| Subject | Russian | German |
| gen. | без роду | hergelaufen |
| gen. | без роду, без племени | ohne Heimat und Verwandte |
| chem. | блескообразователь первого рода | Grundglänzer |
| hist. | ближайший род и видовое отличие | genus proximum et differentia specifica |
| mil. | боевой устав рода войск | Waffenvorschrift |
| mil. | боевые уставы и наставления родов войск | Waffen- und Ausbildungsvorschriften |
| patents., horticult. | ботанический род | botanische Gattung |
| mil. | бригада родов войск | Heerestruppenbrigade (Сухопутных войск бундесвера golowko) |
| gen. | быть единственным в своём роде | einzig dastehen |
| gen. | быть из дворянского рода | von Adel sein |
| gen. | быть из знатного рода | von Adel sein |
| gen. | быть одного рода и племени | eines Stammes und Geschlechtes sein |
| tech. | в ангаре располагались разного рода агрегаты | in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften (Andrey Truhachev) |
| gen. | в некотором роде | in gewisser Weise (antbez0) |
| gen. | в некотором роде | quasi |
| inf. | в некотором роде я доволен этим решением | in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung |
| gen. | в немецком языке слово мужского рода | Einwegspiegel (не женского! исправил Tanu) |
| inf. | в своём роде | irgendwie (Andrey Truhachev) |
| gen. | в своём роде | ihrer Art (Лорина) |
| gen. | в своём роде | in seiner Art (Лорина) |
| gen. | в таком роде | in dieser Art |
| inf. | в этом роде | dahingehend (Andrey Truhachev) |
| inf. | в этом роде | so etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом роде | in dieser Art |
| gen. | ванна для родов | Gebärwanne (SKY) |
| gen. | вести свой род | seine Abkunft von jemandem herleiten (от кого-либо) |
| energ.ind. | вечный двигатель второго рода | Perpetuummobile zweiter Art |
| energ.ind. | вечный двигатель первого рода | Perpetuummobile erster Art |
| mil. | взаимодействие родов войск | Zusammenarbeit der Waffen |
| mil. | вид рода войск | Truppenart |
| gen. | Влеченье, род недуга | ein Hang, beinah an Krankheit streifend |
| chem. | внутренние напряжения второго рода | Eigenspannungen zweiter Art |
| chem. | внутренние напряжения первого рода | Eigenspannungen erster Art |
| mil. | воинская часть одного рода войск | taktischer Truppenteil |
| gen. | враг рода человеческого | Widersacher |
| mil. | вспомогательный род войск | Hilfstruppe |
| mil. | вспомогательный род войск | Hilfswaffe |
| mil. | вспомогательный род войск | Ergänzungswaffe |
| gen. | всякого рода | aller Art |
| gen. | всякого рода | vielerlei (в отличие от остальных членов ряда – неизм.) |
| gen. | всякого рода | jederlei |
| gen. | всякого рода | jeglicher Art (Лорина) |
| gen. | всякого рода | allerlei |
| gen. | всякого рода книги | vielerlei Bücher |
| gen. | всякого рода планы | vielerlei Pläne |
| weld. | выбор рода тока | Stromwahl |
| lat., paleont. | вымерший род кораллов | Parasmilia |
| lat., paleont. | вымерший род кораллов | Dictyophyllum |
| gen. | вырождение рода | die Entartung eines Geschlechts |
| mil. | генерал рода войск | Waffengeneral |
| mil. | генерал рода войск | General der Waffengattung |
| mil. | главный маршал рода войск | Hauptmarschall der Truppengattung (Tanu) |
| mil. | главный маршал рода войск | Hauptmarschall der Waffengattung |
| mil. | главный род войск | Hauptwaffe |
| med. | грибы рода Кандида | Pilze der Gattung Candida (Siegie) |
| gen. | дата наступления родов | Geburtstermin (предполагаемая marinik) |
| med. | дата родов | Geburtstermin (Vladard) |
| gen. | дворянский род | Adelsgeschlecht |
| gen. | дворянский род | Adelsfamilie |
| gen. | дворянского рода | ritterbürtig |
| gen. | двух родов | zweierlei |
| gen. | девяти родов | neunerlei |
| gen. | десяти родов | zehnerlei |
| geol., paleont. | диагноз рода | Gattungsdiagnose |
| gen. | древнего рода | aus altadeligem Geschlecht |
