| Subject | Russian | German |
| med. | автономный рост | autonomes Wachstum |
| geol., crystall. | агрегативный рост | Büschelwachstum |
| inf. | агрессивный человек маленького роста | Kampffussel (Mein_Name_ist_Hase) |
| biol. | акропластический рост | akroplastes Wachstum |
| med. | акселерация роста и развития | Akzeleration |
| med. | активатор роста | Wachstumsaktivator |
| med. | аллономный рост | autonomes Wachstum |
| biol. | анизотропный рост | ungleichförmiges Wachstum |
| biol. | анизотропный рост | anisotropes Wachstum |
| med. | аномалия роста | Fehlwuchs |
| med. | аномалия роста | Fehlwachstum |
| biol. | аппозитивный рост | Appositionswachstum |
| med. | аппозиционный рост | Appositionswachstum |
| med. | атипический рост | atypisches Wachstum |
| med. | аутохтонный рост | autochtones Wachstum |
| biol. | базальный рост | Grundwachstum |
| med. | бактериальный рост | Bakterienwachstum (SKY) |
| med. | без признаков опухолевого роста | kein Anhalt für Neoplasie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | богатырский рост | Hünengestalt |
| geol. | боковые пластинки роста | seitliche Biv. Wachstumslamellen (у рудистов) |
| geol. | боковые пластинки роста | Seitenlamellen Biv. (у рудистов) |
| gen. | болезнь задержала рост ребёнка | die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück |
| med. | болезнь роста | Wachstumsschmerzen (Самурай) |
| med. | боли роста | Wachstumsschmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | большой рост дороговизны | eine große Teuerung |
| geol. | бугорки, обусловленные ростом | Wachstumshügel (на гранях кристалла) |
| gen. | бурный рост прибылей | Profitexplosion |
| gen. | быстрый рост промышленности | der rasche Aufstieg der Industrie |
| gen. | быть высокого роста | von hoher Gestalt sein |
| gen. | быть высокого роста | hoch von Wuchs sein |
| gen. | быть маленького роста | klein von Wuchs sein |
| gen. | быть небольшого роста | klein von Wuchs sein |
| gen. | в два раза превышать рост человека | zweimannshoch sein (ichplatzgleich) |
| gen. | в половину нормального роста | halbhoch |
| gen. | в рост человека | in Mannshöhe (высотой) |
| gen. | в рост человека | mannshoch |
| gen. | высотой в человеческий рост | mannshoch |
| gen. | в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года | Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr (ND 8.2.80) |
| geol. | вентральносинусные линии роста | konvexe Anwachslinien Ceph. |
| gen. | взрывной рост продаж | Verkaufsexplosion (SKY) |
| gen. | взрывной рост цен | Preisexplosion (q3mi4) |
| med. | вкуса роста | Wachstumszentrum |
| gen. | во весь рост | in ganzer Größe (тж. перен.) |
| gen. | во весь рост | in voller Lebensgröße |
| gen. | во весь рост | lebensgroß |
| gen. | возможность роста | Ausdehnungsfähigkeit |
| geol., crystall. | возобновление роста | Wachstumsrekurrenz |
| gen. | волнения, вызванные ростом цен | Teuerungsunruhen |
| geol. | время роста | Wachstumsdauer |
| shipb. | время роста прилива | Steigdauer der Tide |
| gen. | всеобщий рост дороговизны | eine allgemeine Teuerung |
| biol. | вставочный рост | interkalares Wachstum |
| gen. | встать во весь рост | sich zur vollen Höhe aufrichten |
| gen. | встать во весь рост | sich zur vollen Größe aufrichten |
| gen. | вторичный очаг опухолевого роста | sekundäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| gen. | выпрямиться во весь рост | sich zur vollen Höhe aufrichten |
| gen. | выпрямиться во весь рост | sich zur vollen Größe aufrichten |
| gen. | выпрямляться во весь рост | sich aufrecken |
| gen. | высокого роста | hochgewachsen |
| gen. | высокого роста | hochgewachsen (подчёркивает пропорциональность сложения) |
| geol., pal.bot. | высокого роста | hochwüchsig |
| gen. | высокого роста | hochstämmig |
| gen. | высокого роста | von hoher Gestalt |
| gen. | высокого роста | großgewachsen |
