| Russian | German |
| аграрный рынок | Agrarproduktenmarkt |
| аграрный рынок | Agrarmarkt |
| анализ конъюнктуры рынка | Marktanalyse |
| анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| беспошлинный рынок | Freimarkt |
| в условиях рынка | unter marktwirtschaftlichen Bedingungen (dolmetscherr) |
| в условиях свободного рынка | auf dem freien Markt |
| валютный рынок | Geldmarkt |
| введение двойного рынка золота | Spaltung des Goldmarktes |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ведущие позиции на мировом рынке | führende Stellung auf dem Weltmarkt (Abete) |
| влияние на условия, существующие на рынке | Marktbeeinflussung |
| внутренний рынок | einheimischer Markt |
| внутренний рынок | Heimmarkt (Александр Рыжов) |
| внутренний рынок | nationaler Markt |
| внутренний рынок | Innenmarkt |
| внутренний рынок потребительских товаров | Konsumgüterbinnenmarkt |
| воздействие на условия, существующие на рынке | Marktbeeinflussung |
| восприятие рынком | Marktakzeptanz (DietrichvonUngleich) |
| время выхода на рынок | Zeitpunkt des Markteintritts (wanderer1) |
| вторичный рынок | Sekundärmarkt (Лорина) |
| выборочное изучение рынка | stichprobenartige Marktforschung |
| выбрасывать товары на рынок | Waren zum Verkauf bringen (см. также Ware) |
| выбросить товар на рынок | die Ware auf den Markt bringen |
| выводить на рынок | in den Markt einführen (продукт, товар AGO) |
| выводить на рынок, внедрить на здешний рынок | auf dem hiesigen Markt einführen (annapolyakova) |
| выдавить с рынка | vom Markt verjagen (Andrey Truhachev) |
| выдавить с рынка | vom Markt verdrängen (Andrey Truhachev) |
| выдавливать с рынка | vom Markt verdrängen (Andrey Truhachev) |
| выдавливать с рынка | vom Markt verjagen (Andrey Truhachev) |
| вытеснить с рынка | vom Markt verdrängen (Andrey Truhachev) |
| вытеснить с рынка | vom Markt verjagen (Andrey Truhachev) |
| вытеснять с рынка | vom Markt verjagen (Andrey Truhachev) |
| выход на рынок | Marktdurchdringung (platon) |
| выход на рынок | Markteintritt (Svetlana17) |
| выход на рынок | Markterschließung |
| выход на рынок сбыта | Marktdurchdringung (platon) |
| выход предприятия на внешние рынки | Internationalisierung von Unternehmen (Sergei Aprelikov) |
| выяснение условий рынка | Erhellung des Marktes |
| господство над рынком | Marktbeherrschung |
| господствующий на рынке | marktbeherrschend |
| дата выхода на рынок | Markteintrittszeit (art_fortius) |
| двигатель рынка | Markttreiber (YuriDDD) |
| движущая сила рынка | Markttreiber (platon) |
| двойной рынок золота | gespaltener Geldmarkt |
| денежный рынок | Finanzmarkt |
| денежный рынок | Kapitalmarkt |
| денежный рынок | Finanzierungsmarkt |
| денежный рынок | Geldmarkt (рынок краткосрочных ценных бумаг) |
| денежный рынок | Anleihemarkt |
| динамика рынка | Marktentwicklung |
| доля на мировом рынке | Weltmarktanteil (Лорина) |
| доля рынка | Marktanteil |
| доминирующий на рынке | marktbeherrschend |
| доступ к рынку | Zugang zum Markt (platon) |
| доступ на рынок | Zugang zum Markt (platon) |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| Европейский Общий рынок | European Common Market |
| Европейский "Общий рынок" | ROMART European Common Market |
| единый мировой рынок | einheitlicher Weltmarkt |
| единый рынок | Einheitsmarkt |
| законодательство о рынках | Marktordnung |
| закрепить положение на рынке | Marktposition behaupten (mirelamoru) |
| замкнутый рынок | geschlossener Markt |
| занять долю рынка | einen Marktanteil erobern (Marina Bykowa) |
| запросы рынка | Marktbedürfnisse (pl.) |
| затоваривание рынка | Überfüllung des Marktes mit Waren |
| затоваривание рынка | Marktschwemme |
| земельный рынок | Bodenmarkt (Veronika_2207) |
| изделия, рентабельно сбываемые на иностранных рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| изменение конъюнктуры рынка | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| изменение на рынке | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| изменение рынка | Marktveränderung (Александр Рыжов) |