| gen. | древнего дворянского рода | altadelig |
| gen. | другого рода | andersgeartet |
| gen. | другого рода | anderartig |
| gen. | другого рода | andersartig |
| gen. | единственный в своём роде | einzigartig |
| gen. | единственный в своём роде | einzig in seiner Art |
| gen. | единственный в своём роде | einmalig |
| gen. | единственный в своём роде художник | ein einzigartiger Künstler |
| gen. | единственный в своём роде шанс | eine einmalige Chance |
| geol., biotaxy. | естественный род | Organgattung |
| geol., jewl. | жемчужина бронзового цвета из раковин моллюсков рода Malleus | La-Paz-Perle (окрестности Ла-Пас) |
| geol., jewl. | жемчужина из раковин моллюсков рода Turbo | Turbo-Perle |
| geol., jewl. | жемчужина из раковины моллюска рода Haliotis | Haliotis-Perle |
| geol., jewl. | жемчужины из раковин моллюсков рода Pteria | Pteria-Perle |
| geol., jewl. | жемчужины из раковин моллюсков рода Pinna | Pinna-Perlen |
| geol., jewl. | жемчужины из раковин моллюсков рода Pinktada | Pinktada-Perlen |
| gram. | женский род | weibliches Geschlecht |
| gram. | женский род | Femininum |
| gram. | женского рода | weiblich |
| med. | задержка родов | Wehenhemmung (Camantha) |
| chem. | заместитель второго рода | meta-dirigierender Substituent |
| chem. | заместитель второго рода | meta-dirigierende Gruppe |
| chem. | заместитель второго рода | Substituent zweiter Ordnung (Klasse) |
| chem. | заместитель первого рода | ortho-ständiger Substituent |
| chem. | заместитель первого рода | ortho-paradirigierender Substituent |
| chem. | заместитель первого рода | Substituent erster Ordnung (Klasse) |
| chem. | заместитель первого рода | ortho-paradirigierende Gruppe |
| gen. | захудалый род | ein verkümmerter Menschenschlag |
| gen. | защита промежности во время родов | Dammschutz |
| gen. | знак различия рода войск | Waffenabzeichen |
| gen. | знатного рода | edelbürtig |
| gen. | ... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. | ... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen (ND 2. 7. 80) |
| inf. | и в роде этого | und solches Zeug (Andrey Truhachev) |
| inf. | и в этом роде | und so was (Andrey Truhachev) |
| inf. | и в этом роде | und solches Zeug (Andrey Truhachev) |
| gen. | из дворянского рода | von adliger Herkunft |
| gen. | из знатного рода | von Adel |
| gen. | из знатного рода | von vornehmer Herkunft |
| gen. | из знатного рода | von adliger Herkunft |
| gen. | из знатного рода | Nachkomme einer Dynastie |
| gen. | из старинного рода | aus altem Geschlecht |
| gen. | изверги рода человеческого | Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev) |
| gram. | изменение по родам | Motion |
| gram. | изменять по родам | movieren |
| gram. | изменяющийся по родам | mehrgeschlechtig |
| inf. | или что-то в этом роде | oder so was (Andrey Truhachev) |
| gram. | имя существительное женского рода | Femininum |
| gram. | имя существительное мужского рода | Maskulinum |
| gram. | имя существительное среднего рода | Neutrum |
| gen. | иного рода | artverschieden |
| gen. | иного рода | andersgeartet |
| gen. | иного рода | anders geartet |
| mil. | инспектор рода войск | Waffeninspekteur |
| mil. | инспектор рода войск | Inspizient der Waffengattung |
| mil. | инспекция рода войск | Waffeninspektion |
| gen. | история какого-либо рода | Stammesgeschichte |
| med. | история родов | Geburtsgeschichte |
| med. | история родов | Geburtenkarte |
| gen. | какого бы то ни было рода | welcherlei |
| gen. | какого рода | welcher Art (Лорина) |
| gen. | какого бы то ни было рода | welcherart |
| chem. | камфенная перегруппировка второго рода | Nametkinsche Umlagerung |
| gen. | книги известного рода | Bücher mancher Art |
| gen. | княжеский род | Fürstenabfindunghaus |
| gen. | княжеский род | Fürstenhaus |
| mil. | колонна подразделений различных родов войск | gemischte Kolonne |