| gen. | высота в рост человека | Mannshöhe |
| gen. | высотой в рост телёнка | wadenhohe (anoctopus) |
| gen. | выстраивать по росту | rangieren |
| gen. | вытягиваться выпрямляться во весь рост | sich aufrecken |
| biol. | выше среднего роста | übermittelgroß |
| gen. | выше человеческого роста | übermannshoch |
| gen. | выше человеческого роста | überlebensgroß |
| geol., crystall. | геометрический отбор в процессе роста | Wachstumsauslese |
| biol. | гигантский рост | Riesenwuchs |
| biol. | гигантский рост | Gigaswuchs |
| geol., paleont. | гигантский рост | Makromelie |
| gen. | годы роста | Entwicklungsjahre (организма) |
| med. | гормон роста | HGH (Лорина) |
| med. | гормон роста | STH |
| med. | гормон роста | somatotropes Hormon |
| gen. | гормон роста | Wachstumshormon |
| biol. | гормон роста растений | Pflanzenwuchsstoff |
| gen. | давать деньги в рост | wuchern (устар.) |
| geol. | дальнейший рост | Weiterwachsen |
| gen. | движущая сила роста | Wachstumstreiber (Sergei Aprelikov) |
| geol., crystall. | двойник роста | Wachstumszwilling |
| geol. | двусинусные линии роста | bikonvexe Anwachslinien Ceph. |
| biol. | депрессия роста | Wuchsdepression |
| med. | деструирующий рост | destruierendes Wachstum |
| med. | деструирующий рост | destruktives Wachstum |
| med. | деструктивный рост | destruierendes Wachstum |
| med. | деструктивный рост | destruktives Wachstum |
| quant.el. | дефект роста | Wachstumsbaufehler |
| geol. | дефекты решётки, возникшие при росте кристалла | Wachstumsbaufehler |
| geol. | диабластический рост | diablastisches Wachstum |
| med. | диффузный тип роста | diffuser Typ nach Laurén (SKY) |
| geol. | длительность роста | Wachstumsdauer |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| geol. | дополнительный рост | Nachwachsen |
| gen. | достигать полного роста | auswachsen |
| gen. | его вес не соответствует его росту | sein Körpergewicht steht im Missverhältnis zu seiner Größe |
| gen. | его высокий рост | sein hoher Wuchs |
| gen. | его низкий рост | sein kleiner Wuchs |
| gen. | женщина маленького роста | eine kleine Frau |
| gen. | забор в рост человека | mannshoher Zaun |
| med. | завершение процесса роста | Wachstumsabschluss (Midnight_Lady) |
| gen. | задерживающий рост | wachstumshemmend |
| med. | задержка роста | Wachstumsretardierung |
| med. | задержка роста зуба при прорезывании | Retention (Zahnretention solnyschko7) |
| gen. | Закон о содействии стабильности и росту экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (ФРГ) |
| gen. | закон о способствовании стабильности и росту экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (odonata) |
| med. | закономерности роста и развития | Entwicklung |
| gen. | замедление темпов роста ослабление | Wachstumsabschwächung (экономики marinik) |
| geol., crystall. | затруднение роста | Wachstumsbehinderung |
| ecol. | зеленый рост | grünes Wachstum (LTSY) |
| biol. | зона роста | Wachstumsbezirk |
| geol., crystall. | зона роста | Anwachszone |
| med. | зона роста кости | Wachstumsfuge (Dimpassy) |
| med. | зона роста кости | Epiphysenfuge (Dimpassy) |
| med. | зона угнетения роста | Wachstumsinhibitionszone |
| geol., crystall. | зональность роста | Anwachszonung |
| geol. | зонарно чередующиеся слои роста | Anwachsstreifen (кристалла) |
| gen. | идти в рост | rauschen (о растениях) |
| geol., crystall. | избирательной рост | Wachstumsauslese |
| gen. | изображение в полный рост | Ganzaufnahme |
| geol. | изомерный рост | isomere Fortwachsung (сложных кристаллов) |
| geol. | изотелегенная структура роста | isotelegenes Wachstumsgefüge |
| biol. | изотропный рост | isotropes Wachstum |
| gen. | иметь потенциал для роста | noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | иметь тенденцию к росту | auf dem Wachstumspfad sein (q3mi4) |
| gen. | имеющий данные для роста | ausdehnungfähig |