| разовое изменение условий рынка | Marktänderung |
| изменения состояния конъюнктуры рынка | Marktbewegungen (напр., сезонные колебания) |
| изолированный рынок | geschlossener Markt |
| изучение внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| изучение иностранных рынков в региональном разрезе | territoriale Marktforschung |
| изучение иностранных рынков в товарно-отраслевом разрезе | kommoditäre Marktforschung |
| изучение конъюнктуры рынка | Marktanalyse |
| изучение конъюнктуры рынка | Marktuntersuchung |
| изучение конъюнктуры товарных рынков | kommoditäre Marktforschung |
| изучение рынка | Marktforschung |
| изучение рынка | Marktanalyse |
| изучение спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschung |
| инвестиционный рынок | Investitionsmarkt (janette) |
| институт изучения рынков | Marktforschungsinstitut |
| интеграция в мировой рынок | Einbindung in den Weltmarkt (Abete) |
| информация о состоянии рынка | Marktinformationen (dolmetscherr) |
| информированный о состоянии рынка | Marktkundige |
| инфраструктура рынка | Infrastruktur des Marktes (Лорина) |
| исследование внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| исследование конъюнктуры рынка | Marktuntersuchung |
| исследование рынка | Marktanalyse |
| картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| ключевой рынок | Schlüsselmarkt (KhamRad) |
| колебания конъюнктуры рынка | Marktschwankungen |
| колебания цен на рынке | Marktschwankungen |
| колхозный внедеревенский рынок | Kolchoshandel |
| комбинированное производство различных изделий, обеспечивающее максимальную выручку на рынке | Maximalerlös-Kombination |
| компания занимающая ведущую позицию на рынке | Marktführer (q3mi4) |
| кондитерский рынок | Süßwarenmarkt (viktorlion) |
| конкурентный рынок | Konkurrenzmarkt (KatjaCat) |
| конкурентный рынок | Wettbewerbsmarkt (KatjaCat) |
| конкурентоспособность на мировом рынке | Weltmarktfähigkeit |
| конкурентоспособные на зарубежных рынках изделия | devisenrentable Erzeugnisse |
| конкурентоспособный на мировом рынке, отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| конъюнктура международных рынков | Weltkonjunktur (dolmetscherr) |
| конъюнктура мирового рынка | weltwirtschaftliche Konjunktur |
| конъюнктура мирового рынка | Weltkonjunktur |
| конъюнктура на рынке фрахта | Frachtkonjunktur |
| конъюнктура на рынке ценных бумаг | Zinskonstellation (по динамике процентных ставок) |
| конъюнктура рынка | Marktlage |
| конъюнктура рынка благоприятная | der Markt ist günstig |
| конъюнктура рынка благоприятная | der Markt ist freundlich |
| конъюнктура рынка выжидательная | der Markt ist zögernd |
| конъюнктура рынка вялая | der Markt ist flau |
| конъюнктура рынка вялая | der Markt ist schwach |
| конъюнктура рынка неблагоприятная | der Markt ist lustlos |
| конъюнктура рынка неопределённая | der Markt ist zögernd |
| конъюнктура рынка сбыта | Absatzlage |
| конъюнктура рынка устойчивая | der Markt ist stetig |
| кредитный рынок | Kreditmarkt (совокупность денежного рынка и рынка капиталов) |
| крытый рынок | Verkaufshalle |
| крытый рынок | Kaufhalle |
| крытый центральный рынок | Großmarkthalle |
| лидер рынка | Marktführer (q3mi4) |
| лидерство на рынке | Marktführerschaft (ВВладимир) |
| лидирующий на мировом рынке | weltmarktführend |
| лидирующий на рынках мира | weltmarktführend |
| маклер на фондовом рынке | Effektenmakler |
| маркетинг внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| международные рынки ресурсов | internationale Rohstoffmärkte (dolmetscherr) |
| местный рынок | Ortsmarkt |
| мировой капиталистический рынок | kapitalistischer Weltmarkt |
| мировой рынок | internationaler Markt |
| мировой рынок сельскохозяйственных продуктов | Weltagrarmarkt |
| мировой социалистический рынок | sozialistischer Weltmarkt |
| мировой товарный рынок | Weltwarenmarkt (Лорина) |
| монопольное господство на рынке сбыта | Absatzmonopol |
| на мировой рынок | auf den Weltmarkt (Лорина) |
| на мировом рынке | auf dem Weltmarkt |