| mil., Germ., nautic. | командование рода сил | Typkommando |
| mil. | Командование родов войск | Heerestruppenkommando (Сухопутных войск ФРГ golowko) |
| chem. | кристалл нового рода | Grimmscher Mischkristall |
| geol. | кристаллизация второго рода | Kristallisation zweiter Art (с немедленным удалением образовавшихся кристаллических фаз) |
| geol. | кристаллизация первого рода | Kristallisation erster Art (без механического удаления компонентов или фаз) |
| gen. | курсы подготовки к родам | Geburtsvorbereitungskurse (Gajka) |
| gen. | лучшее в своём роде | Beste in seiner Art |
| gen. | лучшее в своём роде | das Beste in seiner Art |
| gen. | любого рода | gleich welcher Art (Лорина) |
| gen. | любого рода | jedwege (паралелльная форма к jegliche alaudo) |
| book. | люди такого рода | solcherlei Menschen |
| gen. | мандариновое дерево рода Satsuma | Satsuma (v.a.surnin) |
| mil. | маршал рода войск | Marschall der Truppengattung (под этим понимаются маршалы артиллерии и маршалы бронетанковых войск; маршалы авиации сюда не относятся, так как авиация это не род войск, а род сил Tanu) |
| mil. | маршал рода войск | Marschall der Waffengattung (под этим понимаются маршалы артиллерии и маршалы бронетанковых войск; маршалы авиации сюда не относятся, так как авиация это не род войск, а род сил Tanu) |
| mil. | маршал рода войск | Marschall der Waffengattung |
| chem. | маслоёмкость второго рода | ölbedarf zur Streichbarkeit |
| chem. | маслоёмкость первого рода | Ölbedarf zur Paste |
| hist., ethnogr. | материнский род | Mutterherrschaft |
| gen. | материнский род | Muttersippe |
| gen. | менять род занятий | umschwenken |
| tech. | металлы второго рода | Halbmetalle |
| med. | механизм родов | Geburtsmechanismus |
| geol. | микросейсма первого рода | mikroseismische Unruhe erster Art |
| geol. | микросейсма первого рода | Unruhe, erster Art, mikroseismische |
| shipb. | модуль упругости 2-го рода | Torsionsmodul |
| gen. | мужская линия дворянского рода | die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes |
| gen. | мужская линия рода | Mannsstamm |
| gram. | мужского рода | maskulin |
| gram. | мужской род | das männliche Geschlecht |
| gram. | мужской род | Maskulinum |
| gen. | мучиться родами | kreißen |
| gen. | мы обсуждали вопросы общего рода | wir besprachen Fragen allgemeiner Art |
| gen. | на столе лежали всякого рода вещи | auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge |
| gen. | наследственная резиденция рода | der angestammte Wohnsitz des Geschlechtes |
| med. | начало родов | Geburtsbeginn |
| mil., swiss. | начальник рода войск | Waffenchef |
| gram. | не изменяющийся по родам | ungeschlechtig |
| gram. | не имеющий категории рода | ungeschlechtig |
| gen. | неопределённый артикль женского рода | eine |
| gen. | неопределённый артикль мужского рода | ein |
| gen. | неопределённый артикль среднего рода | ein |
| inf. | нечто в этом роде | sowas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| inf. | нечто в этом роде | so ähnlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | нечто в этом роде | etwas Derartiges (Andrey Truhachev) |
| inf. | нечто в этом роде | etwas in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| inf. | нечто в этом роде | so etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечто в этом роде | irgendsowas (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечто единственное в своём роде | etwas völlig Einmaliges |
| geol., biotaxy. | номинативный род | Nominatgenus |
| geol., biotaxy. | номинативный род | Nominalgattung |
| geol., biotaxy. | номинатный род | Nominatgenus |
| geol., biotaxy. | номинатный род | Nominalgattung |
| med. | обезболивание при родах | Anästhesien während der Geburt (dolmetscherr) |
| gram. | обоих родов | beiderlei Geschlechts |
| gram. | образование форм женского рода от названий профессий | Verweiblichung von Berufsbezeichnungen |