| gen. | имеющий потенциал роста | steigerungsfähig (напр., об экономическом показателе Novoross) |
| med. | инвазивный рост | invasives Wachstum |
| med. | инсулиноподобный фактор роста-1 | IGF-1 (Лорина) |
| biol. | интеркалярный рост | interkalares Wachstum |
| biol. | интрузивный рост | intrusives Wachstum |
| med. | инфильтративный рост | infiltrierendes Wachstum |
| med. | инфильтративный рост | infiltratives Wachstum |
| med. | инфильтрирующий рост | infiltratives Wachstum |
| med. | инфильтрирующий рост | infiltrierendes Wachstum |
| geol., crystall. | исключение некоторых зародышей при росте кристаллов | Keimauslese |
| gen. | исполинский рост | Riesenwuchs |
| med. | карликовый рост | Nanismus |
| med. | карликовый рост | Nanosomie |
| geol., paleont. | карликовый рост | Verkümmerung |
| biol. | карликовый рост | Kümmerwuchs |
| gen. | карликовый рост | Zwergwuchs |
| gen. | карьерный рост | berufliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | карьерный рост | Aufstiegschance (Настя Какуша) |
| gen. | катастрофический рост цен | Preislawine |
| biol. | колебание скорости роста | Wachstumsoszillation |
| geol. | кольцо роста | Anwachsring |
| geol. | конгломерат роста | kristallines генетически единый Wachstumskonglomerat |
| med. | контроль роста | Wachstumskontrolle (Лорина) |
| med. | контроль темпов роста | Wachstumskontrolle (SKY) |
| biol. | краевой рост | Randwachstum |
| med. | край резекции без опухолевого роста | tumorfreier Resektionsrand (в крае резекции опухолевого роста нет jurist-vent) |
| geol. | латеральносинусные линии роста | protraktive Anwachslinien Ceph. |
| geol. | латеральносинусные линии роста | protrakte Anwachslinien Ceph. |
| geol. | линейные струйки роста | lineare Anwachslinien Ceph. |
| geol. | линейный рост кристалла | lineares Kristallwachstum |
| geol., paleont. | линии роста | Anwachsstreifen |
| med. | линии роста | Wachstumslinien (суставы Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., crystall. | Ceph. линии роста | Zuwachsstreifen |
| geol. | линии роста | Zuwachslinien Ceph. |
| geol., paleont. | линии роста | Anwachslinien |
| gen. | линия роста волос | Stirnansatz (krasnaja_shapka) |
| med. | линия роста ресниц | Wimpernkranz (верхних или нижних Pretty_Super) |
| med. | маленький рост | Kleinwüchsigkeit (Лорина) |
| gen. | маленького роста | kleinwüchsig |
| gen. | малого роста | kleinwüchsig |
| gen. | массовый рост | Massenzunahme |
| gen. | материальный стимул роста производительности труда | materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| gen. | медленный рост | Misswachs |
| geol. | место роста | Wachstumsstelle |
| gen. | мужчина богатырского роста | ein hünenhafter Mann (и сложения) |
| gen. | мужчина высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| gen. | мужчина среднего роста | ein Mann von mittlerer Größe |
| med. | мультицентрический рост | multizentrisches Wachstum |
| gen. | на картине была изображена девушка во весь рост | das Bild stellte ein Mädchen in ganzer Figur vor |
| gen. | на мой рост | in meiner Größe (об одежде) |
| gen. | на уровне человеческого роста | in Mannshöhe |
| gen. | надбавка к заработной плате в связи с ростом дороговизны | Teuerungszuschlag |
| gen. | надбавка к зарплате в связи с ростом дороговизны | Teuerungszulage (в условиях инфляции) |
| gen. | наметившийся рост экономики | Wachstumspfad (букв. тропинка роста) |
| geol., crystall. | направление роста | Wachstumsrichtung |
| geol. | направление роста | Anwachsrichtung |
| geol. | направления роста | Wachstumsrichtungen (кристаллов) |
| med. | нарушение роста | Wachstumsstörung |
| inf. | не выйти ростом | zu klein geraten |
| inf. | не выйти ростом | kleingeraten sein |
| gen. | неконтролируемый рост | unkontrolliertes Wachstum (Vaczlav) |
| gen. | ненормальный рост | Misswuchs |
