| Russian | German |
| блошиный рынок | Trödelmarkt |
| быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| ведущий на рынке | marktführend |
| вид рынка | Marktform |
| выводить на рынок | auf den Markt bringen (Andrey Truhachev) |
| выйти на рынок | den Markt betreten (your_beth_time) |
| гарантии исполнения обязательств в соответствии со сложившейся практикой на данном рынке | marktübliche Sicherheiten (ichplatzgleich) |
| Германская ассоциация профессиональных участников рынка недвижимого имущества | IVD (Immobilienverband Deutschland Io82) |
| готовый для реализации на рынке | marktfertig |
| доступ на рынок | Marktzugang (критерий для определения характеристик рыночных структур) |
| заокеанский рынок | Überseemarkt |
| изменение условий рынка | Marktänderung |
| изучение рынка | Marktstudie (Shevi) |
| изучение рынка | Marktbeobachtung |
| исследование рынка | Marktstudie (Shevi) |
| кредитный рынок | Kreditmarkt (охватывает всю совокупность финансовых рынков) |
| на рынке выжидательное настроение | auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung |
| на рынке мало товаров | der Markt ist erschöpft |
| на рынке спрос превышает предложение | der Markt ist erschöpft |
| несовершенный рынок | unvollkommener Markt (наличие неконкурентных структур может обеспечивать различные условия реализации одинаковых товаров) |
| несовершенный рынок (наличие | unvollkommener Markt |
| объём "ёмкость" кредитного рынка | Kreditvolumen |
| операции на потребительском рынке | Business-to-Consumer (Лорина) |
| отвечающий требованиям рынка | marktgerecht |
| открытие рынка | Marktöffnung |
| относящийся к рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| первичный рынок ценных бумаг | Primärmarkt |
| политика операций на открытом рынке | Offenmarktpolitik (средство влияния центрального банка на масштабы денежного обращения и условия кредита, в том числе на рыночные ставки процента путём скупки или продажи ценных бумаг) |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| принцип "расщепления" рынка | Prinzip der Marktspaltung (в результате осуществления этого принципа на рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена оказывается неодинаковой) |
| принцип целостности рынка | Prinzip des Einheitsmarktes (на одном рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена одинакова) |
| приспособление к изменившимся условиям рынка | Marktanpassung |
| приспособление рынка к изменяющимся условиям | Marktanpassung |
| продукция, отвечающая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| прозрачность рынка | Markttransparenz (в процессе конкуренции наличие для всех участников рынка необходимой для принятия решений информации) |
| процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| расщепление рынка | Marktspaltung (может принять различные формы, но всегда связано с попытками ограничения рыночной конкуренции) |
| регулирование спроса и предложения на отдельных рынках | Mengenregulierung |
| роль и значение фирмы, товара, сорта на рынке | Marktgeltung |
| рынок выпущенных ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| рынок девиз | Devisenmarkt (А не "девизов" или там "девизей"? marinik) |
| рынок долгосрочных капиталов | Kapitalmarkt |
| рынок евродолларов | Eurodollar-Markt (рынок кратко- и долгосрочных кредитов, опирающихся на долларовые вклады в неамериканских банках) |
| рынок золота | Goldmarkt (купля-продажа золота и акций золотодобывающих компаний) |
| рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt (краткосрочные денежные ссуды, рынок векселей, казначейских обязательств и др.) |
| рынок ликвидных средств | Finanzierungsmarkt |
| рынок "медведей" | Bärkonjunktur (характеризуется понижением курсов акций) |
| рынок мобильного доступа | Mobilitätsmarkt (Dominator_Salvator) |
| рынок покупателя | Käufermarkt (складывается при превышении предложения над спросом) |
| рынок продавца | Verkäufermarkt (обычно связывается с превышением спроса над предложением) |
| рынок с низким спросом | flauer Markt |
| рынок ссудного капитала | Anleihemarkt |
| рыночная структура, характеризующаяся господством нескольких компаний на рынке | Oligopol |
| связанный с рынком сбыта | absatzgebietsbezogen |
| сделки на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| спотовый рынок | Spotmarkt (mirelamoru) |
| средства воздействия на экономику, учитывающие требования рынка | marktkonforme Mittel |
| срочный рынок | Terminmarkt (mirelamoru) |
| стабильный рынок | stabiler Markt |
| ставки оплаты, складывающиеся на рынке труда | Marktlohn |
| стратегия входа на рынок | Markteintrittsstrategie (paseal) |
| товар, не находящий спроса на рынке | Nichtgebrauchswert |
| торговля на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| учитывающий потребности рынка | marktkonform |
| цена свободного рынка | Freihandelspreis |
| цены основываются на ценах мирового рынка | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen |
| являющийся ведущим на мировом рынке | weltmarktführend |
| ёмкость рынка | Aufnahmefähigkeit (характеризует потенциальные возможности сбыта при данном уровне цен) |