| gen. | суф. сущ. м. р. образует названия людей по их роду деятельности | -er |
| gen. | суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -eichen |
| gen. | суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -chen |
| gen. | одного рода | gleichartig (Лорина) |
| explan. | означает неопределённое количество разобщённых предметов или явлений одного рода | manch |
| explan. | означает неопределённое количество разобщённых предметов или явлений одного рода | manche |
| med. | окончание родов | Geburtsbeendigung |
| gen. | он был последним представителем своего рода | er war der Letzte seines Stamms |
| gen. | он говорил многое в этом роде | er sagte solcherart manches |
| gen. | он дворянского рода | er ist aus adligem Geschlecht |
| gen. | он думает, что его род берет начало от гугенотов | er glaubt, von den Hugenotten herzustammen |
| gen. | он единственный в своём роде | er ist einzig in seiner Art |
| gen. | он единственный в своём роде | er ist einzig in seiner Art |
| gen. | он же враг рода человеческого | er ist ja der Widersacher selbst |
| gen. | он происходит из знатного рода | er ist von gutem Abkommen |
| gen. | она знает жалобы и недовольства такого рода | Sie kennt Beschwerden und Unzufriedenheiten dieser Art. (Alex Krayevsky) |
| gen. | она любит вести разговоры такого рода | sie führt gern derartige Gespräche |
| gen. | определённый артикль среднего рода | das (Minnesota) |
| chem. | ориентант второго рода | meta-dirigierende Gruppe |
| chem. | ориентант второго рода | meta-dirigierender Substituent |
| chem. | ориентант второго рода | Substituent zweiter Ordnung (Klasse) |
| chem. | ориентант первого рода | ortho-para-dirigierende Gruppe |
| chem. | ориентант первого рода | ortho-para-dirigierender Substituent |
| chem. | ориентант первого рода | Substituent erster Ordnung (Klasse) |
| gen. | основатель рода | Familiengründer (Abete) |
| mil. | основной род войск | Grundtruppe |
| mil. | основной род войск | Hauptwaffe |
| gen. | отклонить что-либо по разного рода причинам | etwas aus vielerlei Gründen ablehnen |
| patents. | относиться как род к виду | übergeordnet sein |
| biol. | относящийся к роду | generisch |
| gen. | относящийся к роду занятий | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отпрыск благородного рода | ein Spross aus edlem Geschlecht |
| gen. | отпуск по беременности и родам "декретный отпуск" | Elternzeit (darii) |
| gen. | отпуск по беременности и родам | Mutterschutz (osterhase) |
| gen. | отпуск по беременности и родам | Babypause (Elena Beier) |
| gen. | отпуск по родам | Wochenurlaub |
| gen. | отпускать разного рода шутки | sich in allerhand Scherzen ergehen |
| gen. | очки я обнаружил род книгой | die Brille entdeckte ich unter dem Buch |
| gen. | ошибка второго рода | Fehler 2. Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибка первого рода | Fehler 1. Art (Andrey Truhachev) |
| geol. | палинологический род | Sporengattung |
| hist. | патрицианский род | Patriziergeschlecht (I. Havkin) |
| geol., biotaxy. | первичный диагноз по единственному роду | Original-Definition |
| mil. | перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| avia. | переключатель рода работ | Betriebsschalter |
| avia. | переключатель рода работ | Betriebsarten-Wahlschalter |
| avia. | переключатель рода работ | Betriebsartenschalter |
| avia. | переключатель рода работ | Arbeitsweiseumschalter |
| energ.ind. | переключатель рода работы | Betriebsartenwahlschalter |
| inf. | переменить род занятий | umsatteln |
| gen. | переменить род занятий | umschwenken |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungsphase |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungszeit |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungsperiode |
| geol. | пирамида второго рода | Pyramide zweiter Art |