| на рынке | auf dem Markt (Pantera) |
| на рынке рабочих рук | auf dem Arbeitsmarkt |
| на рынке труда | auf dem Arbeitsmarkt |
| на рынке царит оживление | der Markt ist lebhaft |
| на рынке царит оживление | der Markt ist belebt |
| на рынке царит оживление | der Markt ist flott |
| наблюдение за изменением конъюнктуры рынка | Marktbeobachtung |
| насыщение мирового рынка | Sättigung des Weltmarkts (Sergei Aprelikov) |
| насыщенность мирового рынка | Sättigung des Weltmarkts (Sergei Aprelikov) |
| национальный рынок | Innenmarkt |
| национальный рынок | Inlandsmarkt |
| национальный рынок | Heimmarkt (Александр Рыжов) |
| национальный рынок | nationaler Markt |
| национальный рынок | einheimischer Markt |
| Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung |
| Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt und Meinungsforschung |
| неофициальный свободный валютный рынок | Parallelmarkt |
| несовершённый рынок | unvollkommener Markt (рынок с различными условиями реализации одинаковых товаров) |
| новая для рынка продукция | Kalkulationsartikel |
| новичок на рынке | Markteinsteiger (Queerguy) |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | Highflyer |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | High Flyer |
| обзор конъюнктуры рынка | Marktbericht |
| Обзор рынка | Marktüberblick (Dmitrij88) |
| обзор состояния конъюнктуры рынка | Marktbericht |
| обзор состояния рынка | Marktbericht |
| обилие наличных денег на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| обилие наличных средств на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| оборот рынка | Marktumsatz (ZMV) |
| обособление, отделение рынков | Marktabschottung (mirelamoru) |
| обработка внешнего рынка | Marktbearbeitung |
| обработка внешнего рынка | Marktvorbereitung |
| образование рынка | Marktgestaltung |
| обращение на мировом рынке | Weltmarktzirkulation |
| общий аграрный рынок | gemeinsamer Agrarmarkt |
| Общий рынок | EWG-Markt |
| общий рынок | gemeinsamer Markt |
| Общий рынок | European Economic Community |
| Общий рынок | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| объём рынка | Marktvolumen (ZMV) |
| объём средств кредитного рынка | Kreditvolumen |
| обычаи рынка | Marktusancen |
| оживление конъюнктуры рынка | Markterholung (walltatyana) |
| олигополистический рынок | oligopolistischer Markt |
| операции на рынке недвижимости | Immobiliengeschäfte (dolmetscherr) |
| операции на фондовом рынке | Börsengeschäfte (dolmetscherr) |
| оплата труда, свободна складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| оплата труда, свободно складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| определение границ рынка | Marktabgrenzung |
| определение состояния конкуренции на рынке | Konkurrenzerkundung |
| определение ёмкости рынка и условий конкуренции | Markttransparenz |
| определение ёмкости рынка и условий конкуренции | Marktdurchsichtigkeit |
| оптовая цена на внутреннем рынке | Inlandsgroßhandelspreis |
| ориентированный на рынок | marktgebunden |
| ориентированный на рынок капитала | kapitalmarktgebunden (Лорина) |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzgebiete erschließen |
| освоение рынка | Markterschließung |
| освоить рынок | Den Markt erschließen (annapolyakova) |
| ослабление деятельности рынка | Abflauen des Marktes |
| ослабление конъюнктуры рынка | Abflauen des Marktes |
| основной драйвер рынка | Hauptmarkttreiber (главный драйвер рынка Amphitriteru) |
| основной товарный рынок | Hauptmarkt (напр., рынок зерна) |
| основной товарный рынок | Hauptwarenmarkt (напр., рынок зерна) |
| особые рынки | Spezialmärkte (на которых ведётся торговля определённым видом продуктов или товаров) |
| отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| отдалённость рынка | Marktentfernung |
| отечественный рынок | inländischer Markt (Лорина) |
| отечественный рынок | Heimatmarkt (Лорина) |
| отечественный рынок | Heimmarkt (Александр Рыжов) |
| открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| относящийся к конкретному рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| оттеснить с рынка | vom Markt verdrängen (Andrey Truhachev) |
| оттеснять с рынка | vom Markt verdrängen (Andrey Truhachev) |
| официальный рынок | amtlicher Markt |
| охватывать рынок | den Markt abdecken (Queerguy) |
| падающий рынок | Markt mit einer rückläufender Tendenz (arminius) |
| паника на валютном рынке | Geldpanik |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Primadiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| первоклассные ценные бумаги, обращающиеся на денежном рынке | Primapapiere |
| переполнение рынка | Überfüllung des Marktes mit Waren |
| период внедрения продукта на рынок | Marktphase (термин, принятый в рекламе) |
| периодические изменения в структуре рынка | Marktschwankungen |
| перспективный рынок | Wachstumsmarkt (YuriDDD) |
| планируемый рынок | geplanter Markt (государственная 4- кооперативная формы торговли) |
| плата за место на рынке | Standgeld |
| подготовка внешнего рынка | Marktbearbeitung (для сбыта) |
| подготовка внешнего рынка | Marktvorbereitung (для сбыта) |
| подходит для массового рынка | massenmarkttauglich (slookin) |
| покинуть какой-либо рынок | sich vom Geschäft zurückziehen (Валерия Георге) |
| политика открытого рынка | open market policy |
| политика открытого рынка | Offenmarktpolitik (инструмент центрального банка для проведения валютной политики) |
| политика ценообразования на рынке водопотребления | Wasserpreispolitik (Sergei Aprelikov) |
| положение на валютном рынке | Geldlage |
| положение на денежном рынке | Geldverhältnisse |
| положение на рынке | Marktposition |
| положение на рынке | Marktstellung (AndrewDeutsch) |
| положение на рынке | Marktlage |
| положение о рынках | Marktorganisation |
| положение о рынках | Marktordnung |
| положение рынка | Marktlage |
| положения о торговле на аграрном рынке | Agrarmarktordnung |
| популярность на рынке | Marktgängigkeit (eye-catcher) |
| Пороговое значение доли рынка | Marktanteilsschwelle (Установление порогового значения доли рынка основано на том предположении, что при достижении такой доли на рынке участник рынка имеет возможность получать сверхприбыль, используя несправедливые практики в ущерб потребителям. irenekeene) |
| поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| поставки товара на рынок | Belieferung des Marktes |
| потребление на внутреннем рынке | Binnenkonsum |
| потребности рынка | Marktbedarf |
| потребности рынка | Marktbedurfnisse |
| потребности рынка труда | Arbeitsmarktbedürfnisse (Лорина) |
| появление на рынке новых изделий | Marktauftritt neuer Erzeugnisse |
| предложение на рынке жилья | Wohnungsangebot (Praline) |
| предприятие, занимающее монопольное положение на рынке | marktbeherrschendes Unternehmen |
| препятствия для реализации товара на рынке | Marktwiderstand |
| прибыль, получаемая за счёт высокой конъюнктуры рынка | Marktlagengewinn |
| признание рынком | Marktakzeptanz (DietrichvonUngleich) |
| принцип дифференциации заработной платы согласно производительности и ситуации на рынке труда | Grundsatz der Lohndifferenzierung nach Produktivität und Arbeitsmarktlage (Sergei Aprelikov) |
| принятый на рынке | marktüblich (free bird) |
| приспособление рынка к изменившимся условиям | Marktanpassung |
| присутствие на рынке | Marktpräsenz (grigorov) |
| проблема рынков | Marktproblem |
| прогноз изменения конъюнктуры рынка | Voraussage der Marktentwicklung |
| прогноз изменения конъюнктуры рынка | Marktprognose |
| прогноз развития рынка | Voraussage der Marktentwicklung |
| программа расширения рынка телекоммуникаций в странах ЕС | Breitbandausbau (Millie) |
| продукция, пользующаяся спросом на внешних рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| продукция, удовлетворяющая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| производство на рынок | Marktproduktion |
| производство продукции и предоставление услуг для рынка | Marktleistung |
| производство продукции и предоставление услуг, реализуемых на рынке | Absatzleistungen |
