| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | белый картонный экран для наводки на резкость | Einstellkarton (кладётся на столик фотоувеличителя вместо бумаги) |
| opt. | ближние дистанции наводки на резкость | Nahbereich (примерно от 1,5 до 3 м) |
| narrow.film. | ближние дистанции наводки на резкость | Nahbereich (приблизительно 1,5 до 3 метров) |
| gen. | воздержаться от резкостей | seine Worte beherrschen |
| cinema.equip. | глубина резкости | Tiefenschärfenbereich (объектива) |
| tech. | глубина резкости | Schärfebereich |
| comp., MS | глубина резкости | Feldtiefe |
| opt. | глубина резкости | Tiefenwahrnehmungsschärfe |
| photo. | глубина резкости | Schärfenbereich |
| opt. | глубина резкости | Tiefenschärferaum |
| opt. | глубина резкости | Abbildungstiefe |
| opt., photo. | глубина резкости | Tiefenschärfe |
| tech. | глубина резкости | Schärfentiefe |
| cinema.equip. | глубина резкости | Tiefenschärfebereich (объектива) |
| opt. | глубина резкости изображения | Schärfentiefe |
| opt. | глубина резкости изображения | Abbildungstiefe |
| cinema.equip. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfenbereich |
| cinema.equip. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfenerstreckung |
| opt. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfe |
| cinema.equip. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfentiefenbereich |
| cinema.equip. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfentiefebereich |
| cinema.equip. | глубина резкости или резко изображаемого пространства | Schärfebereich |
| med.appl. | глубина резкости эндоскопа | Endoskoptiefenschärfe |
| med.appl. | глубина резкости эндоскопа | Bereich scharfer endoskopischer Abbildung |
| opt. | граница глубины резкости | Tiefenschärfegrenze |
| cinema.equip. | граница глубины резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfegrenze |
| cinema.equip. | грубая наводка на резкость | Grobeinstellung |
| narrow.film. | дальние дистанции наводки на резкость | Fernbereich (приблизительно от 3 метров до бесконечности) |
| opt. | диапазон глубины резкости | Tiefenschärfebereich |
| cinema.equip. | диапазон дистанций наводки объектива на резкость | Entfernungsbereich |
| opt. | диафрагма, обеспечивающая максимальную резкость изображения | kritische Blende |
| opt. | диоптрийная наводка зрительной трубы на резкость | Sehweite-Einstellung |
| cinema.equip. | дистанция наводки на резкость | Einstellentfernung |
| tech. | дифракционная резкость | Beugungsunschärfe |
| gen. | его резкость была известна всём | seine Schroffheit war allen bekannt |
| gen. | его слова несколько утратили свою резкость | seine Worte haben an etwas verloren |
| gen. | его статьи несколько утратили свою резкость | seine Artikel haben an Schärfe verloren |
| cinema.equip. | задняя глубина резкости | rückwärtiger Schärfebereich |
| cinema.equip. | задняя глубина резкости | rückwärtiger Schärfenbereich |
| cinema.equip. | задняя глубина резкости | hintere Tiefenschärfe |
| photo. | задняя граница глубины резкости | Fernpunkt |
| photo. | зеркальная наводка на резкость | Spiegelreflexsystem |
| gen. | идеальная резкость | gestochene Schärfe |
| cinema.equip. | изменение наводки объектива на резкость | Schärfenverstellung (в процессе съёмки) |
| cinema.equip. | изменения резкости | Schärfeschwankungen (киноизображения) |
| cinema.equip. | колебания резкости | Schärfeschwankungen (киноизображения) |
| cinema.equip. | колебания резкости изображения | wechselnde Bildschärfe (при киносъёмке или кинопроекции) |
| mil., artil. | кольцо для установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenring |
| cinema.equip. | кольцо со шкалой глубины резкости | Tiefenschärfenring |
| cinema.equip. | кольцо со шкалой глубины резкости | Tiefenschärfering |
| cinema.equip. | кольцо оправы объектива со шкалой глубины резкости | Schärfentiefering |
| cinema.equip. | контроль наводки на резкость | Schärfenkontrolle |
| cinema.equip. | контроль наводки на резкость | Schärfenbeobachtung |
| project. | контроль резкости изображения | Bildschärfenprüfung (с помощью проекционного контрольного фильма) |