| geol., crystall. | пирамида второго рода | Deuteropyramide |
| geol. | пирамида первого рода | Pyramide erster Art |
| geol. | пирамида третьего рода | Pyramidedritter Art |
| gen. | по роду занятий | von Berufs wegen |
| gen. | по своему происхождению это семья старинного дворянского рода | ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel |
| tech. | подвергшийся облучению по роду деятельности | beruflich exponiert (Nilov) |
| mil. | поддерживающий род войск | Unterstützungswaffe |
| mil. | поддерживающий род войск | Behelfswaffe |
| mil. | поддерживающий род войск | Begleitwaffe |
| gen. | подобного рода | solcher Art (Лорина) |
| gen. | подобного рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| gen. | подонки рода человеческого | der Auswurf der Menschheit |
| gen. | подонки рода человеческого | der Abschaum der Menschheit |
| med. | положение плода во время родов | Geburtslage |
| gen. | полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| med. | после родов | pp (postpartum Julia_Tim) |
| gen. | последний представитель своего рода | der Letzte seines Stammes |
| tax. | пособие по беременности и родам | Mutterschaftsgeld (JurUebers) |
| gram. | правило среднего рода | Neutrum-Regel (dolmetscherr) |
| gen. | правящий род | Herrschergeschlecht (massana) |
| geol. | призма второго рода | Prismastellung zweiter Art |
| geol. | призма второго рода | Prisma zweiter Art |
| geol. | призма первого рода | Prismastellung erster Art |
| geol. | призма первого рода | Prisma erster Art |
| gen. | принадлежность к другому роду | Fremdstämmigkeit |
| gen. | принадлежность к роду | Stammeszugehörigkeit |
| mil. | принадлежность к определённому роду войск | Waffenzugehörigkeit |
| mil. | присущий данному роду войск | waffengebunden |
| chem. | проводник второго рода | Leiter II. Ordnung (Klasse) |
| chem. | проводник второго рода | Leiter zweiter Ordnung |
| chem. | проводник второго рода | Ionenleiter |
| chem. | проводник первого рода | Leiter I. Ordnung (Klasse) |
| chem. | проводник первого рода | Leiter erster Ordnung |
| chem. | проводник первого рода | Elektronenleiter |
| gen. | продолжатель рода | Namenträger |
| gen. | продолжатель рода | Stammhalter |
| gen. | продолжать свой род | sich fort pflanzen |
| biol. | продолжение рода | Fortpflanzung |
| gen. | продолжение рода | Arterhaltung (Antoschka) |
| gen. | происходить из более древнего рода | die längere Ahnenbilder haben |
| gen. | происходить из дворянского рода | von Adel sein |
| med. | психопрофилактическая подготовка беременных к родам | die psychoprophylaktische Methode |
| gen. | пяти родов | fünferlei |
| cinema.equip. | разбалансирование второго рода | Farbstich zweiter Art (по контрастности) |
| cinema.equip. | разбалансирование первого рода | Farbstich erster Art (по чувствительности) |
| gen. | различного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| inf. | разного рода | hunderterlei |
| gen. | разного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | разного рода | verschiedenerlei |
| gen. | распределение населения по роду занятий | Berufsgliederung |
| mil., Germ. | род авиации | Luftwaffengattung |
| mil. | род авиации | Gattung der Fliegerkräfte |
| mil. | род авиации | Fliegergattung |
| lat., paleont. | род аммонитов | Pinacoceras (средний и верхний триас) |
| lat., paleont. | род аммонитов | Scaphites (верхний мел) |
| lat., paleont. | род аммонитов | Schistoceras (верхний палеозой) |
| lat., paleont. | род аммонитов | Ptychites |
| lat., paleont. | род аммонитов | Perisphinctes (средняя и верхняя юра) |
| lat., paleont. | род аммонитов | Cyclolobus |
| shipb. | род атома | Atomart |
| sport. | род бокового прыжка | Gaffel |
| mil. | род ВМС | Gattung der Seestreitkräfte |
| mil. | род войск | Waffe |
