| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| energ.ind. | без свободного хода | spielfrei |
| auto. | блокировочное устройство механизма свободного хода | Freilaufgesperre |
| auto. | включение механизма свободного хода | Freilaufschaltung |
| auto. | включение свободного хода | Freilaufschaltung |
| auto. | внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Innenring |
| auto. | внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilaufinnenring |
| energ.ind. | внутренняя обойма муфты свободного хода | Mitnehmerstern des Freilaufs |
| shipb. | возвратный клапан со свободным ходом | Freilaufrückschlagventil |
| cinema.equip. | время свободного хода гладкого барабана | Auslaufzeit der Tonbahn (стабилизатора скорости) |
| sport. | втулка заднего колеса без свободного хода | starre Hinterradnabe |
| tech. | втулка свободного хода | Freilaufnabe |
| auto. | втулка со свободным ходом | Freilaufnabe |
| weap. | выжимание свободного хода | Druckpunktfassen |
| mil. | вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода | Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle (пистолета) |
| auto. | гидротрансформатор с реактором, установленным на муфте свободного хода | Trilok-Drehmomentwandler |
| auto. | дисковый механизм свободного хода | Lamellenfrellauf |
| auto. | дисковый механизм свободного хода | Lamellen-Preilaufkupplung |
| auto. | дифференциал с механизмом свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| auto. | дифференциал свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| auto. | дифференциал со свободным ходом | Freilaufausgleichgetriebe |
| auto. | задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода | Freilaufnabe mit Rücktrittbremse (напр., велосипеда) |
| auto. | зажимный ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| auto. | заклинивающий ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| tech. | защёлка для блокировки механизма свободного хода | Freilaufsperre |
| shipb. | испытание буксирного судна в режиме свободного хода | Freifahrtversuch |
| auto. | картер механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| angl. | рыболовная катушка со свободным ходом | Freilaufrolle (шпули marinik) |
| tech. | клавиша свободного хода | Freilauftaste |
| gen. | клавиша свободного хода | Wagenlöser (пишущей машинки) |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenlöser |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenauslösetaste |
| energ.ind. | ковшовая рама со свободным ходом цепи | Baggerleiter mit offener Kette |
| energ.ind. | ковшовая цепь со свободным ходом | offene Eimerkette |
| energ.ind. | ковшовая цепь со свободным ходом | durchhängende Eimerkette |
| auto. | колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| heat.exch. | колесо свободного хода | Freilaufrad (frivent.com Vaszlav_) |
| auto. | корпус механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| energ.ind. | крестовина роликовой муфты свободного хода | Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs |
| auto. | механизм для включения свободного хода | Freilaufschaltung |
| auto. | механизм свободного хода | Überholkupplung |
| auto. | механизм свободного хода | Überholfreilauf |
| tech. | механизм свободного хода | Freilaufgetriebe |
| polygr. | механизм свободного хода | Freilaufmechanismus |
| tech. | механизм свободного хода | Freilauf |
| auto. | механизм свободного хода привода стартера | Anlasserfreilauf |
| weld. | муфта свободного хода | Überholungskupplung |
| tech. | муфта свободного хода | Freilaufkupplung |
| tech. | муфта свободного хода | Überholkupplung |
| tech. | муфта свободного хода | Klemmrichtgesperre |
| auto. | муфта свободного хода | Einwegkupplung |
| tech. | муфта свободного хода | Freilauf |
| mach.comp. | муфта свободного хода | drehrichtungswirksame Kupplung |
| weld. | муфта свободного хода | Überholkupplung |
| weld. | муфта свободного хода | Überlaufkupplung |
| avia. | муфта* свободного хода | Freilaufring (у вертолета) |
| mach.comp. | муфта свободного хода с заклинивающимися сухарями | Klemmklotzfreilauf |
| mach.comp. | муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| mach.comp. | многодисковая фрикционная муфта свободного хода с резьбовым замыканием | Ardelt-Überholkupplung |
| auto. | направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| auto. | направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| auto. | наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufaußenring |
| auto. | наружное кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Außenring |
| auto. | наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufring |
| auto. | наружный диск механизма свободного хода | Anschlaglamelle (стартера) |
| mech.eng. | не имеющий свободного хода | spielarm (EES) |
| energ.ind. | обгонная муфта свободного хода | Überholfreilauf |
| auto. | обгонный механизм по типу свободного хода | Überhol-Freilauf |
