind. | незрелая свёкла | unreife Rübe |
| food.ind. | некондиционная сахарная свёкла | anormale Zuckerrüben |
| food.ind. | некондиционная сахарная свёкла | alterierte Zuckerrüben |
| food.ind. | некондиционная свёкла | anormale Rüben |
| food.ind. | некондиционная свёкла | abnorme Rüben |
| food.ind. | неповреждённая свёкла | ganze Rübe |
| food.ind. | неповреждённая свёкла | ganze Rüben |
| food.ind. | несахаристая свёкла | zuckerarme Rüben |
| food.ind. | несахаристая свёкла | zuckerarme Rübe |
| food.ind. | нормальная сахарная свёкла | normale Zuckerrüben |
| food.ind. | нормальная свёкла | normale Rübe |
| food.ind. | нормальная свёкла | N-Rübe |
| food.ind. | нормальная свёкла | Normalrübe |
| food.ind. | нормальная свёкла | normale Rüben |
| food.ind. | нормальный сок свёклы | Schnitzelsaft |
| food.ind. | нормальный сок свёклы | Rübenzellsaft |
| food.ind. | нормальный сорт свёклы Клейнванцлебен | Kleinwanzlebener N |
| food.ind. | обезвоживающая установка для свёклы | Rostsiebmaschine |
| food.ind. | обессахаривание свёклы | Rübenextraktion |
| food.ind. | обессахаривание свёклы | Rübenentzuckerung |
| food.ind. | обработка свёклы | Rübenbehandlung |
| agric. | обрезанная свёкла | geköpfte Rübe |
| chem. | обрезка головок свёклы | Köpfen der Rüben |
| chem. | обрезка свёклы | Köpfen der Rüben |
| food.ind. | общая урожайность сахарной свёклы с гектара | Gesamthektarleistung der Zuckerrübe |
| food.ind. | одноплодниковое семя свёклы | einkeimiger Rübensamen |
| food.ind. | одноплодниковое семя свёклы | einkeimiger Rübensame |
| gen. | окапывать свёклу | den Böden um die Rübe auflockern |
| food.ind. | определение сахаристости свёклы методом дигестии | Digestionsverfahren |
| tech. | орудие для прореживания посевов свёклы | Rübenausdünngerät |
| food.ind. | освобождение свёклы от грязи | Rübenschmutzabscheidung |
| sugar. | отделение примесей от сахарной свёклы | Schmutzabscheiden bei Zuckerrüben |
| food.ind. | отдельные корнеплоды свёклы | einzelne Rüben |
| food.ind. | отмывание и очистка проб свёклы | Reinigung von Zuckerrüben proben |
| food.ind. | отмывание свёклы | Waschen von Zuckerrüben |
| food.ind. | отмывание свёклы | Rübenwäsche |
| food.ind. | охлаждение свёклы | Rübenabkühlung |
| chem. | очистка свёклы | Rübenwäsche |
| chem. | очистка свёклы | Rübenreinigung |
| food.ind. | очищенная свёкла | gereinigte Rübe |
| food.ind. | очищенная свёкла | gereinigte Rüben |
| biol. | палочка бактериальной прыщеватой парши свёклы | Bakterie des Pustelschorfes der Rüben (Bacterium scabiegenum Fab.) |
| food.ind. | переработанная свёкла | verarbeitete Rüben |
| food.ind. | переработанная свёкла | verarbeitete Rübe |
| food.ind. | переработанное количество свёклы | verarbeitete Rübenmenge |
| food.ind. | переработка сахарной свёклы | Zuckerrübenverarbeitung |
| food.ind. | переработка свёклы | Rübenverwertung |
| food.ind. | переработка свёклы | Rübenverarbeitung |
| food.ind. | переработка свёклы | Rübenaufbereitung |
| phytophath. | перкоспороз свёклы | Blattfleckenkrankheit der Rübe (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| agric. | пероноспороз свёклы | falscher Mehltau der Rübe |
| food.ind. | пищевой сироп из пареной сахарной свёклы | Rübenkraut |
| food.ind. | пищевой сироп из пареной сахарной свёклы | Zuckerrübensirup |
| sugar. | пищевой сироп из пареной сахарной свёклы | Zuckerrübenkraut |
| food.ind. | плохо обрезанная свёкла | schlecht geköpfte Rüben |
| food.ind. | плохо обрезанная свёкла | schlecht geköpfte Rübe |
| agric. | поверка свёклы | Prüfung der Rübe |
| gen. | повидло из свёклы | Rübenmarmelade |
| food.ind. | повреждённая свёкла | verletzte Rübe |
| food.ind. | повреждённая свёкла | geschädigte Rübe |
