| Russian | German |
| ампер-витки ротора | Drehdurchflutung im Läufer |
| асимметрия ротора | Läuferunsymmetrie |
| асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | läufergespeister Induktionsmotor |
| асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | rotorgespeister Induktionsmotor |
| асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Asynchron-Kurzschlussläufermotor |
| бандаж ротора | Läuferbandage |
| беличья клетка ротора | Läuferkäfig |
| биметаллический ротор | Bimetallrotor (гистерезисного двигателя) |
| бочка ротора | Läuferballen |
| вал ротора | Läuferwelle |
| вес ротора | Läufergewicht |
| виток обмотки ротора | Rotorwindung |
| включаемая на ротор машина | Hintermaschine (в асинхронном каскаде) |
| внешний ротор | Außenrotor (магнитной муфты) |
| внутренний ротор | Innenrotor (магнитной муфты) |
| возбуждение ротора | Läufererregung |
| вращающийся ротор с полюсами | umlaufendes Magnetrad |
| вращение неотбалансированного ротора | Laufunruhe |
| вращение отбалансированного ротора | Laufruhe |
| вращение отбалансированного ротора | Laufgüte |
| втулка ротора | Läufernabe |
| высокоскоростной ротор | Raschläufcr |
| глубокопазный ротор | Tiefnutläufer |
| глубокопазный ротор | Tiefstabläufer |
| глубокопазный ротор | Tiefnutanker |
| глубокофазный ротор | Hochstabläufer |
| глубокофазный ротор | Hochstabkäfig |
| головка зубца ротора | Läuferzahnkopf |
| двигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Stoppmotor |
| двигатель с наружным ротором | Außenläufermotor |
| двигатель с неуравновешенным ротором | Unwuchtbetrag |
| двигатель с неуравновешенным ротором | Unwuchtwert |
| двигатель с неуравновешенным ротором | Unwuchtmotor |
| синхронный двигатель с ротором с постоянными магнитами | Magnetläufermotor |
| асинхронный асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringmotor |
| асинхронный асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringankermotor |
| асинхронный асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringläufermotor |
| двойной короткозамкнутый ротор | Doppelkurzschlussanker (два роторных пакета на общем валу, с общими короткозамкнутыми стержнями) |
| двойной короткозамкнутый ротор | Doppelkurzschlussanker |
| двух клеточный ротор | Doppelnutläufer |
| двух клеточный ротор | Doppelstabläufer |
| двух клеточный ротор | Doppelnutanker |
| двухклеточный ротор | Doppelkäfiganker |
| двухклеточный ротор | Zweifachkäfigläufer |
| двухклеточный ротор | Doppelnutläufer |
| двухклеточный ротор | Doppelkäfigläufer |
| двухфазный ротор | Zweiphasenanker |
| демпфирование ротора | Läuferdämpfung |
| диаметр ротора | Rotordurchmesser |
| диаметр ротора | Läuferdurchmesser |
| дисковый ротор | Scheibenläufer |
| дисковый ротор | Scheibenrotor |
| длина ротора | Rotorlänge |
| задевание ротора за внутреннюю поверхность статора | Schleifen des Läufers am Ständer |
| задевание ротора за статор | Streifen des Läufers |
| задевание ротора за статор | Reiben des Läufers in der Ständerbohrung |
| заклинание ротора | Festbremsung |
| заклинивание ротора | Festbremsung |
| замыкание обмотки ротора на землю | Läufererdschluss |
| замыкание ротора накоротко | Läuferkurzschluss |
| защита обмотки ротора от межвитковых замыканий | Rotorwindungsschlussschutz |
| защита ротора от двойного замыкания на землю | Rotordoppelerdschlussschutz |
| зубец ротора | Rotorzahn |
| зубец ротора | Läuferzahn |
| зубчатый ротор | Nutenläufer |
| избыточный вылет ротора | Überschwingen |
| избыточный вылет ротора | Überschwingung |
| индикация замыкания обмотки ротора на корпус | Läufereisenschlussanzeige |
| исполнение ротора | Rotorausführung |
| катушка ротора | Rotorspule |
| катушка ротора | Läuferspule |
| катящийся ротор | Wälzrotor |