| quant.el. | линза с увеличенной глубиной резкости | Linse mit einer erweiterten Tiefenschärfe |
| opt. | лупа для наводки на резкость | Einstellupe |
| cinema.equip. | лупа для наводки на резкость | Einstellupe (по матовому стеклу) |
| opt. | лупа для наводки на резкость по изображению на матовом стекле | Mattscheibenlupe |
| cinema.equip. | лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| photo. | лупа контроля резкости | Einstellupe (изображения на матированной поверхности коллективной линзы зеркального фотоаппарата в процессе фокусирования объектива) |
| photo. | лупа контроля резкости | Einstelllupe (изображения на матированной поверхности коллективной линзы зеркального фотоаппарата в процессе фокусирования объектива) |
| opt. | лупа наводки на резкость | Beobachtungsokular |
| opt. | лупа наводки на резкость | Einstellokular |
| tech. | лупа наводки на резкость | Einstellupe |
| cinema.equip. | лупа наводки на резкость | Einstellokular (напр., в микрокиноустановке) |
| cinema.equip. | лупа наводки на резкость | Einstellfernrohr |
| opt. | лупа установки на резкость | Beobachtungsokular |
| gen. | максимальная резкость | gestochene Schärfe |
| cinema.equip. | матовое стекло для наводки на резкость | Einstellmattscheibe |
| cinema.equip. | механизм наводки на резкость | Einstellvorrichtung |
| cinema.equip. | механизм наводки на резкость | Einstellmechanismus |
| geophys. | наведение на резкость | Scharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводить на резкость | fokussieren |
| cinema.equip. | наводить на резкость | scharfstellen |
| cinema | наводить на резкость | einstellen |
| cinema.equip. | наводить на резкость | Schärfe einstellen |
| photo. | наводить на резкость | scharf einstellen |
| gen. | наводить на резкость | die Schärfe einstellen |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfstellen |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Dingeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfeinstellen |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfeeinstellung |
| tech. | наводка на резкость | Bildscharfstellung |
| mil., navy | наводка на резкость | Scharfeinstellung (оптического прибора) |
| astr. | наводка на резкость | Schärferegelung |
| cinema | наводка на резкость | Einstellung |
| polygr. | наводка на резкость | Schärfeinstellung |
| cinema | наводка на резкость | Einstellen |
| photo. | наводка на резкость | Scharfeinstellung |
| photo. | наводка на резкость | Bildeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfenstellung |
| med.appl. | наводка на резкость | Fokuseinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Kameraeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Fokussierung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Einstellung der Schärfe |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Einstellen der Entfernung |
| comp. | наводка на резкость | dynamisches Skalieren |
| opt. | наводка на резкость | Bildschärfeeinstellung |
| opt. | наводка на резкость | Bildschärfeneinstellung |
| comp. | наводка на резкость | Zoomen |
| cinema.equip. | наводка на резкость перемещением переднего компонента | Frontlinseneinstellung (объектива) |
| photo. | наводка на резкость по двум фиксированным точкам | Zweipunkteinstellung |
| opt. | наводка на резкость по изображению на матовом стекле | Mattscheibenscharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Scharfeinstellung auf Mattscheibe |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenscharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по шкале расстояний | Scharfeinstellung nach Entfernungsskala |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivscharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivscharfstellung |
| opt. | наводка объектива на резкость | Objektivverstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivschärfeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektiveinstellung |
| cinema.equip. | наводка съёмочного объектива на резкость | Aufnahmeeinstellung |
| cinema.equip. | наивысшая резкость | Höchstschärfe (изображения) |
| cinema | нарушение резкости за счёт движения объекта | Bewegungsschärfe |
| cinema.equip. | нарушение резкости изображения | Bildschärfenveränderung |