| gen. | необходимое для роста количество света | Lichtbedarf (про деревья/растения marinik) |
| med. | неправильное направление роста ресниц | fehlgestellte Wimpern (redseasnorkel) |
| biol. | неравномерный рост | ungleichförmiges Wachstum |
| biol. | неравномерный рост | anisotropes Wachstum |
| gen. | неуклонный рост | ständige Hebung |
| gen. | неуклонный экономический рост | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | неуклонный экономический рост | der stetige wirtschaftliche Aufschwung |
| gen. | низкого роста | kurzgewachgen |
| gen. | низкого роста | klein von Wuchs |
| gen. | низкого роста | kleinwüchsig |
| med. | новообразование с экзофитным характером роста | exophytär wachsende Neubildung (jurist-vent) |
| gen. | норма роста дороговизны | Teuerungsrate |
| med. | обильный рост | reichliches Wachstum (микроорганизмов и т. д. jurist-vent) |
| gen. | обладать потенциалом роста | Wachstumspotential sein (So ist das Segment der Turbolader weltweit eines der größten Wachstumspotenziale im automobilen Bereich. Viola4482) |
| gen. | огромный рост | steilster Anstieg (makhno) |
| gen. | одинакового роста | gleich groß |
| gen. | одного роста | gleich groß |
| med. | окончание роста тела | Wachstumsstillstand |
| gen. | он богатырского роста | er besitzt einen mächtigen Wuchs |
| gen. | он был широкоплеч и высокого роста | er war breitschultrig und von hohem Wuchs |
| gen. | он высокого роста | er ist hoch von Wuchs |
| gen. | он маленького роста | er ist klein von Wuchs |
| gen. | он нарисовал её во весь рост | er hat sie in Lebensgröße gemalt |
| gen. | он огромного роста | er besitzt einen mächtigen Wuchs |
| gen. | он одного роста с тобой | er ist geradeso groß wie du |
| inf. | он растянулся во весь рост | er fiel hin so lang er war |
| inf. | он растянулся во весь рост | er fiel hin, so lang er war |
| inf. | он ростом от горшка два вершка | er ist nur eine halbe Portion |
| gen. | он скорее маленького роста | er ist eher klein |
| gen. | он точно такого же роста как ты | er ist geradeso groß wie du |
| gen. | он упал, растянувшись во весь рост | er fiel der Länge nach hin |
| gen. | она была маленького роста | sie war von kleinem Wuchs |
| gen. | она маленького роста | sie ist klein von Gestalt |
| gen. | опережающий рост тяжёлой промышленности | die vorrangige Entwicklung der Schwerindustrie |
| gen. | опережающий рост тяжёлой промышленности | das vorrangige Wachstum der Schwerindustrie |
| biol. | оптимум роста | Wachstumsoptimum |
| med. | опухолевый рост | Tumorwachstum (EVA-T) |
| med. | опухолевый рост по краю резекции | Randbildung (Dimpassy) |
| med. | опухолевый рост по линии резекции | Randbildung (Dimpassy) |
| horticult. | органический регулятор роста | OPP (organischer Wachstumsregulator Орешек) |
| geol., crystall. | ориентировка роста | Wachstumsregeln |
| geol. | остановка в росте | Wachstumsstillstand (кристаллов) |
| geol., crystall. | остановка роста | Wachstumsstillstand |
| med. | отставание роста | Minderwuchs |
| gen. | отставать в росте | im Wachstum zurückgeblieben sein |
| gen. | очаг опухолевого роста | Tumormanifestation ((как вариант перевода) die Tumormanifestationen – очаги опухолевого роста jurist-vent) |
| med. | падение с высоты собственного роста | Sturz aus eigener Körperhöhe (Nidecker) |
| gen. | Пакт стабильности и роста | Stabilitäts- und Wachstumspakt (ЕС grafleonov) |
| gen. | паттерн роста | Wachstumsmuster (jurist-vent) |
| biol. | пауза роста | Wachstumspause |
| gen. | первичный очаг опухолевого роста | primäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berafschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| gen. | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| med. | передняя линия роста волос | Stirnhaargrenze (Pretty_Super) |
| gen. | переживать период бурного роста | boomen (SergeyL) |