| качание ротора | Taumeln des Läufers |
| когтеобразный ротор | klauenförmiger Rotor |
| коллекторная машина, присоединяемая к кольцам ротора асинхронного двигателя для изменения скольжения | Kommutatorschlupfmaschine |
| конденсаторный двигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussanker-Kondensatormotor |
| конструкция ротора | Rotorausführung |
| контактор в цепи ротора | Läuferschütz |
| коронка зубца ротора | Läuferzahnkopf |
| короткое замыкание ротора | Rotorkurzschluss |
| короткозамкнутый ротор | kurzgeschlossener Läufer |
| короткозамкнутый ротор | Käfiganker |
| короткозамкнутый ротор | Kurzschlussrotor |
| короткозамкнутый ротор | Kurzschlussläufer |
| короткозамкнутый ротор | Kurzschlussanker |
| короткозамкнутый ротор | kurzgeschlossener Rotor |
| короткозамкнутый ротор | K-Läufer |
| короткозамкнутый ротор | Käfigläufer |
| короткозамкнутый ротор с беличьей клеткой | Kurzschlussläufer mit Käfigwicklung |
| короткозамкнутый ротор с трапециевидным пазом | Keilstabkäfig |
| короткозамкнутый ротор с трапециевидным пазом | Keilstabläufer |
| короткозамкнутый ротор с трапециевидным пазом | Keilstabanker |
| корпус явнополюсного ротора | Polträger |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsverhältnis |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungszahl |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsfaktor |
| крестовина ротора | Tragstern |
| крестовина ротора | Rotorstern |
| крестовина ротора | Läuferstern |
| крестовина ротора | Läuferarmstern |
| кривая намагничивания ротора | Rotormagnetisierungskurve |
| линейная нагрузка ротора | Läuferstrombelag |
| листовая сталь ротора | Läuferblech |
| магнитный поток рассеяния ротора | Rotorstreufluss |
| магнитный поток ротора | Läuferkraftfluss |
| массив ротора | Läuferkörper |
| массивный ротор | Massivläufer |
| многоклеточный ротор | Mehrstabläufer (асинхронного двигателя) |
| многопазный ротор | Vielnutläufer |
| многопазный ротор | Vielnutrotor |
| многопазный ротор | Vielnutanker |
| многофазный ротор | mehrphasiggewickelter Läufer |
| на стороне ротора | läuferseitig |
| наборный ротор | Schichtläufer |
| намагничивающая ампер-витки ротора | Drehdurchflutung im Läufer |
| намагничивающая сила обмотки ротора | Rotoramperewindungen |
| намагничивающая сила ротора | Läuferdurchflutung |
| намагничивающая сила ротора | Drehdurchflutung im Läufer |
| напряжение в обмотке неподвижного ротора | Stillstandsspannung (трёхфазного электродвигателя) |
| напряжение в обмотке неподвижного ротора | Läuferstillstandspannung (трёхфазного электродвигателя) |
| напряжение ротора | Rotorspannung |
| напряжение ротора | Läuferspannung |
| нешихтованный ротор | Massivläufer |
| неявнополюсный ротор | Turboläufer |
| неявнополюсный ротор | Walzenpolläufer |
| неявнополюсный ротор | Vollpolrotor |
| неявнополюсный ротор | Zylinderläufer |
| неявнополюсный ротор | Vollpolläufer |
| неявнополюсный ротор | Trommelläufer |
| неявнополюсный ротор | Volltrommelläufer |
| неявнополюсный ротор | Turborotor |
| обмотка ротора | Rotorwicklung |
| обмотка ротора | Läuferwicklung |
| обод ротора | Polarkranz (гидрогенератора) |
| объём ротора | Rotorvolumen |
| объём ротора | Läuferinhalt |
| одноклеточный ротор | Einkäfigläufer |
| окружность ротора | Läuferumfang |
| отклонение ротора | Läuferabweichung |
| отсутствие биения ротора при вращении | Mittenlauf des Magnetrades |
| охлаждение ротора | Rotorkühlung |
| паз ротора | Läufernut |
| пазовость ротора | Rotornutung |
| переменный конденсатор с введёнными пластинами ротора | eingedrehter Drehkondensator |
| переменный конденсатор с выведенными пластинами ротора | herausgedrehter Drehkondensator |
| периферия ротора | Läuferumfang |