| comp., MS | настройка резкости | Schärfen und Weichzeichnen |
| cinema.equip. | негатив для контроля наводки на резкость | Einstellnegativ (при проекционной фотопечати или репродукционной фотосъёмке) |
| opt. | неточность в наводке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| opt. | неточность в наводке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| opt. | неточность в установке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| opt. | неточность в установке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| opt. | неточность наводки на резкость | Einstellfehler |
| brit. | обмен резкостями | Flame |
| cinema.equip. | общая резкость | Gesamtschärfe (цветного изображения на многослойном материале) |
| opt. | окуляр лупы наводки на резкость | Beobachtungsokular |
| gen. | он сам смягчил резкость своих слов | er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte |
| gen. | он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости | er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe |
| el. | отсутствие резкости | Unscharfe |
| tech. | отсутствие резкости | Unschärfe |
| cinema.equip. | ошибки наводки на резкость | Einstellungsfehler |
| cinema.equip. | ошибки наводки на резкость | Einstellfehler |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vorderer Schärfenbereich |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vorderer Schärfebereich |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vordere Tiefenschärfe |
| med., photo. | передняя граница глубины резкости | Nahpunkt |
| med., photo. | передняя граница глубины резкости | Nahepunkt |
| cinema | перенесение точки наводки на резкость | Schärfenverlagerung |
| cinema.equip. | пластинка с изображением для контроля резкости | Testplatte (при увеличении) |
| cinema.equip. | повторяющиеся нарушения резкости изображения | Filmatmen (напр., на киноэкране, обусловленные короблением плёнки) |
| quant.el. | повышение резкости | Verschärfung eines Bildes |
| polygr. | повышение резкости | Schärfesteigerung |
| cinema.equip. | повышение резкости | Schärfegewinn |
| quant.el. | повышение резкости | Verschärfung |
| radio | повышение резкости границ | Konturenversteilerung (между деталями изображения) |
| photo. | повышение резкости края изображения | Kantenaufsteilung (Сергей.CT) |
| cinema | поправка установки резкости | Schärfekorrektur (при изменении расстояния между камерой и объектом) |
| polygr. | потеря резкости | Schärfenverlust |
| mil., artil. | приб. резкость изображения | Bildschärfe |
| photo. | прибор дли проверки наводки на резкость | Schärfenprüfer (при работе с фотоувеличителем) |
| film.equip. | приспособление для наведения резкости | Schärfenzieheinrichtung (olga perevod4ik) |
| opt. | проверка резкости изображения | Bildschärfenprüfung |
| cinema.equip. | процесс наводки на резкость | Einstellvorgang |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzelokulareinstellung |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzeleinstellung der Okulare |
| opt. | разность в установке на резкость | Einstelldifferenz (в разных спектральных областях или для разных зон зрачка) |
| opt. | регулятор резкости | Schärfenregler (изображения) |
| cinema.equip. | резкость в центральной части | Mittenschärfe (поля изображения или экрана) |
| opt. | резкость в центральной части поля изображения | Mittenschärfe |
| cinema.equip. | резкость в центре | Zentralschärfe (изображения) |
| food.ind. | резкость вкуса водки | Branntweinschärfe |
| food.ind. | резкость вкуса хлебной водки | Kornschärfe |
| sens. | резкость воспроизведения мелких деталей | Wiedergabeschärfe kleinster Details |
| quant.el. | резкость границ | Schärfe der Trennungslinien |
| el. | резкость границ деталей изображения | Konturenschärfe |
| gen. | резкость, граничащая с грубостью | Schroffheit |
| cinema.equip. | резкость изображения | Definition |
| radio | резкость оптического изображения | Bildschärfe |
| radio | резкость оптического изображения | Abbildungsschärfe |
| TV | резкость изображения | Bildschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения | Schärfezeichnung |
| el. | резкость изображения | Abbildungsschärfe |
