| Russian | German |
| ассортимент резиновых шин | Gummireifensortiment |
| Ассоциация предприятий резиновой промышленности | Rubber Manufacturing Association |
| бесшовное резиновое изделие | nahtlose Gummiware |
| введение технического углерода в резиновую смесь | Rußeinmischung in den Kautschuk |
| внутренний резиновый слой | Innengummischicht |
| внутренний резиновый слой | Gummiseele |
| внутренний резиновый слой рукава | Gummiseele des Schlauches |
| время введения технического углерода в резиновую смесь | Rußeinmischzeit |
| выступающая лента резиновой смеси | Rollwulst (между питающим валком и шнеком экструдера) |
| гранулированная резиновая смесь | Kautschukgranulat |
| завод резиновой обуви | Gummischuhwerk |
| закройная резиновых деталей | Gummizuschneiderei |
| запас резиновой смеси | Rollwulst (между питающим валком и шнеком экструдера) |
| запас резиновой смеси между валками | Kautschukwulst (каландра) |
| защитный резиновый слой | Schutzgummischicht |
| изготовление резиновой обуви | Gummischuhfabrikation |
| изготовление резиновой смеси непрерывным способом | kontinuierliche Mischungsherstellung |
| ингредиенты резиновых смесей | Kautschukhilfsmittel |
| Институт пластмассовой и резиновой промышленности | Plastics and Rubber Institute |
| Исследовательская ассоциация резиновой промышленности Великобритании | Research Association of British Rubber Manufacturers |
| Исследовательский институт резиновой промышленности | Institute of the Rubber Industry |
| профильный каландр для резиновой смеси с текстильной крошкой | Raggummikalander |
| каландровая резиновая лента | Kalandergummistreifen |
| камерная резиновая смесь | Schlauchmischung |
| клеймо на резиновом изделии | Kautschukwarenzeichen |
| котёл для вулканизации резиновой обуви | Schuhkessel |
| круглая резиновая жилка, полученная экструдированием | düsengespritzter Gummifaden |
| круглая резиновая нить, полученная экструдированием | düsengespritzter Gummifaden |
| крупногабаритные резиновые изделия | großvolumige Gummiwaren |
| лист резиновой рессоры | Gummifedereinheit |
| лист резиновой смеси | Gummiplatte |
| листование резиновой смеси на вальцах | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen |
| литьевой пресс для производства резиновых изделий | Gummispritzpresse |
| маканое резиновое изделие | getauchte Gummiware |
| маслонаполненная маточная резиновая смесь | Ölvormischung |
| маслонаполненная маточная резиновая смесь | Ölbatch |
| масляная маточная резиновая смесь | Ölvormischung |
| масляная маточная резиновая смесь | Ölbatch |
| материалы для резиновых смесей | Gummiwerkstoffe |
| машина для оплётки резиновых нитей | Spinnmaschine für Gummifäden |
| машина для переработки резиновых смесей | Kautschuk-Verarbeitungsmaschine |
| мостовая с резиновым покрытием | Gummistraßenbelag |
| намазка резиновым клеем | Auftragen der Gummilösung |
| нанесение резинового покрытия | Gummierung |
| нанесение резинового покрытия | Gummieren |
| наполненная резиновая смесь | Kautschukschwefelmischung |
| напрессовка резиновых прослоек | Aufdrückung der Kappen (на каландре) |
| наружный резиновый слой | Außengummischicht |
| обкладка резиновой смесью | Belegen mit Gummi |
| "обратный" режим приготовления резиновой смеси, при котором ингредиенты вводятся раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| обрезки резиновой смеси | Mischreste |
| олигомерная резиновая смесь | oligomere Kautschukmischung |
| операция промазки резиновой смесью | Friktionsarbeit |
| операция промазывания резиновой смесью | Friktionsarbeit |
| определение технологических свойств резиновой смеси | gummitechnologische Prüfung |
| переработка резиновых смесей | Kautschukverarbeitung |
| планка для шприцевания резиновой смеси | Spritzleiste |
| плёнка резинового клея | Gummilösungsfilm |
| подвулканизованная резиновая смесь | angebrannter Gummi |
| подготовительное отделение резинового завода | Gummirohbetrieb |
| подрессоривание при помощи резиновой ленты | Gummibandabfederung |
| показатель пластичности резиновой смеси по Дефо | Rohdefowert |
| покрытый резиновым клеем | mit Gummilösung bestrichen |
| полое резиновое изделие | Hohlgummiware |
| полотнище резиновой смеси | Gummiplatte |
| полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummi faden |
| прессование в составной форме резиновым мешком | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack |
| прессование резиновой подушкой | Druckpolster-Pressmethode |
| прессование резиновым мешком | Pressen mit Gummisack |
| прессование резиновым пуансоном | Pressen mit Gummistempel |
| прессование резиновым пуансоном | Gummistempelverfahren |
| пресс-форма с резиновой подушкой | Gummikissenform |
| прокладочная резиновая смесь | Kissenmischung |
| прокладочное резиновое кольцо | abdichtender Gummiring |
| промазка резиновой смесью | Gummierung |
| промазка резиновой смесью | Gummieren |
| промазка резиновой смесью | Friktion |
| промазывание резиновой смесью | Friktionieren |
| промазывание резиновой смесью | Friktion |
| промазывание резиновым клеем | Friktionieren mit Gummilösung |
| промазывание ткани резиновым клеем | Spreadingverfahren |
| проникновение резиновой смеси между нитями корда | Kautschukdurchdringung in Kordfäden |
| проникновение резиновой смеси между нитями корда | Gummipenetration (напр., при креплении резины к корду) |
| пропитанный резиновым клеем | mit Gummilösung imprägniert |
| пропитанный резиновым клеем | mit Gummilösung getränkt |
| прямоугольная резиновая жилка, полученная разрезанием ленты | geschnittener Gummifaden |
| прямоугольная резиновая нить | geschnittener Gummi faden |
| работники резиновой промышленности | Gummifachleute |
| ракля на резиновой подушке | Gummituchrakel |
| распределение технического углерода в резиновой смеси | Rußverteilung |
| расслоение листов резиновой смеси | Trennung der Gummiblätter |
| резиновая автомобильная подвеска | Gummiwagenfederung |
| резиновая амортизирующая прокладка | Gummifedereinlage |
| резиновая армированная манжета для валов | Wellendichtring |
| резиновая бортовая лента | Bandschlussstreifen |
| резиновая брусчатка | Kautschukpflaster (мостовая) |
| резиновая брусчатка | Gummipflaster |
| резиновая деталь | Gummiteil |
| резиновая диафрагма | Kautschukmembran |
| резиновая диафрагма | Gummisack |
| резиновая жилка | Kautschukfaden |
| резиновая жилка без оплётки | nackter Gummifaden |
| резиновая жилка с оплёткой | umwundener Gummifaden |
| резиновая заготовка | Gummirohung |
| резиновая запасная часть | Gummiersatzteil |
| резиновая заплата для ремонта | Gummireparaturplatte |
| резиновая заплата для ремонта | Gummireparaturflecken |
| резиновая изоляция | Kautschukisolation |
| резиновая изоляция | Gummiumspritzung |
| резиновая искусственная кожа | Kautschukkunstleder |
| резиновая камера | Gummikern (рукава) |
| резиновая крошка | Gummischnitzel |
| резиновая крошка от шлифования | Gummischleifmehl (изделий) |
| резиновая ленточка | Gummistreifen |
| резиновая манжета золотника | konische Gummidichtung (вентиля) |
| резиновая маска | Gummimaske |
| резиновая мембрана | Kautschukmembran |
| резиновая мембрана | Gummisack |
| резиновая мостовая | Kautschukstraße |
| резиновая накладка | Gummipolster |
| резиновая накладка | Gummipolsterung |
| резиновая накладка | Gummikissen |
| резиновая обкладка | Kautschukbelag |
| резиновая обкладка колеса | Radbezug |
| резиновая обмотка | Gummiumwicklung |
| резиновая оболочка | Gummischlauch |
| резиновая паста | Kautschukpaste |
| резиновая печатная пластина | Kautschukdrucktuch |
| резиновая пластина для верха обуви | Oberplatte |
| резиновая пластина для верха обуви | Oberblattplatte |
| резиновая плитка для мощения | Kautschukblock für Gummipflasterung |
| резиновая подошвенная смесь | Sohlenmischung |
| резиновая подошвенная смесь | Gummisohlenmischung |
| резиновая подушка | Druckpolster |
| резиновая подушка | Gummipolsterung |
| резиновая подушка | Druckkissen |
| резиновая предохранительная штанга | Gummistoßstange |
| резиновая прессовочная подушка | Gummipresskissen |
| резиновая прессовочная подушка | Gummikissen |
| резиновая прижимная плитка | Gummipolster |
| резиновая прижимная плитка | Gummipolsterung |
| резиновая прижимная плитка | Gummikissen |
| резиновая прокладка | Gummizwischenplatte |
| резиновая промышленность | kautschukverarbeitende Industrie |
| резиновая промышленность | Kautschukwirtschaft |
| резиновая промышленность | Kautschukindustrie |