| mil. | род войск | Gattung (Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | Teilstreitkraft (Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | Truppenbestandgattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | род войск | Waffe |
| gen. | род войск | Waffengattung |
| gen. | род войск | Truppengattung |
| mil. | род войск, выполняющий основную роль в наступлении | Träger des Angriffs |
| mil. | род войск, к которому первоначально принадлежал офицер службы генерального штаба | Stammwaffe des Generalstabsoffiziers |
| mil. | род войск, прокладывающий дорогу | Wegbahner |
| mil. | род войск, прокладывающий путь | Wegbahner |
| gen. | род вырождается | ein Geschlecht entartet |
| lat., paleont. | род граптолитов | Didymograptus |
| lat., paleont. | род граптолитов | Diplograptus (ордовик) |
| lat., paleont. | род граптолитов | Dictyonema (верхний кембрий-нижний карбон) |
| shipb. | род груза | Ladungsart |
| geol., mining. | род грунта | Erdart |
| lat., paleont. | род двоякодышащих рыб | Ceratodus |
| lat., paleont. | род двустворчатых моллюсков | Daonella |
| lat., paleont. | род двустворчатых моллюсков | Pectunculus (мел-ныне) |
| lat., paleont. | род двустворчатых моллюсков | Posidonomya |
| lat., paleont. | род двустворчатых моллюсков | Cardita (триас-ныне) |
| geol. | род деформации | Deformationsart |
| busin. | род деятельности | Tätigkeit (D.Lutoshkin) |
| gen. | род деятельности | Tätigkeitsart (Лорина) |
| med. | род диеты | Kostform |
| meat. | род заболевания | Krankheitsart |
| gen. | род занятий | Erwerbszweig |
| gen. | род занятий | überwechseln (da fehlt was Brücke) |
| gen. | род занятий | Beschäftigungsart |
| tech. | род защиты двигателя | Motorschutzart (Александр Рыжов) |
| gram. | род имен существительных | Genus der Substantive (Andrey Truhachev) |
| shipb. | род информации | Informationsart |
| geol. | род испытания | Prüfungsart |
| cinema.equip. | род источника света | Lichtart (по спектральному составу) |
| shipb. | род колебаний | Schwingungsart |
| lat., paleont. | род кораллов | Halysites (силур) |
| lat., paleont. | род кораллов | Heliolites (нижний силур-девон) |
| lat., paleont. | род кораллов | Madrepora (палеоген-ныне) |
| lat., paleont. | род кораллов | Cyathophyllum |
| lat., paleont. | род костистых рыб | Leptolepis (верхняя юра) |
| gen. | род литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., эпос, лирика, драма) |
| tech. | род локомотива | Lokomotivbaureihe |
| geol. | род лучей | Strahlenart |
| geol. | род лучей | Strählenart |
| lat., paleont. | род моллюсков | Dentalium |
| lat., paleont. | род мшанок | Fenestella (карбон, пермь) |
| tech. | род нагружения | Belastungsfall |
| weld. | род наковальни | Ambosshorn |
| weld. | род насечки | Feilenhiebart |
| chem. | род нептуния | Neptuniumreihe |
| chem. | род нептуния | Neptuniumfamilie |
| comp. | род ошибки | Fehlerart |
| shipb. | род пасты | Pastenform |
| lat., paleont. | род пресмыкающихся | Plateosaurus |
| gen. | род службы | Dienstfach |
| med. | род смерти | Todesart (Elena Orlova) |
| geol. | род спор | Sporengattung Pal. |
| shipb. | род судна | Schiffsgattung |
| gram. | род существительных | Genus der Substantive (Andrey Truhachev) |
| busin. | род товара | Warengattung (в классификации товаров) |
| busin. | род транспорта | Verkehrsträger |
| lat., paleont. | род трилобитов | Paradoxides (средний кембрий) |
| lat., paleont. | род трилобитов | Trinucleus (нижний силур) |
| geol. | род трилобитов | Ceratopyge |
| tech. | род тяги | Antriebsart |
| gen. | род фон-Логау | das Geschlecht derer von Logau |
| shipb. | род хода | Gangart |
| mil. | род цели | Zielart |
| poetic | род человеческий | Adamsgeschlecht |
| poetic | род человеческий | Adamskinder |
| gen. | род человеческий | Menschentum |
| gen. | род человеческий | das menschliche Geschlecht |
| lat., paleont. | род четырёхлучевых кораллов | Zaphrentis (силур-верхний карбон) |