| food.ind. | повреждённая свёкла | verletzte Rüben |
| food.ind. | повреждённая свёкла | beschädigte Rübe |
| food.ind. | повреждённая свёкла | beschädigte Rüben |
| food.ind. | повреждённая свёкла | geschädigte Rüben |
| food.ind. | погруженная свёкла | verladene Rüben |
| food.ind. | погруженная свёкла | verladene Rübe |
| food.ind. | подача свёклы гидротранспортёром | Schwemmen der Rüben |
| food.ind. | подвоз свёклы | Rübenzufuhr |
| food.ind. | подготовка сахарной свёклы | Aufbereitung von Zuckerrüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | frostbeschädigte Rübe |
| food.ind. | подмороженная свёкла | frostgeschädigte Rübe |
| food.ind. | подмороженная свёкла | gefrorene Rübe |
| food.ind. | подмороженная свёкла | angefrorene Rübe |
| food.ind. | подмороженная свёкла | Gefrierrüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | erfrorene Rüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | frostgeschädigte Rüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | Frostrübe |
| food.ind. | подмороженная свёкла | gefrorene Rüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | frostbeschädigte Rüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | angefrorene Rüben |
| food.ind. | подмороженная свёкла | Frostrüben |
| chem. | подъёмное колесо для свёклы | Rübenhubrad |
| chem. | подъёмное-колесо для свёклы и воды | Rüben- und Wasserhubrad |
| gen. | поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза | späte Rübenfäule (marinE16) |
| food.ind. | полиплоидная сахарная свёкла | polyploide Zuckerrübe |
| food.ind. | полиплоидная сахарная свёкла | polyploide Zuckerrüben |
| food.ind. | полиплоидная свёкла | polyploide Rübe |
| food.ind. | полиплоидная свёкла | polypioide Rüben |
| food.ind. | полусахарная свёкла | Halbzuckerrübe |
| food.ind. | порченая свёкла | alterierte Rübe |
| food.ind. | порченая свёкла | alterierte Rüben |
| food.ind. | посевная площадь свёклы | Anbaufläche der Rübe |
| food.ind. | поставка свёклы | Rübenanfuhr |
| food.ind. | поставка свёклы | Rübenanlieferung |
| food.ind. | поставка свёклы | Rübeneinlieferung |
| food.ind. | поставка свёклы | Rübenlieferung |
| food.ind. | поставка свёклы | Rübenablieferung |
| food.ind. | поставки свёклы | Rübenablieferung |
| food.ind. | потери сахара при хранении свёклы в кагатах | Mietenverluste |
| food.ind. | потери сахара при хранении свёклы в кагате | Mietenverluste |
| food.ind. | потери сахара при гидроподаче свёклы | Schwemmverluste |
| food.ind. | потери сахара при гидроподаче свёклы | Saccharoseverluste beim Einschwemmen |
| food.ind. | потери сахара при отмывании свёклы | Saccharoseverluste beim Waschen |
| food.ind. | потери сахара при хранении свёклы | Saccharoseverluste bei der Rübenlagerung |
| food.ind. | потеря массы свёклы при хранении | Masseverlust bei der Rübenlagerung (разность между заложенной на хранение и оставшейся после хранения массой свёклы) |
| food.ind. | поток свёклы | Rübenstrom (в гидротранспортёре) |
| food.ind. | потребитель свёклы | Rübenverbraucher |
| food.ind. | предварительная очистка свёклы | Vorreinigung der Rüben (при гидромеханической разгрузке) |
| food.ind. | примеси свёклы | Rubenschmutz |
| food.ind. | принудительное вентилирование свёклы в кагатах | Zwangsbelüften der Rübenstapel |
| food.ind. | приём свёклы | Rübenabnahme |
| food.ind. | приём свёклы | Rübenannahme |
| food.ind. | приём свёклы | Abnahme der Rüben |
| food.ind. | приём свёклы по весу | Rübenannahme nach dem Gewicht |
| food.ind. | приём свёклы по весу | Rübenabnahme nach dem Gewicht |
| food.ind. | приём свёклы по сахаристости | Rübenannahme nach dem Zuckergehalt |
| food.ind. | приём свёклы по сахаристости | Rübenabnahme nach dem Zuckergehalt |