| gen. | переживать рост | boomen (SergeyL) |
| geol. | перерыв в росте | Wachstumsstillstand (кристаллов) |
| geol., crystall. | перерыв в росте | Wachstumsstillstand |
| biol. | период роста | Wachstumsperiode |
| geol., paleont., crystall. | период роста | Wachstumszeit |
| geol. | период роста | Wachstumperiode |
| med. | периферический рост | Randwachstum |
| gen. | перспективы карьерного роста | Karriereaussichten (NatalliaD) |
| geol., crystall. | пирамида роста | Anwachspyramide |
| geol., crystall. | пирамидки роста | Wachstumspyramiden (на гранях) |
| med. | пластинка роста | Wachstumsfuge (marinik) |
| med. | Плацентарный фактор роста | PlGF (Racooness) |
| med. | плацентарный фактор роста | Plazentarer Wachstumsfaktor (другая) |
| gen. | плохой рост | Misswachs |
| med. | по линии отсечения опухолевого роста нет | tumorfreier Resektionsrand (jurist-vent) |
| med. | по линии резекции опухолевого роста нет | tumorfreier Resektionsrand (jurist-vent) |
| gen. | по сравнению со своей сестрой он высокого роста | gegenüber seiner Schwester ist er groß |
| gen. | по темпам роста | gemessen am Wachstumstempo |
| geol. | поверхностный рост | appositionelles Wachstum |
| geol. | поверхность наиболее медленного роста удлинённых зёрен минеральных новообразований | Blastetrix (перпендикулярная к направлению наилучшей проницаемости) |
| med. | повышение, рост числа, напр., ПСА-простатоспецифических антигенов | Wiederanstieg (Alexandra Tolmatschowa) |
| biol. | подавление роста | Wuchsdepression |
| gen. | подниматься во весь рост | sich aufrecken |
| gen. | пойти в нежелательный рост | aus dem Ruder laufen (Калина19) |
| gen. | портрет во весь рост | Ganzporträt |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | nach dem Regen schießt die Saat auf |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | die Saat schoss nach dem Regen üppig auf |
| gen. | потенциал роста | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| gen. | потенциал роста | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | препятствие росту | Wachstumsbehinderung |
| med. | прибавка в росте | Körpergrößezunahme (Midnight_Lady) |
| nautic. | приближённое время роста о приливах | angenäherte Dauer des Steigens |
| geol., crystall. | характерные признаки роста | Wachstumsmerkmale |
| gen. | прогноз роста экономики | Wachstumsprognose (прогноз роста ВВП marinik) |
| gen. | прогресс, продолжение роста | größenprogredienz (Kristina Dolynski) |
| gen. | продолжающийся рост дороговизны | eine anhaltende Teuerung |
| med. | продолженный рост опухоли | weiteres Tumorwachstum (folkman85) |
| geol. | продолжительность роста | Wachstumsdauer |
| geol. | процесс роста | Wachstumsvorgang |
| med. | процесс роста | Wachstumsgeschehen |
| gen. | процесс роста | der vegetative Prozess |
| med. | радиальный рост | Wuchsmuster (опухоли kir-peach) |
| gen. | разница в росте | Größenunterschied (ichplatzgleich) |
| med. | раковый рост | Krebswachstum (dolmetscherr) |
| gen. | растянуться во весь рост | der Länge nach auf die Erde fallen |
| med. | регулятор роста | Wachstumsregulator |
| gen. | резкий рост цен | Preisexplosion (q3mi4) |
| gen. | рекордный рост | Rekordzuwachs (ZMV) |
| med. | рецептор эпидермального фактора роста-2 | human epidermal growth factor receptor-2 (Лорина) |
| med. | рецептор эпидермального фактора роста | Epidermal-Growth-Factor-Receptor (Brücke) |
| biol. | ритмический рост ядра | rhytmisches Kernwachstum |
| gen. | рост активности | die Hebung der Aktivität |
| gen. | рост благосостояния | Wohlstandsgewinn (Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die theoretische Einsicht und sehr praktische Erfahrung, dass Staaten, die sich wirtschaftlich nicht abschließen, sondern in einen offenen Austausch mit anderen Volkswirtschaften treten, davon profitieren und Wohlstandsgewinne für ihre Bürgerinnen und Bürger erzielen. Demiurg1) |