| astr. | резкость изображения | Schärfe des Bildes |
| opt. | резкость изображения | Bildfeinheit |
| cinema.equip. | резкость фотографического изображения | Schärfe einer Aufnahme |
| cinema.equip. | резкость изображения | Scharfzeichnung |
| microel. | резкость изображения | Bildauflösung |
| cinema.equip. | резкость оптического или фотографического изображения | Abbildungsschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения, даваемая объективом | Objektivschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения, даваемая объективом | Objektivabbildungsschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения краёв кадрового окна | Bildrandschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения при кинопроекции | Wiedergabeschärfe |
| cinema.equip. | резкость изображения при проекции | Wiedergabeschärfe |
| photo.sound.rec. | резкость изображения светового штриха | Schärfe des Spaltbilds |
| photo.sound.rec. | резкость изображения светового штриха | Schärfe des Spaltbildes |
| quant.el. | резкость изображения, создаваемого объективом | Objektivschärfe |
| cinema.equip. | резкость киноизображения | Filmbildschärfe |
| microel. | резкость контуров | Kantenscharfe (напр., шрифта при оптическом считывании) |
| cinema.equip. | резкость контуров | Umrissschärfe |
| el. | резкость контуров | Kantenschärfe (напр., при оптическом считывании) |
| opt. | резкость контуров | Umrißschärfe |
| opt. | резкость контуров | Schnittschärfe |
| cinema.equip. | резкость контуров | scharfe Konturenzeichnung |
| polygr. | резкость контуров | Umrissschärfe |
| cinema.equip. | резкость контуров | Konturenschärfe |
| radio | резкость контуров | Konturenschärfe (телевизионного изображения; очертаний) |
| comp. | резкость контуров | Kantenschärfe |
| textile | резкость красок | Härte der Farben |
| el. | резкость края | Kantenschärfe (изображения) |
| tech. | резкость края | Kantenschärfe |
| polygr. | резкость края печатающего элемента | Kantenschärfe |
| polygr. | резкость краёв | Randschärfe |
| cinema.equip. | резкость на краях изображения | Randschärfe (на экране) |
| cinema.equip. | резкость на краях изображения | Bildrandschärfe (на экране) |
| opt. | резкость на краях поля | Randschärfe |
| geol. | резкость ориентировки | Regelungsschärfe (минеральных зёрен в породе) |
| tech. | резкость отображения | Bildschärfe |
| tech. | резкость отображения | Abbildungsschärfe |
| energ.ind., diesel. | резкость отсечки | Schnelligkeit des Förderschlusses |
| energ.ind. | резкость отсечки | Exaktheit des Förderschlusses (о топливном насосе) |
| TV, photo. | резкость по краям | Randschärfe (изображения) |
| cinema.equip. | резкость при наводке на фокус | Einstellschärfe |
| cinema.equip. | резкость при печати | Kopierschärfe |
| el. | резкость пятна | Fleckschärfe |
| foundr. | резкость разделения | Trennschärfe (зерна при испытании формовочных смесей) |
| polygr. | резкость растровой точки | Rasterpunktschärfe |
| med. | резкость рентгеновского изображения | Röntgenbildschärfe |
| med.appl. | резкость рентгенограммы | Schärfe einer Röntgenaufnahme |
| cinema.equip. | резкость светового штриха | Spaltbildschärfe |
| gen. | резкость слов | des Wortes Schneide |
| gen. | резкость тона | die Schärfe des Tons |
| el. | резкость установки | Einstellschärfe (напр., резонанса) |
| radio | резкость фокусировки | Bündelungsschärfe |
| tech. | резкость фотографического изображения | Schärfe des fotografischen Bildes |
| polygr. | резкость элемента изображения | Punktschärfe |
| photo., scub. | рукоятка управления наводкой на резкость | Knopf zur Scharfeinstellung |
| photo., scub. | рычаг управления наводкой на резкость | Einstellhebel für Entfernung |
| photo., scub. | рычаг управления наводкой на резкость | Schärfenhebel |
| cinema.equip. | рычаг управления наводкой на резкость | Hebel für Entfernungsverstellung |
| photo. | рычаг установки объектива на резкость | Einstellhebel |
| comp. | с высокой резкостью | hochauflösend |
| gen. | сказать что-либо со всей строгостью и резкостью | etwas in aller Schärfe sagen |
| cinema.equip. | способ наводки на резкость | Einstellmethode |