| food.ind. | приёмка свёклы | Abnahme der Rüben |
| food.ind. | приёмка свёклы | Rübenabnahme |
| food.ind. | приёмка свёклы | Annahme der Rüben |
| food.ind. | приёмка свёклы | Rübenannahme |
| food.ind. | приёмка свёклы | RUbenannahme |
| food.ind. | приёмка свёклы по массе | Rübenabnahme nach dem Gewicht |
| food.ind. | приёмка свёклы по сахаристости | Rübenabnahme nach dem Zuckergehalt |
| sugar. | проба на загрязнённость свёклы | Schmutzrübenprobe |
| food.ind. | производительность сахарного завода по переработке свёклы | Verarbeitungsfähigkeit der Rübe (имеется в виду не производительность завода, а пригодность сахарной свеклы к переработке alkhotova) |
| tech. | прореживатель посевов свёклы | Rübendünner |
| food.ind. | проросток свёклы | Rübenkeimling |
| agr. | прорывка свёклы | Verziehen der Rüben |
| food.ind. | процент сахара в свёкле | Zuckerprozente der Rübe |
| food.ind. | процент сахара в свёкле | Zuckerhaltigkeit der Rübe |
| food.ind. | процент сахара в свёкле | Zuckergehalt der Rübe |
| food.ind. | пятнистость листьев свёклы | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| agric. | "разборка" букетов свёклы | Rübenverziehen |
| agric. | "разборка" букетов свёклы | Verziehen der Rüben |
| food.ind. | разложившаяся свёкла | zersetzte Rüben |
| food.ind. | разложившаяся свёкла | zersetzte Rübe |
| food.ind. | разность масс свёклы | Rübenmassedifferenz (разность между массой чистой свёклы при приёмке и массой свёклы при переработке) |
| agric. | рак корней свёклы | Wurzelkropf der Rübe (при хранении) |
| food.ind. | ранняя свёкла | frühreifende Rüben |
| food.ind. | ранняя свёкла | frühreifende Rübe |
| food.ind. | регулирование потока свёклы | Glätten des Rübenstroms |
| food.ind. | регулятор для свёклы на гидротранспортёре | Zellenradzuteiler für Schwemmrinne |
| food.ind. | резка свёклы | Schneiden der Rüben |
| chem. | резка свёклы | Zerschneiden der Rüben |
| food.ind. | полевой рефрактометр для определения сухих веществ в соке сахарной свёклы | Hand-Zuckerrefraktometer |
| agric., phytophath. | ризоктониоз свёклы | Braunfäule Lagerfäule der Rüben (возб. Rhisoctonia Aderholdii) |
| agric. | роса ложномучнистая свёклы | falscher Mehltau der Rübe |
| food.ind. | салат из красной свёклы | Rote-Rüben-Salat |
| cook. | салат из столовой свёклы | Rote-Bete-Salat (свекольный салат marinik) |
| food.ind. | сахаристость свёклы | Zuckerhaltigkeit der Rübe |
| food.ind. | сахаристость свёклы | Zuckerprozente der Rübe |
| food.ind. | сахаристость свёклы | Zuckergehalt der Rübe |
| food.ind. | сахаристость свёклы по поляриметру | Rübenpolarisation |
| food.ind. | сахарная свёкла | Zuckerrüben (сырьё для сахарного производства) |
| obs. | сахарная свёкла | Zuckerrunkelrübe |
| food.ind. | сахарная свёкла | Z-Rübe |
| chem. | сахарная свёкла | Beta vulgaris var. altissima Doell |
| gen. | сахарная свёкла | Zuckerrübe |
| food.ind. | сахарная свёкла Клейнванцлебен | Kleinwanzlebener Z-Rübe |
| food.ind. | сахарная свёкла с обрезанными головками | geköpfte Zuckerrüben |
| food.ind. | сахарная свёкла, устойчивая против заболеваний | krankheitsresistente Zuckerrübe |
| food.ind. | сахарная свёкла, устойчивая против заболеваний | krankheitsresistente Zuckerrüben |
| food.ind. | сбор корнеплодов свёклы | Rübenertrag (с 1 га посевной площади) |
| food.ind. | свежая свёкла | frische Rüben |
| food.ind. | свежая свёкла | frische Rübe |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и свёклы в продольные рядки | Längsschwadköpfroder |
| food.ind. | свеклорезный нож для мороженой свёклы | Eismesser |
| food.ind. | сверло для получения пробы свёклы | Bohrmaschine für Rübenproben |
| agric. | свёкла дикая | Wildrübe |
| agric. | свёкла кормовая | Futterrübe |
