| Subject | Russian | German |
| med. | брюшно-анальная резекция | abdominal-anale Resektion (o-klier) |
| med. | верхнеполюсная резекция | Oberpolresektion (перевод без гарантии Andrey Truhachev) |
| med. | внутриочаговая резекция | intraläsionale Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выполнять резекцию | die Resektion machen (Midnight_Lady) |
| med. | выравнивающая резекция | Angleichungsreduktionsplastik (Лорина) |
| med. | гастропанкреатодуоденальная резекция | Gastroduodenopankreatektomie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Дистальная левосторонняя резекция поджелудочной железы | Pankreaslinksresektion (anabin) |
| med. | дистальная левосторонняя резекция поджелудочной железы | Pankreaslinksresektion (anabin) |
| med. | достигающий края резекции | bis an den Resektionsrand heranreichend (e, -er, -es jurist-vent) |
| med. | cегментарная резекция тонкой кишки | Dünndarmsegmentresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | зона резекции | Resektionszone (Midnight_Lady) |
| med. | зона резекции | Resektionbereich (Midnight_Lady) |
| med. | Квадрантная резекция | Quadrantenresektion (NS) |
| med. | клиновидная резекция | Keilresektion |
| med. | клиновидная резекция кости | Keilosteotomie |
| med. | краевая резекция | Randresektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | краевая резекция | marginale Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | краевая резекция нижней челюсти | Kastenresektion des Unterkiefers (horizontale marginale Mandibulektomie jurist-vent) |
| med. | край резекции при описании макро-/микропрепаратов | Schnittrand (см.: Dimpassy  multitran.ru Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | край резекции | Randschnitt (Лорина) |
| surg. | край резекции | RR (Resektionsrand Midnight_Lady) |
| med. | край резекции | Resektionsrand (SKY) |
| med. | край резекции | Resektionsfläche (Synonym für den Resektionsrand jurist-vent) |
| med. | край резекции | Absetzungsrand (norbek rakhimov) |
| med. | край резекции без опухолевого роста | tumorfreier Resektionsrand (в крае резекции опухолевого роста нет jurist-vent) |
| med. | край резекции бронха | bronchialer Absetzungsrand (SKY) |
| med. | край резекции мягких тканей | Weichgewebeabsetzungsränder (folkman85) |
| med. | края резекции | Resektionsränder (yara1775) |
| med. | края резекции | Abtragungsebenen (proz.com folkman85) |
| med. | края резекции без признаков опухолевого поражения | tumorfreie Resektionsränder (yara1775) |
| med. | крикотрахеальная резекция | cricotracheale Resektion (Sleng84) |
| med.appl. | крючок для резекции челюсти | Haken zur Kieferresektion |
| med.appl. | лазерная резекция | Laserresektion |
| nephr. | лапароскопическая резекция почки | laparoskopische Nierenteilresektion (Лорина) |
| med. | линия резекции при описании макро-/микропрепаратов | Schnittrand (см.: Dimpassy multitran.ru Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | линия резекции | Resektionsfläche (Dimpassy) |
| med. | манжетная резекция бронха | Manschettenbronchusresektion |
| med. | манжетная циркулярная резекция бронха | Manschettenbronchusresektion |
| med. | маргинальная резекция | marginale Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | моноблочная резекция | En-bloc-Resektion (die gleichzeitige Entfernung sowohl eines bösartigen Primärtumors als auch der evtl. befallenen Nachbarorgane, wie z.B. der benachbarten Lymphknoten wissen.de Julia_Tim) |
| med. | Мультивисцеральная резекция | Multiviszeralresektion (sol_asja) |
| med. | обструктивная резекция | Diskontinuitätsresektion (после удаления участка толстой кишки нижний (отводящий) конец кишки ушивается наглухо, а верхний (приводящий) выводится в виде колостомы на переднюю брюшную стенку paseal) |
| med. | обширная резекция | Majorresektion (термин под вопросом пока Queerguy) |
| med. | околоопухолевая резекция | transtumoröse Resektion (Midnight_Lady) |
| med. | окончатая резекция | Fensterresektion |
| med. | опухолевый рост по краю резекции | Randbildung (Dimpassy) |
| med. | опухолевый рост по линии резекции | Randbildung (Dimpassy) |
| med. | панкреатодуоденальная резекция | Duodenopankreatektomie |
| med. | парциальная резекция почки | Nierenteliresektion (folkman85) |
| med. | передняя резекция прямой кишки | anteriore Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя резекция прямой кишки | ant. Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| surg. | пилоросохраняющая панкреатодуоденальная резекция ППДР | PPPD (anabin) |
| surg. | пилоросохраняющая панкреатодуоденальная резекция ППДР | Pyloruserhaltende Pankreaskopfresektion (anabin) |