| biol. | род эшерихия | Escherichia spp. (Лорина) |
| gen. | рыцарского рода | ritterbürtig |
| energ.ind. | рычаг второго рода | zweiseitiger Hebel |
| energ.ind. | рычаг первого рода | einseitiger Hebel |
| mil. | с точки зрения данного рода войск | waffengattungsmäßig |
| mil. | с точки зрения тактики рода войск | waffentaktisch |
| geol., biotaxy. | сборный род | Sammelgattung |
| gen. | своего рода | eine Art (Лорина) |
| inf. | своего рода | irgendwie (Andrey Truhachev) |
| pejor. | своего рода | Möchtegern- (Andrey Truhachev) |
| gen. | своего рода | ihrer Art (Лорина) |
| gen. | своего рода | seiner Art (Лорина) |
| gen. | своего рода коллекция | eine Art von Sammlung |
| gen. | своеобразие рода | Stammeseigenheit |
| gen. | семи родов | siebenerlei |
| gen. | семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie steht auf zwei Augen |
| gen. | семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie ruht auf zwei Augen |
| geol., crystall. | слоёвые линии второго рода | Schichtlinien zweiter Art |
| gen. | случаи такого рода не должны повторяться | Vorfälle solcher Art dürfen sich nicht wiederholen |
| hist. | собрание германского племени, рода | Thing ((bei den Germanen) Volks-, Heeres- und Gerichtsversammlung, auf der alle Rechtsangelegenheiten eines Stammes behandelt werden Евгения Ефимова) |
| mil. | состоящий из подразделений различных родов войск | gemischt |
| geol., paleont. | специфический для рода | intragenerisch |
| cinema.equip. | способ гамм II-го рода | Gammaverfahren II. Art (тип фотографического процесса звукопередачи с использованием нижних криволинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов) |
| cinema.equip. | способ гамм I-го рода | Gammastrahlen I. Art (тип фотографического процесса звукопередачи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов) |
| gram. | способность изменяться по родам | Mehrgeschlechtigkeit |
| gram. | среднего рода | neutral |
| gram. | среднего рода | sächlich |
| gram. | средний род | dingliches Geschlecht |
| gram. | средний род | sächliches Geschlecht |
| gram. | средний род | Neutrum |
| hist. | старейшина рода | Sippenälteste |
| hist. | старший в роде | Majoratsherr |
| med. | стимуляция родов | Geburtsstimulierung |
| med. | стимуляция родов | Geburtsstimulation |
| med. | стимуляция родов | Geburtseinleitung |
| tech. | столкновение второго рода | Stoß zweiter Art |
| quant.el. | столкновение первого рода | Stoß erster Art |
| gram. | существительное мужского рода | ein männliches Hauptwort |
| gram. | существительное среднего рода | ein sächliches Substantiv |
| gen. | австр. тк. так; имя существительное среднего рода | Neutrum |
| humor. | существо человек мужского рода | Hodenträger (mundmische.de Bedrin) |
| inf. | так уж мне на роду написано | das geht mir nach |
| gen. | таков род людской | so sind die Menschen |
| gen. | такого рода | solcher Art (Franky Mьller) |
| gen. | такого рода | desgleichen |
| gen. | такого рода | dieser Art (Alex Krayevsky) |
| gen. | такого рода | derlei |
| gen. | такого рода | von der Art |
| mil. | такого рода | dergleiche |
| gen. | такого рода | solchergestalt |
| gen. | такого рода | derartig |
| book. | такого рода | solcherlei |
| book. | такого рода | solcherart |
| gen. | такого рода | dergleichen |
| gen. | такого рода | derart |
| gen. | такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| gen. | такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich habe keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| gen. | такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde einen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| gen. | такого рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| gen. | таксон. род | Gattung |
| mil. | тактика рода авиации | waffengebundene Taktik |
| mil. | тактика рода войск | waffengebundene Taktik |