| питание со стороны ротора | Läuferspeisung |
| поверхность ротора | Läuferoberfläche |
| повреждение ротора | Läuferschaden |
| поле рассеяния ротора | Rotorstreufeld |
| поле рассеяния ротора | Läuferstreufeld |
| поле ротора | Läuferfeld |
| полный ротор | Glockenläufer |
| полный ротор | Hohlanker |
| полный ротор | Glockenanker |
| полый вал ротора | Läuferhohlwelle |
| полый ротор | Glockenläufer |
| полый ротор | Hohlanker |
| полый ротор | Glockenanker |
| поперечное поле ротора | Läuferquerfeld |
| потери в роторе | Rotorverluste |
| потери в роторе | Läuferverluste |
| магнитный поток рассеяния ротора | Läuferstreufluss |
| поток силовых линий ротора | Rotorkraftfluss |
| приспособление для замыкания накоротко обмотки ротора и подъёма щёток | Kurzschluss- und Bürsten-Abhebevorrichtung |
| приспособление для подъёма щёток и замыкания ротора накоротко | Bürstenhebe- und Kurzschlussvorrichtung |
| провод обмотки ротора | Rotordraht |
| провод обмотки ротора | Läuferdraht |
| пусковой реостат в цепи ротора | Rotoranlasser |
| пусковой реостат в цепи ротора | Schleifringanlasser |
| пусковой реостат в цепи ротора | Läuferanlasser |
| пусковой реостат в цепи ротора трёхфазного двигателя | Drehstromläuferanlasser |
| рабочая катушка ротора | Arbeitsankerspule |
| размер ротора | Läuferabmessung |
| магнитное рассеяние ротора | Läuferstreuung |
| реактивность рассеяния ротора | Läuferstreureaktanz |
| реакция ротора | Läuferreaktion |
| реакция ротора | Rotorreaktion |
| реакция ротора | Rotorrückwirkung |
| реакция ротора | Läuferrückwirkung |
| регулирование в цепи ротора | Läuferregelung |
| ротор асинхронного двигателя | Schlupfanker |
| ротор без контактных колец | schleifringloser Rotor |
| ротор вариометра | drehbare Variometerspule |
| ротор вектора | eines Vektors Rotation |
| ротор вектора | Rotation eines Vektors |
| ротор, вставленный в расточку статора | eingefahrener Läufer |
| ротор, вынутый из расточки статора | ausgefahrener Läufer |
| ротор, вынутый из расточки статора | ausgebauter Läufer |
| ротор гидрогенератора из шихтованных сегментов листовой стали | Blechkettenläufer |
| ротор зонтичного гидрогенератора | Schirmläufer |
| ротор зонтичного типа | Regenschirmrotor |
| ротор зубчатой формы | Läufer gezahnter Form |
| ротор зубчатой формы | zahnradähnlicher Läufer |
| ротор зубчатый формы | Läufer gezahnter Form |
| ротор, изготовленный из одной поковки | Monoblockläufer |
| ротор-маховик с полюсами | Schwungradfeldkörper |
| ротор телеизмерительного приёмника | Empfängerläufer |
| ротор распределителя | Verteilerläufer (зажигания) |
| ротор с беличьей клеткой | Käfiganker |
| ротор с беличьей клеткой | kurzgeschlossener Rotor |
| ротор с "беличьей клеткой" | Käfigläufer |
| ротор с беличьей клеткой из стержней круглого сечения | Rundstabläufer |
| ротор с внешними полюсами | Außenpolanker |
| ротор с выступающими полюсами | Polrad |
| ротор с выступающими полюсами | Schenkelpolläufer |
| ротор с выступающими полюсами | Außenpolanker |
| ротор с вытеснением тока | Stromverdrängungsläufer |
| ротор с вытеснением тока | Tiefstabläufer |
| ротор с вытеснением тока | Hochstabläufer |
| ротор с вытеснением тока | Tiefnutanker |
| ротор с вытеснением тока | Tiefnutläufer |
| ротор с вытеснением тока | Wirbelstromläufer |
| ротор с вытеснением тока | Hochstabkäfig |
| ротор с глубоким пазом | Stromverdrängungsläufer |
| ротор с двойной беличьей клеткой | Doppelnutanker |
| ротор с двойной беличьей клеткой | Doppelstabläufer |
| ротор с двойной беличьей клеткой | Doppelnutläufer |
| ротор с двойной беличьей клеткой | Doppelkäfiganker |
| ротор с двойной беличьей клеткой | Doppelkäfigläufer |
| ротор специальной конструкции с демпфированием или ограничением пускового тока | Stromdämpfungsläufer |