| energ.ind. | обойма роликовой муфты свободного хода | Kuppelteil des Rollenfreilaufs |
| mach.comp. | останов с роликовой муфтой свободного хода | BSD-Rücklaufsperre |
| energ.ind. | останов с свободным ходом | Freilaufgesperre |
| sport. | передача без свободного хода | starre Übersetzung |
| mach.comp. | передача со свободным ходом | Freilaufgetriebe |
| mach.comp. | предохранительная муфта свободного хода | Sicherheitskupplung mit Freigang |
| auto. | привод с механизмом свободного хода | Freilaufgetriebe (напр., муфтой) |
| wood. | рабочая лесорамная тележка со свободным ходом | Freilaufwagen |
| auto. | ролик механизма свободного хода | Klemmrolle |
| mach.comp. | роликовая муфта свободного хода | Rollenfreilauf |
| mach.comp. | роликовая муфта свободного хода | Klemmrollenfreilaufkupplung |
| mach.comp. | роликовая муфта свободного хода | Rollensperrkupplung |
| mach.comp. | роликовая муфта свободного хода | Klemmrollenfreilauf |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с заклинивающимися эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilaufkupplung |
| mach.comp. | роликовая обгонная роликовая муфта свободного хода с распорными эксцентриками | Hemmkeil-Freilauf |
| auto. | роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilauf |
| auto. | роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilaufkupplung |
| auto. | роликовый механизм свободного хода | Klemmrollenfreilauf (напр., стартера) |
| auto. | роликовый механизм свободного хода | Außenkeilrollenfreilauf |
| auto. | роликовый механизм свободного хода | Außenkeilfreilauf |
| comp. | рычаг свободного хода каретки | Wagenauslösehebel |
| auto. | самоблокирующийся дифференциал с роликовой муфтой свободного хода | selbstsperrendes Ausgleichgetriebe mit dem Rollenfreilauf |
| gen. | свободная посадка для плотного хода | enger Laufsitz |
| geol., survey. | свободный ход | offener Zug |
| energ.ind. | свободный ход | Leergang |
| energ.ind. | свободный ход | totes Spiel |
| auto. | свободный ход | Luft |
| auto. | свободный ход | freier Lauf |
| auto. | свободный ход | Leerweg (напр., педали сцепления) |
| tech. | свободный ход | Freihub (z. В. eines Meßbolzens) |
| tech. | свободный ход | Spiel |
| tech. | свободный ход | toter Gang |
| tech. | свободный ход | Lagerspiel |
| railw. | свободный ход | Spielraum |
| tech. | свободный ход | Freifahren (NS) |
| energ.ind. | свободный ход | Totgang |
| forestr. | свободный ход | Freilauf (ohne Antrieb, rutschend) |
| mach.comp. | свободный ход | Freilauf |
| concr. | свободный ход | Freigängigkeit (wladimir777) |
| road.wrk. | свободный ход | Spiel |
| mech.eng. | свободный ход | Freihub (напр., измерительного стержня) |
| sport., cyc.sport | свободный ход | Leerlauf |
| gen. | свободный ход | Freilauf (напр., велосипеда) |
| comp. | свободный ход каретки | Wagenauslösung |
| energ.ind. | свободный ход педали | Totgang des Pedals |
| energ.ind. | свободный ход педали | Leergang des Pedals |
| auto. | свободный ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| auto. | свободный ход педали сцепления | Kupplungsfußhebelweg |
| auto. | свободный ход рулевого колеса | Lenkungsspiel |
| energ.ind. | свободный ход рулевого колеса | Totgang des Lenkrads |
| auto. | свободный ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| energ.ind. | свободный ход рулевого колеса | Spiel des Lenkrades |
| tech. | свободный ход судна | Freifahrt |
| energ.ind. | свободный ход сцепления | Kupplungsspiel |
| auto. | свободный холостой ход | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| auto. | сепаратор роликов механизма свободного хода | Freilaufklemmrollenkäfig |
| auto. | сепаратор роликового механизма свободного хода | Freilaufklemmrollenkäfig |
| food.ind. | солодоворошитель со свободным ходом | freilaufender Malzwender |
| food.ind. | солодоворошитель со свободным ходом | freilaufender Malzwendeapparat |
| brew. | солодоворошитель со свободным ходом | freilaufender Malzwendevorrichtung |
| auto. | стартёр с осевым перемещением якоря и храповым механизмом свободного хода | Schubankerstarter mit Ratschenkupplung |
| auto. | ступица механизма свободного хода | Freilaufnabe |
| mach.comp. | тормоз свободного хода | Freilaufbremse |
| gen. | тормоз свободного хода | Freilaufbremse (у велосипеда) |
| auto. | тормоз со свободным ходом | Freilaufgesperre |
| tech. | устройство для блокировки механизма свободного хода | Freilaufsperre |
| auto. | устройство для включения механизма свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| auto. | устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| water.suppl. | ход уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelgang |
| auto. | храповик механизма свободного хода | Freilaufbremse |
| auto. | храповик муфты свободного хода | Freilaufbremse |
| auto. | храповой механизм свободного хода | Stirnzahnfreilauf (напр., стартера) |
| auto. | храповой механизм свободного хода | Ratschenkupplung (привода стартера) |