| производство товаров, удовлетворяющих требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| производство товаров, учитывающих конъюнктуру рынка | marktgerechte Produktion |
| проникновение на рынок | Marktdurchdringung (makhno) |
| противоречие между производством и рынком | Widerspruch zwischen Produktion und Markt |
| равновесие, существующее на рынке | Marktgleichgewicht |
| развивающийся рынок | emerging market (dolmetscherr) |
| развивающийся рынок | aufstrebender Markt (Abete) |
| дальнейшее развитие рынка | Marktwachstum (marinik) |
| развитие рынка | Marktentwicklung |
| разница между ценами внутреннего и внешнего рынков | Außenhandelsspanne |
| раскол единого рынка вследствие деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий | Marktspaltung |
| распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| расширение ассортимента, вынос новой продукции на новые рынки | Diversifikation (вынос новой продукции на новые рынки IKras) |
| расширение рынка сбыта | Absatzsteigerung |
| расширять позиции на рынке | Marktposition ausbauen (mirelamoru) |
| региональные особенности рынка труда | regionale Besonderheiten des Arbeitsmarktes (wanderer1) |
| финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| рекламный маркетинг рынка | Werbeanalyse |
| ремесленник, работающий на рынок | Warenhandwerker |
| репрезентативное изучение рынка | repräsentative Marktforschung |
| риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| роль и значение предприятия; товара или сорта на рынке | Marktgeltung |
| рынки сбыта | Absatzwege |
| рынки факторов производства | Faktorenmärkte (elartche) |
| рынок агропромышленной продукции | Agrarproduktenmarkt |
| рынок акцептных кредитов | Akzeptmarkt |
| рынок акций химической промышленности | Chemiemarkt |
| рынок английских государственных бумаг | Giltedged-Markt |
| рынок восстанавливается | der Markt erholt sich (напр., после обвала Abete) |
| рынок выпущенных в обращение ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| рынок долгосрочных кредитов | Kapitalmarkt |
| рынок драгоценных металлов | Edelmetallmarkt (SKY) |
| рынок евроденег | Eurogeldmarkt (рынок краткосрочного ссудного капитала, опирающийся на евровалютные вклады) |
| рынок еврокредитов | Eurokreditmarkt |
| рынок закладных листов | Pfandbriefmarkt |
| рынок закупок | Bezugsweg (в отличие от рынка сбыта) |
| рынок зерна | Kornmarkt |
| рынок золота | Geldmarkt |
| рынок информационных услуг | Markt der Informationsdienstleistungen (dolmetscherr) |
| рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt |
| рынок краткосрочного кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| рынок медведей | Bear-Markt |
| рынок насыщен | der Markt ist gesättigt (Andrey Truhachev) |
| рынок недвижимости | Immobilienmakrt (Auf dem Boden- oder Immobilienmakrt werden Grundstücke, Büroräume und Wohnräume angeboten. Lub-off) |
| рынок обваливается | der Markt bricht ein (Abete) |
| рынок обеспечен недостаточно | der Markt ist nicht ausreichend beschickt |
| рынок облигаций | Rentenmarkt (sovest) |
| рынок ограниченной ёмкости | beschränkt aufnahmefähiger Markt |
| рынок ограниченной ёмкости | beschränkter Markt |
| рынок оптовой торговли | Großhandelsmarkt |
| рынок первоклассных ценных бумаг | Giltedged-Markt |
| рынок подержанных товаров | Zweithandmarkt |
| рынок покупателей | Nachfragemarkt |
| рынок предметов потребления | Konsumgütermarkt (Kira Delfs) |
| рынок привлечённого заёмного капитала | Fremdkapitalmarkt (IKras) |
| рынок продавца | sellers market |
| рынок продавца | Angebotsmarkt |
| рынок продавцов | Verkäufermarkt |
| рынок рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| рынок рабочей силы | Arbeitskräftemarkt |
| рынок розничной торговли | Kleinhandelsmarkt |
| рынок с благоприятной для покупателей конъюнктурой | Käufermarkt |
| рынок сбалансированного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| рынок сбыта | Absatzmarkt |
| рынок сбыта | Absatzquelle |
| рынок сбыта | Debouche |
| рынок сбыта | Verkaufsmarkt |