| резиновая прослойка | Gummilage |
| резиновая прослойка | Gummischicht |
| резиновая прослойка | Quetscher |
| резиновая прослойка | Gummizwischenplatte |
| резиновая прослойка | Gummikappe |
| резиновая профилированная прокладка | Gummiprofileinlage |
| резиновая пятка | Gummifuß (вентиля камеры) |
| резиновая рессорная прокладка | Gummifedereinlage |
| резиновая смесь | Rohgummimasse (невулканизованная) |
| резиновая смесь | Rohkautschuk (невулканизованная) |
| резиновая смесь | Rohmischung (невулканизованная) |
| резиновая смесь | Rohgummimischung (невулканизованная) |
| резиновая смесь | Rohgummi (невулканизованная) |
| резиновая смесь | Gummi |
| резиновая смесь | gefüllter Kautschuk |
| резиновая смесь "возврата" | Rücklaufgummigemisch |
| резиновая смесь для автошин | Autoreifenmischung |
| резиновая смесь для изготовления подошв | Sohlenmischung |
| резиновая смесь для изготовления шин для бездорожья | OTR-Mischung |
| резиновая смесь для изоляции | Isoliermischung |
| резиновая смесь для изоляции | Isolierkomposition |
| резиновая смесь для обкладки бортовых колец | Kernmischung (шины) |
| резиновая смесь для пропитки корда | Adhäsionsmischung |
| резиновая смесь из натурального каучука | Rohkautschukmischung |
| резиновая смесь на основе олигомера | oligomere Kautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Synthesekautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Kunstkautschukmischung |
| резиновая смесь на основе стереорегулярного бутадиенового каучука | BR-Qualität |
| резиновая смесь, наполненная техническим углеродом | Rußmischung |
| резиновая смесь, не содержащая ускоритель | unbeschleunigte Kautschukmischung (вулканизации) |
| резиновая смесь, поступающая на повторную переработку | Rücklaufgummigemisch |
| резиновая смесь с выцветшей серой | ausgeschwefelter Gummi |
| резиновая смесь для шин с низким сопротивлением качению | Niedrig-Rollwiderstand-Mischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Ragmischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Ragsatzmischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Raggummimischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Raggummi |
| резиновая смесь, содержащая ускоритель | beschleunigte Kautschukmischung (вулканизации) |
| резиновая техническая деталь | Kautschukteil |
| резиновая трубка | Kautschukrohr |
| резиновая шапочка | Gummikappe |
| резиновая шашка для мощения | Kautschukblock für Gummipflasterung |
| резиновое волокно | Gummifaserstoff |
| резиновое волокно | Gummifaser |
| резиновое изделие | Kautschukerzeugnis |
| резиновое изделие | Gummigegenstand |
| резиновое изделие для рентгеновских установок | Röntgengummiartikel |
| резиновое крыло | Gummikotflügel (автомобиля) |
| резиновое покрытие | Gummibedeckung |
| резиновое полотно | Gummibahn |
| резиновое прижимное кольцо | Gummisaugring |
| резиновое производство | Gummibetrieb |
| резиновые галантерейные изделия | Kautschukkurzwaren |
| резиновые галантерейные изделия | Gummikurzwaren |
| резиновые детали, применяемые в железнодорожном транспорте | Eisenbahngummiteile |
| резиновые изделия | Kautschukprodukte |
| резиновые изделия | Kautschukwaren |
| резиновые изделия | Gummiartikel |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Kautschukkurzwaren |
| резиновые технические изделия | gummitechnische Artikel |
| резиновый амортизатор | Gummirückstoßfeder |
| резиновый амортизатор с оплёткой | Gummilitze |
| резиновый брекер | Stoßgummi (шины) |
| резиновый брекер | Gummikissen |
| резиновый буфер | Gummikissen |
| резиновый валик | Gummirolle |
| резиновый герметик | Kautschukkitt |
| резиновый грибок | Gummipilz (для ремонта шин) |
| резиновый грибок | Gumminagel (для ремонта шин) |
| резиновый завод | Gummiwerk |
| резиновый клей | Paste (для прорезинивания) |
| резиновый клей | Kautschukklebstoff |
| резиновый клей для промазывания | Streichgummilösung |
| резиновый колпак | Gummikappe |
| резиновый материал | Gummimaterial |
| резиновый наполнительный шнур | Gummischnur des Wulstes (в крыле шины) |
| резиновый наполнительный шнур | Gummiumwicklung (в крыле шины) |
| резиновый носик | Gummispitze (борта шины) |
| резиновый носик борта | Gummiwulstspitze (шины) |