| geol., crystall. | рост в виде лучистых агрегатов | Büschelwachstum |
| med. | рост в длину | Längenwachstum |
| biol. | рост в подушечной форме | Polsterwuchs |
| gen. | рост водорослей | Algenwaschstum (makhno) |
| shipb. | рост волн | Wachstum der Welle |
| gen. | рост волос | Haarstrich (Alexey_A_translate) |
| gen. | рост волос | Haarwuchs |
| geol. | рост волосовидных кристаллов | Faserwachstum der Kristalle |
| biol. | рост листа всей поверхностью | Flächenwachstum |
| gen. | рост выручки | Umsatzwachstum (Ремедиос_П) |
| med. | рост гормонов | Hormonanstieg (a_b_c) |
| med. | рост гормонов | Anstieg der Hormone (Лорина) |
| ecol. | рост городов | zersiedelung (рост городской территории за счёт сельской местности tysik22) |
| med. | рост грануляции | Granulationswuchs |
| energ.ind. | рост давления | Drucksteigerung |
| med. | рост и развитие человека | Wachstum und Entwicklung des Menschen (dolmetscherr) |
| biol. | рост изменчивости | Variabilitätserhöhung |
| med. | рост клеток | Zellwachstum (Лорина) |
| gen. | рост количества | die steigende Anzahl (Viola4482) |
| med. | рост кости | Knochenwachstum |
| geol. | рост кристалла | Kristallwachstum |
| geol. | рост кристалла в условиях одностороннего давления | stressorientiertes Kristallwachstum |
| refrig. | рост кристаллов льда | Eiswachstum |
| refrig. | рост кристаллов льда | Eiskristallwachstum |
| avia. | рост лобового сопротивления | Widerstandsanstieg |
| gen. | рост лошади до холки | Bandmacher (измеренный при помощи рулетки) |
| med. | рост метастазов | Metastasenwachstum (Midnight_Lady) |
| med. | рост микрофлоры | Keimwachstum (jurist-vent) |
| med. | рост микрофлоры | Wachstum der Mikroflora (Tiny Tony) |
| gen. | рост налогов | eine wachsende Besteurung |
| gen. | рост налогов | eine wachsende Besteuerung |
| geol. | рост напора | Druckanschwellung |
| med. | рост населения | Bevölkerungszunahme |
| gen. | рост он имея поистине богатырский | sein Wuchs war hünenhaft |
| med. | рост онкомаркеров | Tumormarkeranstieg (Лорина) |
| med. | рост опухоли | Tumorwuchs (Soulbringer) |
| med. | рост опухоли | Geschwulstwachstum |
| med. | рост патогенной микрофлоры | pathogenes Keimwachstum (jurist-vent) |
| geol., crystall. | рост по рёбрам | Kantenwachstum |
| geol. | рост по спирали | Spiralwachstum |
| geol. | рост по спирали | Wachstumsspirale |
| gen. | рост по спирали | Spiralwachstum (напр., кристалла) |
| gen. | рост подчёркивает впечатление, которое производит телосложение | Wuchs |
| gen. | рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| med. | рост при рождении | Geburtsgröße (SKY) |
| med. | рост при рождении | Größe bei Geburt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | рост прибыли | Steigerung des Ertrags (dolmetscherr) |
| shipb. | рост прилива | Steige |
| gen. | рост прилива | Stieg |
| gen. | рост прилива | Steig |
| gen. | рост производства промышленной продукции | Leistungsanstieg |
| shipb. | рост промышленности | Wachstum der Industrie |
| biol. | рост пыльцевой трубки | Pollenschlauchwachstum |
| geol. | рост рифа | Riffwachstum |
| gen. | рост рождаемости | Gebürtenzunahme |
| med. | рост рождаемости | Geburtensteigerung |
| med. | рост рождаемости | Geburtenanstieg (KsBor) |
| gen. | рост рождаемости | Geburtenzunahme |
| gen. | рост рынка | Marktwachstum (SKY) |
| biol. | рост сидя | Sitzhöhe |
| biol. | рост сидя | Stammlänge |
| biol. | рост сидя | Körperhöhe im Sitzen |
| geol., paleont. | рост скелета | Skelettwadistum |
| geol. | рост скелетных кристаллов | Skelettwachstum |
| geol., paleont. | рост скелетных кристаллов | Skelettwadistum |
| geol., uncom. | рост складки вверх | Faltenhochgang (при её формировании) |
| geol. | рост складки вниз | Faltentiefgang (при её формировании) |
| med. | рост стоя | Standhöhe |
| med. | рост тела | Körperwachstum |