| med. | плоскостная резекция | Shaving (напр., клапанов darwinn) |
| med. | плоскость резекции | Resektionsebene (Andrey Truhachev) |
| med. | по линии резекции опухолевого роста нет | tumorfreier Resektionsrand (jurist-vent) |
| med. | повторная резекция | Nachresektion (ivvi) |
| med. | подободочная резекция сальника | infrakolische Resektion des Omentum (paseal) |
| med. | полисегментарная резекция | Bisegmentresektion (jurist-vent) |
| med. | полюсная резекция | Polresektion (olinka_ja) |
| med. | продольная резекция желудка | Ärmel-Magen (Точный перевод данного термина – продольная (также трубчатая, рукавная) резекция желудка (гастропластика в виде "рукава"). Это рестриктивная операция, выполняемая на желудке. В результате операции желудок принимает вид узкой трубки, в связи с чем операция получила своё название – рукавная или трубчатая резекция, при этом непрерывность желудочно-кишечного тракта не нарушается. Операция проводится с целью уменьшения объема желудка. wiki.tran.su) |
| med. | производить резекцию | resezieren (чего-либо) |
| med. | Р0 резекция | R0-Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | радикальная резекция | radikale Resektion (dolmetscherr) |
| med. | радикальная резекция | R0-Resektion (norbek rakhimov) |
| med. | ре-резекция | Nachresektion (paseal) |
| med. | резекция бронха | Bronchusresektion |
| surg. | резекция брюшной стенки | Bauchdeckenresektion (Лорина) |
| surg. | резекция брюшной стенки | Bauchwandresektion (Лорина) |
| med. | резекция верхнего полюса почки | Oberpolresektion (Andrey Truhachev) |
| gen. | Резекция верхушек корней зубов | WSR (Wurzelspitzenresektion schmidti) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | Wurzelspitzenresektion (Лорина) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | Zahnwurzelresektion |
| med. | резекция височной доли | Temporallappenresektion (головного мозга Лорина) |
| med. | резекция головки бедра | Schenkelkopfentfernung |
| med. | резекция гортани | Kehlkopfteilresektion |
| med. | резекция гортани | Kehlkopfresektion |
| med. | резекция доли лёгкого | Lappenresektion (Лорина) |
| med. | резекция единым блоком | En-Bloc-Resektion (jurist-vent) |
| radiogr. | резекция желудка | Teilgastrektomie (folkman85) |
| med. | резекция желудка | Magenresektion |
| med. | резекция желудка по Бильрот II | Magenresektion nach Billroth II (aminova05) |
| med. | резекция илеоцекального угла отдела кишечника | Ileocoekalresektion (formigov) |
| med. | резекция илеоцекального угла | Ileozökalresektion (Лорина) |
| med. | резекция кишечника без наложения анастомоза | Diskontinuitätsresektion (т.е. с выводом концевой стомы; вариант методики – операция Гартмана Dimpassy) |
| med. | резекция кишки | Darmresektion (не кишки, а кишок ;)) (шютка юмора). ПравильнЕЕ: резекция/хирургическое удаление кишечника marinik) |
| med. | резекция кишки | Darmabtragung |
| med. | резекция коарктации аорты | Resektion einer CoA (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | резекция коленного сустава | Kniegelenk resektion |
| med. | резекция коленного сустава | Knie resektion |
| surg. | резекция культи влагалища | Scheidenstumpfresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | резекция лёгкого | Lungenresektion |
| med. | резекция макроскопически подозрительных лимфоузлов | Lymphknotensampling (сэмплинг лимфоузлов jurist-vent) |
| med. | резекция межпозвоночного диска | Bandscheibenresektion (Marina Bykowa) |
| med. | резекция методом струйной диссекции тканей | Strahlresektion (Midnight_Lady) |
| nephr. | резекция мочеточника | Ureterresektion (Лорина) |
| med. | резекция носовой перегородки | Septumresektion |
| med. | резекция носовых раковин | Nasenmuschelresektion |
| med. | резекция носовых раковин | Konchotomie |
| med. | резекция окончатая | Fensterresektion |
| surg. | резекция органа | Organteilentfernung (Лорина) |
| cardiol. | резекция перегородки | Septektomie (dolmetscherr) |
| med. | резекция пограничного ствола | Sympathektomie |
| med. | резекция пограничного ствола | Grenzstrangresektion |
| med. | резекция полосами | Strichresektion (Bavaro4ka) |
| med. | резекция почки | Nierenteilresektion |
| med. | резекция почки | Nierenresektion |
| med. | резекция почки с помощью робота да Винчи | DV-NTR (DV – DaVinci-Verfahren Micha K.) |
| med. | резекция поясничной мышцы | Psoasresektion (jurist-vent) |
| med. | резекция предстательной железы | Prostataresektion |
| med.appl. | резекция при помощи электрического тока | Elektroresektion |
| med. | резекция привратника | Pylorusresektion |
| surg. | резекция прямой кишки | Proktektomie (Лорина) |