| рынок сбыта | Absatzfeld |
| рынок сбыта | Absatzgebiet |
| рынок сельскохозяйственной продукции | Agrarproduktenmarkt |
| рынок спекулянтов, играющих на понижение | Bear-Markt |
| рынок средств производства | Investitionsgütermarkt (Auf dem Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen. Lub-off) |
| рынок ссудного капитала | Kreditmarkt |
| рынок ссудного капитала | Leihkapitalmarkt |
| рынок ссудных капиталов | Kapitalmarkt |
| рынок ссудных капиталов | Anleihemarkt |
| рынок стран Европейского экономического сообщества | EWG-Markt |
| рынок страхования | Versicherungsmarkt |
| рынок страхования | Versicherungsbörse |
| рынок страховых услуг | Versicherungsmarkt |
| рынок страховых услуг | Versicherungsbörse |
| рынок товаров | Warenmarkt |
| рынок товаров и услуг | Absatzleistungen |
| рынок товаров секонд хэнд | Zweithandmarkt |
| рынок транспортных услуг | Verkehrsmarkt (Peccator) |
| рынок труда | Arbeitsmarkt |
| рынок труда | Arbeitskräftemarkt |
| рынок уравновешенного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| рынок факторов производства | Faktormarkt (Andrey Truhachev) |
| рынок химикатов | Chemiemarkt |
| рынок ценных бумаг, допущенных к кассовым сделкам | Kassamarkt |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Rentenmarkt |
| рынок частных ссудных капиталов | privater Kapitalmarkt |
| рынок эмитированных ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| с ориентацией на рынок | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| сбой рынка | Marktversagen (Andrey Truhachev) |
| сборы, взимаемые в целях регулирования рынка | Marktlenkungsabgaben |
| сбыт на внешнем рынке | Auslandsvertrieb |
| сбыт на внешнем рынке | Auslandsabsatz |
| сбыт на внутреннем рынке | Inlandsverkauf |
| сбыт на внутреннем рынке | Innenabsatz |
| сбыт на внутреннем рынке | Inlandsabsatz |
| связанный с особенностями рынка сбыта | absatzgebietsbezogen |
| сегмент рынка жилья | Wohnungssegment (Александр Рыжов) |
| серый рынок | grauer Markt (полуофициальный рынок) |
| ситуация на рынке | Wirtschaftssituation |
| ситуация на рынке | Marktsituation |
| совершенный рынок | vollkommener Markt (рынок с едиными условиями реализации одинаковых товаров) |
| создание рынка | Marktgestaltung |
| сокращение доли рынка | Marktanteilsrückgang (Svetlana17) |
| соответствие требованиям мирового рынка | Weltmarktfähigkeit |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| состояние денежного рынка | Geldlage |
| состояние конъюнктуры рынка | Marktlage |
| состояние рынка | Marktlage |
| состояние рынка | Marktstand |
| состояние рынка | Marktverfassung |
| состояние рынка | Geschäftsklima (Andrey Truhachev) |
| состояние рынка | Geschäftslage |
| спекуляции на фондовом рынке | Wertpapierspekulation |
| спекуляции на фондовом рынке | Effektenspekulation |
| специализированные рынки | Spezialmärkte (на которых ведётся торговля определённым видом продуктов или товаров) |
| специализированный рынок | Fachmarkt (makhno) |
| специалист по вопросам рынка | Marktkundige |
| способность товара отвечать требованиям мирового рынка | Weltmarktfähigkeit |
| спрос внутреннего рынка | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsnachfrage |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsbedarf |
| спрос на рынке жилья | Wohnungsnachfrage (Praline) |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktsatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktzinssatz |
| ставка рынка | Marktrate |
| стоимость на международном мировом рынке | Außenwert (напр., валюты) |
| стоимость, складывающаяся на международном рынке | internationaler Marktwert |
| стоимость товаров на внутреннем рынке | nationaler Wert |
| стоимость товаров на мировом рынке | internationaler Wert |
| страховой рынок | Versicherungsbörse |
| структура рынка | Marktgefüge |
| сужающийся рынок | schrumpfender Markt |
| сужение рынка сбыта | Absatzrückgang |
| сужение рынка сбыта | Absatzminderung |
| танкерный фрахтовый рынок | Tankermarkt |
| тенденция изменения конъюнктуры рынка | Markttendenz |