| ротор специальной конструкции с демпфированием или ограничением пускового тока | Strombegrenzungsläufer |
| ротор с контактными кольцами | Regelanker (для регулирования скорости) |
| ротор с контактными кольцами | Schleifringanker |
| ротор с контактными кольцами | Schleifringläufer |
| ротор с короткозамкнутой обмоткой | kurzgeschlossener Läufer |
| ротор с медной беличьей клеткой | Kupferrotor |
| ротор с многофазной обмоткой | mehrphasiggewickelter Läufer |
| ротор с одинарной беличьей клеткой | Einkäfigläufer |
| ротор с пазами | Nutenläufer |
| ротор с пазами специальной формы | Sondernutläufer |
| ротор с пазами специальной формы | Sonderstabläufer |
| ротор с повышенным магнитным рассеянием | Streuläufer |
| ротор короткозамкнутого двигателя с повышенным пусковым моментом | Starkanzugläufer |
| ротор с повышенным скольжением | Schlupfläufer |
| ротор с полюсами | Magnetrad |
| ротор с полюсами | Induktor |
| ротор с постоянными магнитами | Magnetläufer |
| ротор с пусковой обмоткой | Stufenläufer |
| ротор с регулировочными контактными кольцами | Regelschleifringanker |
| ротор с регулировочными контактными кольцами | Regelschleifringläufer |
| ротор с тройной беличьей клеткой | Dreistablüfer |
| ротор с тройной беличьей клеткой | Dreistabläufer |
| ротор с тройной беличьей клеткой | Dreinutmotor |
| ротор с фазной обмоткой | Phasenläufer |
| ротор с фазной обмоткой | Phasenanker |
| ротор с фазной обмоткой | gewickelter Läufer |
| ротор с явновыраженными полюсами | Einzelpolrad |
| ротор со ступенчатой обмоткой | Stufenläufer |
| ротор со ступенчатой обмоткой | Stufenrotor |
| ротор специальной конструкции | Spezialläufer |
| ротор типа зубчатого колеса | Läufer gezahnter Form (у генераторов повышенной частоты) |
| ротор типа зубчатого колеса | zahnradähnlicher Läufer (у генераторов повышенной частоты) |
| ротор турбогенератора | Turboläufer |
| ротор турбогенератора | Turborotor |
| ротор электрической машины | Elektroanker |
| ротор электродвигателя | Motorläufer |
| с питанием со стороны ротора | rotorgespeist |
| с питанием со стороны ротора | läufergespeist |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeläufermotor |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeläuferbremse |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeankermotor |
| сдвоенный ротор | Doppelrotor |
| сдвоенный ротор | Doppelläufer |
| сердечник ротора | Läuferkern |
| сердечник ротора | Läufereisen |
| сигнализация замыкания обмотки ротора на корпус | Läufereisenschlussanzeige |
| синхронная машина с неявнополюсным ротором | Turbosynchronmaschine |
| синхронный двигатель однофазного тока со звездообразным ротором | Zappelmotor |
| синхронный двигатель однофазного тока со звездообразным ротором | Wechselfeld-Synchronmotor mit Sternläufer |
| синхронный двигатель однофазного тока со звездообразным ротором | Pulsationsmotor |
| синхронный двигатель с гистерезисным действием в роторе | Warrenmotor |
| синхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Käfigläufermotor |
| скольжение ротора | Läuferschlüpfung |
| со стороны ротора | läuferseitig |
| сопротивление, вводимое в цепь ротора асинхронного двигателя для увеличения скольжения | Schlupfwiderstand |
| сопротивление обмотки ротора | Läuferwiderstand |
| сопротивление обмотки ротора | Lauferwiderstand |
| сопротивление цепи ротора | Läuferkreiswiderstand |
| спица втулки ротора | Nabenarm |
| стальной массив ротора | Läufereisenmasse |
| стальной пакет ротора | Rotorblechpaket |
| стержень глубокопазного ротора | Hochstab |
| стержень для глубокого паза ротора | Hochstab |
| счётчик с цилиндрическим ротором | Trommelläuferzähler |
| тело ротора | Läuferkörper |