| opt. | таблица для наводки на резкость | Einstelltafel |
| opt. | таблицы для определения глубины резкости | Schärfentiefentabellen (изображения) |
| opt. | точная наводка на резкость | Fein-Scharfeinstellung |
| cinema.equip. | точная наводка на резкость | Feineinstellung |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Scharfstellgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Einstellgenauigkeit |
| quant.el. | увеличение глубины резкости | Tiefenschärfegewinn |
| cinema.equip. | увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfegewinn |
| cinema.equip. | увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Schärfegewinn |
| opt. | увеличение глубины резкости | Scharfgewinn (изображения) |
| comp. | увеличение резкости | Scharfschleifen |
| comp. | увеличение резкости | Schärfeeinstellung |
| cinema.equip. | указатель глубины резкости | Tiefenschärfeanzeiger |
| cinema.equip. | указатель глубины резкости | Schärfentiefeanzeiger |
| polygr. | уменьшение резкости | Schärfeabfall |
| opt. | уменьшение глубины резкости | Schärfenabnahme (изображения) |
| cinema.equip. | уменьшение резкости изображения | Schärfenabnahme (к краям поля) |
| cinema.equip. | усиливающий экран, обеспечивающий высокую резкость изображения | scharfzeichnende Folie (в рентгенографии) |
| opt. | установка на резкость | Bildschärfeeinstellung |
| mil., navy | установка на резкость | Scharfeinstellung (оптического прибора) |
| astr. | установка на резкость | Fokussierung |
| opt. | установка на резкость | Bildschärfeneinstellung |
| radio | установка на резкость | Schärfeeinstellung |
| el. | установка на резкость | Scharfeinstellung |
| opt. | установка на резкость | Bildscharfstellung |
| opt. | установка на резкость | Scharfstellung |
| cinema.equip., jarg. | установка на резкость | Entfernungseinstellung |
| photo. | установка резкости | Scharfeinstellung |
| cinema.equip. | установка резкости | Einstellung der Schärfe |
| project. | устройство для автоматического поддержания правильной наводки объектива на резкость | automatischer Fokuskompensator (при нагреве) |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfstelleinrichtung |
| polygr. | устройство для наводки на резкость | Schärfeinstellgerät |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfstellmechanismus |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfeinstelleinrichtung |
| project. | устройство для наводки объектива на резкость | Objektivverstellung |
| cinema.equip. | устройство для точной наводки на резкость | Feineinstellvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство, показывающее глубину резкости | Tiefenschärfeanzeigevorrichtung |
| tech. | ухудшение резкости | Verunschärfung |
| film.proc. | ухудшение резкости | Verunschärfung (изображения) |
| cinema.equip. | ухудшение резкости к краям изображения | Randunschärfe (на экране) |
| cinema.equip. | ухудшение резкости к краям изображения | Bildrandunschärfe (на экране) |
| IT | фильтр резкости в фотошопе | Scharfzeichner (SKY) |
| cinema.equip. | фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| cinema.equip. | фотопластинка с изображением для контроля резкости | Testplatte (при увеличении) |
| el. | чрезмерная резкость изображения | Bildüberschärfe |
| el. | чрезмерная резкость или чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости | Schärfentiefeskala |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости | Tiefenschärfenskala |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости | Tiefenschärfeskala |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости | Schärfentiefenskala |
| tech. | шкала глубины резкости | Schärfentiefenskale |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости | Schärfenskala |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfengravierung |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfegravierung |
| opt. | шкала наводки на резкость | Einstellteilung |
| opt. | шкала наводки на резкость | Einstellskale |
| mil., artil. | шкала установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenteilung |
| biol. | электрическая наводка на резкость | elektrische Scharfeinstellung |
| comp. | эффект резкости | Schärfeeffekt |
