 |
| Russian | German |
| отдать последнюю рубашку | sein letztes Hemd weggeben (окказиональное усиление: auch die Hemden anderer Leute weggeben Queerguy) |
| родиться в рубашке | mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein (Andrey Truhachev) |
| родиться в рубашке | mit einer Glückshaut geboren sein (Andrey Truhachev) |
| родиться в рубашке | mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev) |