| mil. | тактика рода войск | Waffentaktik |
| mil. | тактика рода сил | waffengebundene Taktik |
| gen. | течение родов | Geburtsvorgang |
| geol., paleont., biotaxy. | тип рода | Genotypus |
| geol., paleont., biotaxy. | тип рода | Genotyp |
| geol., biotaxy. | типовой род | Nominatgenus |
| geol., biotaxy. | типовой род | Nominalgattung |
| gen. | того же рода | von der gleichen Art sein |
| gen. | того же рода | einschlächtig |
| tech. | точка перехода второго рода | Umwandlungspunkt zweiter Ordnung |
| tech. | точка перехода первого рода | Umwandlungspunkt erster Ordnung |
| tech. | трение 2-го рода | wälzende Reibung |
| tech. | трение 1-го рода | gleitende Reibung |
| med. | третий наполнения родов | Nachgeburtsperiode |
| gen. | у нас ещё не было опыта такого рода | wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht |
| tech. | удар второго рода | Stoß zweiter Art |
| obs. | умереть во время родов | im Kindbett sterben (о матери) |
| gen. | умереть при родах | bei der Geburt sterben (odonata) |
| biol. | усик растений из рода Gloriosa | Uhrfederranke |
| geol., paleont. | филогенетический путь рода | phylogenetischer Gattungsschritt |
| busin. | фирма, в названии которой указан род её занятия | Sachfirma (или характер операции) |
| gram. | форма мужского рода | Maskulinform |
| geol., biotaxy. | формальный род | Formgattung |
| tech. | функция первого рода | Funktion erster Ordnung |
| shipb. | характеристика рода | Typcharakteristik |
| gen. | ход родов | Geburtsvorgang |
| gen. | цвет петлиц и т. п. по роду войск | Waffenfarbe |
| mil. | цвет рода войск | Waffenfarbe (напр., на петлицах) |
| hist. | цвета рода | Hausfarben |
| med. | частота преждевременных родов | Frühgeburtenhäufigkeit |
| gen. | человек знатного рода | ein Mann von Geburt |
| gen. | человеческий род | Menschengeschlecht |
| gen. | четырёх родов | viererlei |
| mil. | численное соотношение родов войск | Waffenverhältnis |
| hist. | член древнеримского рода Фабиев | Fabier |
| inf. | что-то в этом роде | so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | so was Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | etwas in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | etwas Derartiges (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | sowas in der Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то в этом роде | etwas in der Art (Гевар) |
| inf. | что-то в этом роде | sowas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | so ähnlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | so etwas (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то в этом роде | sowas in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то в этом роде | irgendsowas (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство принадлежности к роду | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство рода | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | шести родов | sechserlei |
| chem. | электрод третьего рода | Elektrode dritter Art |
| mil. | эмблема рода войск | Waffenabzeichen |
| mil. | эмблема родов войск и служб | Laufbahnabzeichen |
| mil. | эмблемы родов войск и служб | Dienstlaufbahnabzeichen |
| gen. | это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде | das war ein Schloss von einmaliger Pracht |
| gen. | это у них в роду | das liegt in der Familie |
| gen. | это ему на роду написано | es steht in den Stern geschrieben |
| gen. | это у неё превратилось в своего рода спорт | sie macht sich einen Sport daraus |
| gen. | это у них в роду | das liegt in der Familie |
| gen. | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции | diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich |
| gen. | этот род людей неприятен | diese Art Leute ist unangenehm |
| gen. | я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи | ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können |