| agric. | свёкла красная | rote Beete |
| agric. | свёкла мангольд | Mangold |
| bot. | свёкла обыкновенная | gemeine Rübe (Beta vulgaris L.) |
| agric. | свёкла обыкновенная | Beta-Rübe |
| bot. | свёкла обыкновенная | Strandrübe (Beta vulgaris L.) |
| bot. | свёкла обыкновенная | Speiserübe (Beta vulgaris L.) |
| bot. | свёкла обыкновенная | Dickrübe (Beta vulgaris L.) |
| agric. | свёкла овощная | rote Beete |
| agric. | свёкла овощная | rote Rübe |
| agric. | свёкла полусахарная | Halbzuckerrübe |
| agric. | свёкла приморская | Wildrübe |
| food.ind. | свёкла с высоким содержанием солей | salzhaltige Rüben |
| food.ind. | свёкла с высоким содержанием солей | salzhaltige Rübe |
| food.ind. | свёкла с механическими повреждениями | beschädigte Rüben |
| food.ind. | свёкла с механическими повреждениями | geschädigte Rüben |
| food.ind. | свёкла с механическими повреждениями | verletzte Rüben |
| food.ind. | свёкла с низким содержанием сухого вещества | Massenrübe |
| food.ind. | свёкла с обрезанными головками | geköpfte Rüben |
| food.ind. | свёкла с обрезанными головками | geköpfte Rübe |
| food.ind. | свёкла с обрезанными головками | geköpfte Zuckerrübe |
| food.ind. | свёкла с обрезанными головками | geköpfte Zuckerrüben |
| food.ind. | свёкла с обрезанными головками | Kopfrüben |
| food.ind. | свёкла с плоским углублением | Rüben mit flachen Wurzelrinnen |
| food.ind. | свёкла с плоским углублением | Rübe mit flachen Wurzelrinnen |
| food.ind. | свёкла с плоской бороздкой | Rübe mit flachen Wurzelrinnen |
| food.ind. | свёкла с хорошим тургором | harte Rüben |
| agric. | свёкла сахарная | Zuckerrübe |
| bot. | свёкла столовая | rote Rübe (Beta vulgaris L. subsp. esculenta var. rubra) |
| gen. | свёкла столовая | rote Rüben |
| gen. | свёкла столовая | rote Rübe |
| agric. | свёкла фабричная | Fabrikrübe |
| agric. | свёкла шпинатная | Mangold |
| food.ind. | селекционная свёкла | selektive Rüben |
| food.ind. | селекционная свёкла | selektive Rübe |
| food.ind. | селекция сахарной свёклы | Zuckerrübenzüchtung |
| food.ind. | селекция свёклы | Züchtung der Rübe |
| food.ind. | селекция устойчивых сортов свёклы | Resistenzzüchtung |
| agric. | семенной клубочек свёклы | Rübenknäuel |
| food.ind. | склад сахарной свёклы | Zuckerrübenlager |
| food.ind. | склад свёклы | Rübenlager |
| food.ind. | слой свёклы | Rübensäule |
| food.ind. | слой свёклы | Rübenschicht (в свеклорезке) |
| food.ind. | смёрзшаяся свёкла | zusammengefrorene Rübe |
| food.ind. | смёрзшаяся свёкла | zusammengefrorene Rüben |
| food.ind. | содержание мякоти свёклы | Markgehalt der Rübe |
| sugar. | сопротивление свёклы изрезыванию | Schneidwiderstand der Rüben |
| food.ind. | сортировка свёклы | Rübensortierung |
| food.ind. | сортировочный конвейер для свёклы | Rübenverleseband |
| food.ind. | состояние свёклы | Rübenzustand |
| food.ind. | сочная свёкла | saftreiche Rüben |
| food.ind. | сочная свёкла | saftreiche Rübe |
| food.ind. | сочная свёкла | saftige Rüben |
| food.ind. | спелая сахарная свёкла | ausgewachsene Zuckerrüben |
| food.ind. | спелая свёкла | reife Rüben |
| food.ind. | спелая свёкла | ausgereifte Rüben |
| food.ind. | способ очистки сока из порченной свёклы | Goslawitzer Verfahren |
| sugar. | способность свёклы к изрезыванию | Schnittfähigkeit der Rüben |
| food.ind. | спускной жёлоб для свёклы | Rübenschurre (в свекломойке) |
| chem. | срезывание головок свёклы | Köpfen der Rüben |
| agric. | стеблевание свёклы | Schossen den Rüben |
| food.ind. | столб свёклы | Rübensäule (в свеклорезке) |
| food.ind. | столб свёклы | Rübenschicht (в свеклорезке) |
| food.ind. | сушка свёклы | Zuckerrübentrocknung |
| food.ind. | сушка свёклы | Rübentrocknung |