| biol. | рост тела | Körperhöhe |
| med. | рост фолликулов | Follikelwachstum (и созревание marinik) |
| gen. | рост цен | Teuerung |
| gen. | рост цен | Teuerungswelle (на ряд товаров, услуг) |
| gen. | рост цен | Verteuerung |
| gen. | рост цен | Preisaufschwung,m (friolera) |
| gen. | рост цен | Preisanstieg |
| gen. | рост числа забронированных номеров | Buchungsanstieg (Паша86) |
| gen. | рост шерсти | Haarwuchs |
| gen. | рост экономики | Wirtschaftswachstum (marinik) |
| biol. | рост ядра | Kernwachstum |
| gen. | ростом с | so groß wie |
| gen. | рыночный рост | Marktwachstum (4uzhoj) |
| gen. | с хорошими перспективами роста | mit guten Aufstiegsmöglichkeiten |
| gen. | салат пошёл в рост | der Salat schießt (не дал кочанов) |
| geol. | свилеватый рост | Maserwuchs |
| gen. | Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства | Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80) |
| gen. | сдерживание роста затрат | Kostendämpfung (YuriDDD) |
| biol. | сила роста | Wuchskraft |
| biol. | симпластический рост | symplastisches Wachstum |
| geol. | синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| geol., crystall. | скелетный рост | skelettförmiges Wachstum |
| biol. | скорость роста | Wachstumschnelligkeit |
| biol. | скорость роста | Wachstumgeschwindigkeit |
| geol. | скорость роста | Steiggeschwindigkeit |
| geol. | скорость роста кристалла | Kristallwachstumsgeschwindigkeit |
| med. | скудный рост | spärliches Wachstum (микроорганизмов и т. д. jurist-vent) |
| med. | скудный рост | Kümmerwuchs (напр., у детей-диабетиков) |
| med. | сливной рост | konfluierendes Wachstum (jurist-vent) |
| geol. | слой роста | Wachstumsschicht |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| med. | снижение роста | Größenverlust (клинический признак остеопороза dSave) |
| gen. | содействие росту | Wachstumsförderung (Александр Рыжов) |
| med. | соотношение окружности талии к росту | WHtR (Лорина) |
| med. | соотношение окружности талии к росту | Taille-zu-Größe-Verhältnis (Лорина) |
| med. | соотношение окружности талии к росту | Waist-to-height ratio (Лорина) |
| med. | сплошной рост | durchgängiges Wachstum (jurist-vent) |
| gen. | способность к росту | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| biol. | способность к росту | Wachstumsvermögen (Andrey Truhachev) |
| biol. | способность к росту | Wachstumsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | способность к росту | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| gen. | способствующий росту | fördernd (Александр Рыжов) |
| gen. | способствующий росту | für das Wachstum förderlich |
| gen. | способствующий росту волос | haarwuchsfördernd |
| gen. | среднего роста | mittelgroß |
| gen. | средний рост | Mittelgröße |
| gen. | средство, стимулирующее рост волос | Haarwuchsmittel |
| geol., paleont. | стадия развития, следующая за стадией начального роста | Folgeform |
| geol. | стадия роста | Wachstumsstadium |
| shipb. | старн-рост | Propellersteven |
| gen. | стимулирующий рост | wachstumsstimulierend |
| gen. | стимуляция роста | Wachstumsförderung (Александр Рыжов) |
| geol., paleont. | струйки роста | Anwachsstreifen |
| geol., paleont. | струйки роста | Anwachslinien |
| geol., crystall. | структура роста | Wachstumsgefüge |
| geol., crystall. | структура роста зародышей | Keimwachstumsgefüge |
| gen. | сыворотка для ресниц, сыворотка для роста ресниц | Wimpernserum (EHermann) |
| biol. | темп роста | Wachstumschnelligkeit |
| med. | темп роста | Wachstumsintensität |
| biol. | темп роста | Wachstumgeschwindigkeit |
| gen. | темп роста | Wachstumstempo |
| gen. | темп роста дороговизны | Teuerungsrate |
| gen. | темп роста производства падает | die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| gen. | темпы роста | Wachstumstempo |
| med. | тип роста | Wachstumsmuster (folkman85) |