| теория отраслевых рынков | Industrieökonomik (wikipedia.org dolmetscherr) |
| территория рынка | Marktfläche |
| товарный рынок | Gütermarkt (Annelein) |
| товарный рынок | Produktmarkt (TVCI) |
| товарный рынок | Warenmarkt |
| товары, не имеющие аналогов на рынке | Kalkulationsartikel |
| торговля на "чёрном рынке" | schwarzer Handel |
| торговля на чёрном рынке | Schleichhandel |
| требования рынка | Markterfordernisse |
| увеличение доли рынка | Marktanteilserhöhung (Svetlana17) |
| увеличение доли рынка | Marktanteilssteigerung (Svetlana17) |
| увеличение доли рынка | Marktanteilswachstum (Svetlana17) |
| увеличение объёмов/объёма продаж на рынке | Marktwachstum (увеличение/расширение объёмов рынка marinik) |
| удельный вес на рынке | Marktanteil |
| удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| Управление по гармонизации на внутреннем рынке | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt HABM (solnyschko7) |
| Управление по надзору за финансовым рынком | Finanzmarktaufsicht (Александр Рыжов) |
| уровень процента на рынке капитала | Kapitalmarkt-Zinsniveau (Лорина) |
| условия мирового рынка | Weltmarktbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| условия, существующие на рынке | Marktbedingungen |
| устойчивый рынок | stabiler Markt |
| устойчивый рынок | fester Markt |
| утвердиться на рынке | sich am Markt behaupten (Andrey Truhachev) |
| участник рынка | Marktpartei (sovest) |
| финансирование на рынке капитала | Kapitalmarktfinanzierung (makhno) |
| финансовый рынок | Finanzmarkt (совокупность рынка капиталов и денежного рынка) |
| фонд денежного рынка | Geldmarktfonds (sovest) |
| фондовый рынок | Fondsmarkt |
| фондовый рынок | Effektenmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| форма рынка | Marktform |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения акций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| формирование рынка | Marktgestaltung |
| хлебный рынок | Brotmarkt |
| хлебный рынок | Kornmarkt |
| хлебный рынок | Getreidemarkt |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktgängig |
| ходкий о товаре, имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| цена внешнего рынка | Auslandspreis |
| цена внутреннего рынка | Inlandspreis |
| цена внутреннего рынка | Binnenmarktpreis |
| цена мирового капиталистического рынка | kapitalistischer Weltmarktpreis |
| цена мирового рынка | Weltpreis |
| цена мирового рынка | Weltmarktpreis |
| цена мирового социалистического рынка | sozialistischer Weltmarktpreis |
| цена на мировых рынках | Weltpreis |
| цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
| цена, не соответствующая положению на рынке | nicht tragbarer Preis |
| цена, отражающая конъюнктуру рынка | marktgerechter Preis |
| цена рынка | Marktpreis |
| цена, существующая на крестьянском рынке | Bauernmarktpreis |
| цена чёрного рынка | Schwarzmarktpreis |
| ценные бумаги, обращающиеся на денежном рынке | Geldmarktpapiere (напр., краткосрочные казначейские векселя) |
| ценные бумаги рынка твёрдопроцентных ценных бумаг | Rentenmarkttitel |
| ценовая политика на рынке водопользования | Wasserpreispolitik (Sergei Aprelikov) |
| ценовая ситуация на рынке | Marktpreislage (janette) |
| центральный рынок | Zentralmarkt |
| цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| цены на рынке держатся на прежнем уровне | der Markt ist stetig |
| цены на рынке падают | der Markt ist lustlos |
| цены на рынке повышаются | der Markt ist günstig |
| цены на рынке повышаются | der Markt ist freundlich |
| цифровой рынок | digitaler Markt (Sergei Aprelikov) |
| часть полезной сельскохозяйственной площади, продукция с которой реализуется на рынке | Marktfläche |
| чёрный рынок | schwarzer Markt |
| экономический рынок | Wirtschaftsmarkt (dolmetscherr) |
| ёмкий рынок | aufnahmefähiger Markt |
| ёмкость рынка | Fassungsvermögen des Marktes |
| ёмкость рынка | Marktkapazität (kirpi88) |
| ёмкость рынка | die Aufnahmefähigkeit des Marktes |
| ёмкость рынка | Marktvolumen |