| резиновый пластырь | Kautschukpflaster |
| резиновый полуфабрикат | Kautschukhalbfabrikat |
| резиновый полуфабрикат | Gummirohung |
| резиновый порошок | Gummipulver |
| резиновый присос | Sauggummi |
| резиновый присос | Gummisaugnapf |
| резиновый пуансон | Gummistempel |
| резиновый пуансон для штамповки | Presskissen |
| резиновый сердечник | Gummikern |
| резиновый сердечник крыла | Wulstgummikern (шины) |
| резиновый усилитель кромки | Gummikantenschutz |
| резиновый шнур | Kautschukstrang |
| резиновый шнур | Gummischnur |
| резинотехнические и другие резиновые изделия | Technische und sonstige Gummierzeugnisse |
| рецепт резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| рецепт резиновой смеси | Gummimischungsaufbau |
| рецептуростроение резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| рецептуростроение резиновой смеси | Gummimischungsaufbau |
| рукавная резиновая смесь | Schlauchmischung |
| с внутренней резиновой обкладкой | mit Gummi gefüttert |
| саже-маслонаполненная маточная резиновая смесь | Öl-Ruß-Batch |
| саже-масляная маточная резиновая смесь | Öl-Ruß-Batch |
| саженаполненная резиновая смесь | Rußmischung |
| содержание каучука в резиновой смеси | Kautschukgehalt der Mischung |
| состав резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| состав резиновой смеси | Gummimischungsaufbau |
| составитель резиновой смеси | Gummimischungsfachmann |
| составление рецептуры резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| составление рецептуры резиновой смеси | Gummimischungsaufbau |
| способ промазки резиновой смесью | Friktionsverfahren |
| способ промазывания резиновой смесью | Friktionsverfahren |
| способ формования резиновым мешком | Gummisackverfahren |
| способ формования резиновым мешком | Gummisackformverfahren |
| схватывание резиновой смеси | Anvulkanisieren (очень быстрая подвулканизация) |
| схватывание резиновой смеси | Anvulkanisation (очень быстрая подвулканизация) |
| схватывание резиновой смеси | Anspringen (очень быстрая подвулканизация) |
| теплоёмкость резиновых изделий | Energieinhalt der Gummierzeugnisse |
| техническая сажа для резинового производства | Gummiruß |
| технический углерод для резинового производства | Gummiruß |
| технологические свойства резиновой смеси | gummitechnologische Eigenschaften |
| толстостенное резиновое изделие | dickwandiger Gummiartikel |
| тонкостенное резиновое изделие | dünnwandiger Gummiartikel |
| удаление резинового покрытия | Entgummierung (напр., с металлических деталей) |
| уплотнительное резиновое кольцо | abdichtender Gummiring |
| устройство для дорабатывания резиновой смеси после резиносмесителя | Innenmischer-Nachfolgeeinheit |
| устройство для промазывания шин резиновым клеем методом пульверизации | Gummilösung-Spritzmaschine |
| фабричная марка на резиновом изделии | Kautschukwarenzeichen |
| фильтр для резинового клея | Gummilösungsfilter |
| формовое резиновое техническое изделие | technisches Formteil |
| химикаты для резиновых смесей | Kautschukchemikalien |
| химикаты для резиновых смесей | Gummi-Chemikalien |
| часть резиновой смеси | Gummiteil |
| червячная машина для шприцевания резиновых смесей | Kautschukextruder |
| червячная машина для экструзии резиновых смесей | Kautschukextruder |
| червячная машина тёплого питания резиновой смесью | Warmgummiextruder |
| "чистая" резиновая смесь | Kautschukschwefelmischung |
| деревянный шпатель с резиновым наконечником | Spachtel mit Gummiklinge |
| шприцевание резиновой смеси | Gummiextrusion |
| шприцевание резиновой смеси методом холодного питания | Kaltgummi-Extrusion |
| шприцевание резиновых смесей | Kautschukextrusion |
| шприцуемость резиновой смеси | Extrudierbarkeit der Gummimischung |
| Экономический союз резиновой промышленности | Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie |
| экструдер для шприцевания резиновых смесей | Kautschukextruder |
| экструдер для экструзии резиновых смесей | Kautschukextruder |
| экструдер тёплого питания резиновой смесью | Warmgummiextruder |
| экструдирование резиновой смеси методом холодного питания | Kaltgummi-Extrusion |
| экструзия резиновой смеси | Gummiextrusion |
| экструзия резиновых смесей | Kautschukextrusion |