| тепло, развиваемое в роторе при пуске | Läuferanlaufwärme |
| ток в обмотке неподвижного ротора | Stillstandsstrom (трёхфазного электродвигателя) |
| ток в роторе при коротком замыкании | Läuferkurzschlussstrom |
| ток короткого замыкания в роторе | Läuferkurzschlussstrom |
| ток короткого замыкания ротора | Rotorkurzschlussstrom |
| ток ротора | Rotorstrom |
| ток ротора | Läuferstrom |
| торможение ротора | Läuferbremsung |
| трёхклеточный ротор | Dreistabläufer |
| трёхклеточный ротор | Dreistablüfer |
| трёхклеточный ротор | Dreinutmotor |
| трёхфазный двигатель с контактными кольцами на роторе | Drehstrom-Schleifringläufermotor |
| трёхфазный электродвигатель с двумя концентрическими роторами | Drehstromdoppelläufermotor |
| трёхфазный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Dreiphasen-Käfigankermotor |
| трёхфазный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Drehstrom-Kurzschlussläufermotor |
| угол выбега ротора | Voreilwinkel (синхронной машины) |
| угол выбега ротора | Auslenkwinkel (угол между осью результирующего поля машины и осью полюсов) |
| угол выбега ротора | Ausschwingwinkel (угол между осью результирующего поля машины и осью полюсов) |
| угол выбега ротора | Belastungswinkel (угол между осью результирующего поля машины и осью полюсов) |
| угол выбега ротора | Lastwinkel |
| угол выбега ротора | Polradwinkel |
| угол выбега ротора | Voreilungswinkel (синхронной машины) |
| указатель угла выбега ротора | Lastwinkelanzeige |
| управление углом выбега ротора | Auslenkung des Polradwinkels |
| фаза ротора | Rotorphase |
| фаза ротора | Läuferphase |
| фазный ротор | Phasenläufer |
| фазный ротор | Schleifringanker |
| фазный ротор | Schleifringläufer |
| фазорегулятор ротора | Läuferphasenschieber |
| характеристика "угол выбега ротора-вращающий момент" | Polradwinkel-Drehmoment-Kennlinie |
| центробежная сила ротора 1 | Läuferfliehkraft |
| цепь ротора | Läuferstromkreis |
| цепь ротора | Rotorstromkreis |
| цепь ротора | Läuferkreis |
| цилиндрический ротор | Vollpolrotor |
| цилиндрический ротор | Volltrommelläufer |
| цилиндрический ротор | Turboläufer |
| цилиндрический ротор | Vollpolläufer |
| цилиндрический ротор | Walzenpolläufer |
| цилиндрический ротор | Zylinderläufer |
| цилиндрический ротор | Trommelläufer |
| цилиндрический ротор | Turborotor |
| частота тока в роторе | Läuferfrequenz |
| частота ротора | Läuferfrequenz |
| чашеобразный ротор | Glockenläufer |
| чашеобразный ротор | Becherrotor |
| чашеобразный ротор | Glockenanker |
| число пазов ротора | Läufernutenzahl |
| шаровой ротор | Kugelrotor |
| шихтованный ротор | Schichtläufer |
| электродвигатель с внешним ротором | Außenläufermotor |
| электродвигатель с катящимся ротором | Wälzrotormotor |
| электродвигатель с катящимся ротором | Wälzmaschine |
| электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Stoppmotor |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussläufermotor |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussmotor |
| асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Motor mit Käfigläufer |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Käfigankermotor |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Käfigmotor |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussankermotor |
| электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Käfigläufermotor |
| электродвигатель с линейно движущимся ротором | Linearmotor |
| асинхронный электродвигатель с фазным ротором | Motor mit Schleifringläufer |
| явнополюсный ротор | Polrad |
| явнополюсный ротор | Schenkelpolläufer |
| явнополюсный ротор | Einzelpolrad (синхронной машины) |
| явнополюсный ротор электродвигателя | Motorpolrad |
| ярмо ротора | Läuferjoch |