| food.ind. | сушка свёклы | Abtrocknen der Rübe |
| food.ind. | сушёная свёкла | eingetrocknete Rübe |
| food.ind. | сушёная свёкла | eingetrocknete Rüben |
| food.ind. | сушёная свёкла | Trockenrüben |
| food.ind. | сушёная свёкла | Trockenrübe |
| food.ind. | сырая свёкла | nasse Rüben |
| food.ind. | сырая свёкла | nasse Rübe |
| food.ind. | температура свёклы в кагатах | Mietentemperatur |
| food.ind. | теплостойкость свёклы | Wärmeverträglichkeit der Rübe |
| food.ind. | тетраплоидная свёкла | tetraploide Rüben |
| food.ind. | тетраплоидная свёкла | tetraploide Rübe |
| food.ind. | техническая свёкла | Fabrikrübe |
| food.ind. | техническая свёкла | Fabrikrüben |
| food.ind. | технологические качества сахарной свёклы | technologischer Wert der Zuckerrübe |
| food.ind. | технологические качества сахарной свёклы | technologischer Wert von Zuckerrüben |
| food.ind. | технологические свойства свёклы | technologische Qualität der Rübe |
| food.ind. | технологические свойства свёклы | technologische Qualität der Rüben |
| food.ind. | транспортировка свёклы | Rübentransport |
| food.ind. | транспортёр для свёклы | Rübenförderer |
| sugar. | транспортёрно-моечная вода для свёклы | Schwemmwasser (Erdferkel) |
| food.ind. | триплоидная свёкла | triploide Rüben |
| food.ind. | триплоидная свёкла | triploide Rübe |
| gen. | уборка свёклы | Rübenernte |
| gen. | уборка свёклы | Rübenroden |
| food.ind. | уборка урожая сахарной свёклы | Zuckerrübenernte |
| food.ind. | уборка урожая свёклы | Rübenernte |
| agric. | уборочная кампания сахарной свеклы | Zuckerrübenkampagne (marinik) |
| food.ind. | удельный расход энергии на измельчение свёклы | spezifischer Schneidarbeitsaufwand |
| sugar. | укладка свёклы в кагаты и бурты | Lagerung |
| sugar. | укладка свёклы в кагаты и бурты | Lagern |
| food.ind. | уполномоченный по закупке свёклы | Rübenbevollmächtigte |
| food.ind. | упругая свёкла | harte Rübe |
| food.ind. | упругая свёкла | harte Rüben |
| food.ind. | уровень свёклы | Rübenniveau (в свеклорезке) |
| food.ind. | устойчивость свёклы при хранении | Haltbarkeit der Zuckerrüben |
| sugar. | устройство для отделения примесей от свёклы | Schmutzabscheider |
| sugar. | устройство для отделения примесей от свёклы | Schmutzfänger |
| agric. | фомоз сахарной свёклы | Zuckerrübenmarkfäule |
| sugar. | хвостик свёклы | Schwanz |
| food.ind. | хвостовая гниль свёклы | Rübenschwanzfäule |
| food.ind. | хранение отмытой свёклы | Lagerung nass gereinigter Zuckerrüben (ssn) |
| food.ind. | хранение отмытой свёклы | Lagerung gewaschener Zuckerrüben |
| food.ind. | хранение сахарной свёклы | Zuckerrübenlagerung |
| food.ind. | хранение свёклы | Rübenlagerung |
| food.ind. | хранение свёклы в больших кагатах | Großlagerung |
| chem. | хранение свёклы в кагатах | Einmietung der Rübe |
| food.ind. | хранящаяся свёкла | lagernde Rüben |
| food.ind. | хранящаяся свёкла | lagernde Rübe |
| food.ind. | цветные вещества свёклы | Rübenfarbstoffe |
| food.ind. | цветушная свёкла | Schosser |
| food.ind. | цветушная свёкла | Schoßrübe |
| food.ind. | цветушная свёкла | geschossene Rüben |
| food.ind. | цветушная свёкла | Aufschussrübe |
| agric. | цветушность свёклы | Schossen den Rüben |
| food.ind. | целая свёкла | ganze Rübe |
| food.ind. | целая свёкла | ganze Rüben |
| agric., phytophath. | церкоспороз свёклы | Blattfleckenkrankheit der Rübe (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| humor. | чистить свёклу | Rüben schräpen |
| food.ind. | чёрная ножка свёклы | Schwarzbeinigkeit der Rübe (болезнь) |
| food.ind. | щитовая выгрузка свёклы | Rübenentladung mit Gitterschild |
| food.ind. | щитовая разгрузка свёклы | Rübenentladung mit Gitterschild |
| sugar. | экстракция свёклы | Rübenextraktion |