| surg. | резекция прямой кишки | Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | резекция ребра | Rippenresektion |
| med. | резекция с сохранением континенции | kontinenzerhaltende Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | резекция сальника | Netzentfernung (Andrey Truhachev) |
| med. | резекция сальника | Netzabtragung (Andrey Truhachev) |
| med. | резекция сальника | Netzresektion |
| med.appl. | резекция сердца | Kardioresektion |
| med.appl. | резекция сердца | Herzresektion |
| med. | резекция слизистой оболочки | Mukosaresektion (Лорина) |
| med. | резекция сустава | Gelenkresektion |
| surg. | резекция тонкой кишки | Dünndarmresektion (Лорина) |
| med. | резекция трапециевидной кости | Trapezoideumresektion (лучезапястный сустав Kamidagon) |
| med. | резекция трапециевидной кости | Trapezoideumresektion (Kamidagon) |
| med. | резекция хряща | Knorpelshaving (folkman85) |
| med. | резекция челюсти | Kieferresektion |
| med. | резекция шейки мочевого пузыря | Blasenhalsresektion |
| med. | резекция щитовидной железы | Strumaresektion (paseal) |
| med. | резекция яичка | Hodenentfernung (dolmetscherr) |
| gynecol. | резекция яичника | Ovarialteilentfernung (Лорина) |
| med. | рукавная резекция желудка | Magen-Sleeve-Resektion (dolmetscherr) |
| med. | рукавная резекция желудка | Ärmel-Magen (wiki.tran.su) |
| med. | с поверхности резекции | Gegenanschnitt (исходя из контекста: Probe 1b Gegenanschnitt. Проба 1b с поверхности резекции. Речь идёт о гистологическом исследовании резецированного органа. folkman85) |
| med. | сегментарная резекция | Segmentektomie (Лорина) |
| med. | сегментарная резекция | Segmentresektion |
| med. | сегментарная резекция лёгкого | Lungensegmentektomie (Лорина) |
| med. | сегментарная резекция лёгкого | Lungensegmentresektion |
| med. | сегментарная резекция печени | Lebersegmentresektion |
| surg. | сегментарная резекция толстой кишки | Kolonsegmentresektion (Лорина) |
| med. | секторальная резекция молочной железы | brusterhaltende OP (Александр Рыжов) |
| med. | секторальная резекция лампэктомия | Segmentresektion (NataliaErnst) |
| med. | секторальная резекция | Sektoralresektion |
| med. | сублобарная резекция | sublobare Resektion (Лорина) |
| med. | субсегментарная резекция | Subsegmentresektion (SvetDub) |
| med. | субтотальная резекция | subtotale Resektion (Zabolotskihmm) |
| med. | субтотальная резекция желудка | subtotale Magenresektion |
| med. | тотальная мезометриальная резекция | TMMR (totale mesometriale Resektion kir-peach) |
| med. | трансуретальная резекция | TUR (o-klier) |
| med. | трансуретальная резекция | transuretale Resektion (o-klier) |
| med. | трансуретральная резекция | transurethrale Resektion (Лорина) |
| med. | трансуретральная резекция | TUR (L.Mila) |
| urol. | трансуретральная резекция мочевого пузыря | TUR-B (Лорина) |
| urol. | трансуретральная резекция мочевого пузыря | TUR-Blase (Лорина) |
| med. | трансуретральная резекция мочевого пузыря | TURB (Лорина) |
| med. | трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря | transurethrale Blasentumorresektion (paseal) |
| med. | трансуретральная резекция простаты | transurethrales Resektat (Лорина) |
| med. | трансуретральная резекция простаты | TUR-Prostata (ТУРП L.Mila) |
| med. | Трансуретральная резекция простаты | TURP (kir-peach) |
| gen. | трансуретральная резекция простаты | TUR-P ( Transurethrale Resektion der Prostata paseal) |
| med. | фронто-латеральная резекция гортани | frontolaterale Kehlkopfresektion (Brücke) |
| oncol. | циркулярный край резекции | CRM (hagzissa) |
| med. | циркулярный край резекции | zirkumferentielle Resektionsrand (Специфическое сокращение из английского – CRM – circumferential resection margin. Malligan) |
| surg. | частичная резекция | partielle Resektion (Лорина) |
| med. | частичная резекция | Teilresektion (Лорина) |
| med. | частичная резекция гортани | Larynxteilresektion (Лорина) |
| nephr. | частичная резекция мочевого пузыря | Blasenteilresektion (Лорина) |
| surg. | частичная резекция поясничной мышцы | Psoas-Teilresektion (Лорина) |
| med. | частичная резекция тонкой кишки | Dünndarmteilresektion (Andrey Truhachev) |
| surg. | частичная резекция языка | Zungenteilresektion (Лорина) |
| med. | четырёхугольная резекция | quadranguläre Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | щипцы для резекции ребра | Rippenresektionszange |
| med. | экономная резекция | sparsame Resektion |
| med. | эндоскопическая резекция слизистой | endoskopische Mukosaresektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | эндоскопическая резекция слизистой | EMR (YaLa) |