| biol. | тип роста | Wuchstyp |
| med. | тирозиновый ингибитор роста | Tyrosinkinasehemmer (средство терапии при онкологических заболеваниях jl_) |
| med. | торможение роста опухоли | Tumorhemmung (SKY) |
| med. | тормозящий рост опухоли | Geschwulstwachstum hemmend (Geschwulstwachstum m Лорина) |
| biol. | точка роста | Vegetationskegel |
| biol. | точка роста | Vegetationsspitze |
| geol. | точка роста | Wachstumsstelle |
| biol. | точка роста корня | Wurzelvegetationspunkt |
| biol. | точка роста побега | Sproßvegetationspunkt |
| biol. | точка роста черешка | Stielvegetationspunkt |
| geol., paleont. | угнетённый рост | Kümmerwuchs |
| med. | узловой рост | Knotenwachstum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | упасть во весь рост | lang hinschlagen |
| gen. | упасть во весь рост | der Länge nach hinschlagen |
| biol. | усиленный рост | Wucherung (растений) |
| geol., paleont. | усиленный рост | Wucherung |
| med. | ускорение роста | Wachstumsbeschleunigung |
| geol. | условия роста | Wachstumsbedingungen |
| med. | фаза десквамации логарифмического роста | Phase des logarithmischen Wuchses |
| biol. | фаза логарифмического роста | Log-Phase |
| biol. | фаза логарифмического роста | Log-Periode |
| biol. | фазы роста | Wachstumsphasen |
| med., BrE | growth factor фактор роста | Wachstumsfaktor |
| med. | фактор роста нервов | Nerven-Wachstumsfaktor (antbez0) |
| med. | Фактор роста нервов | Nervenwachstumsfaktor (небольшой секретируемый белок, поддерживающий жизнеспособность нейронов, стимулирующий их развитие и активность Katharina Nova) |
| med. | фактор роста сосудов | Gefäßwachstumsfaktor (Исаев Дмитрий) |
| med. | фактор роста эндотелия сосудов | VEGF (kir-peach) |
| biol. | факторы роста дрожжей | Biosstoffe |
| geol. | фигуры роста | Wachstumsfiguren (на гранях кристалла) |
| geol. | фигуры роста на гранях кристаллов | Wachstumsakzessorien (напр., вицинали) |
| biol. | физиология роста | Wachstumsphysiologie |
| geol. | форма роста | Wachstumsform (кристалла) |
| geol., crystall. | форма роста | Wachstumsgestalt |
| geol. | форма роста | Wuchsform |
| geol., crystall. | форма роста | Wachstumsform |
| geol., crystall. | формы роста | Wachstumserscheinungen |
| gen. | фотография в полный рост | Ganzaufnahme |
| med. | фракция роста | WF (Wachstumfraktion Лорина) |
| med. | фракция роста | Wachstumfraktion (процент делящихся клеток) |
| biol. | функциональный рост ядра | funktionelles Kernwachstum |
| geol., crystall. | характер роста | Wachstumsweise |
| gen. | хорошего роста | gutgewachsen |
| gen. | человек внушительного роста | ein Mann von stattlichem Wuchs |
| gen. | человек высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| inf. | человек гигантского роста | ein riesengroßer Mensch |
| gen. | человек гигантского роста | ein riesiger Mensch |
| gen. | человек исполинского роста | ein Mann wie ein Berg |
| gen. | человеческий рост | Mannslänge |
| gen. | человеческий рост | Menschengröße |
| med. | чрезмерный рост | Hypertrophie |
| geol., crystall. | штриховка роста | Wachstumsstreifung |
| med. | экзофитный рост | exophytes Wachstum |
| med. | экзофитный тип роста | exophytisches Wachstum (SKY) |
| gen. | экономический рост | Wirtschaftswachstum |
| gen. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства plural | Skalenvorteile (VeraS90) |
| med. | экспансивный рост | expansives Wachstum |
| med. | экстраорганный рост | Organüberschreitung (опухоли и т.д. jurist-vent) |
| biol. | эмбриональный рост | embryonales Wachstum |
| med. | эндофитный рост | endophytisches Wachstum (paseal) |
| med. | эндофитный рост | endophytes Wachstum |
| gen. | это мужчина среднего роста | er ist ein Mann von mittlerer Statur |
| geol., crystall. | явления роста | Wachstumserscheinungen |
| geol. | ямки, обусловленные ростом | Wachstumsgrübchen (на гранях кристалла) |
