Terms for subject Informal containing резать

Russian	German
воздух густ-хоть ножом режь	die Luft ist zum Schneiden dick
воздух плотен-хоть ножом режь	die Luft ist zum Schneiden dick
мой пиджак режет в проймах	der Rock zwickt mich
an D неумело резать	herumsäbeln (что-либо)
резать кому-либо правду матку в глаза лицо	gegen jemanden vom Leder ziehen (pechvogel-julia)
резать на полоски с помощью колёсика	abrädeln (тесто)
резать тесто на полоски с помощью колёсика	abrädeln
резать правду	sich D kein Blatt vor den Mund nehmen
резать правду в глаза	sich kein Blatt vor den Mund nehmen
резать правду-матку	Tacheles reden (vadim_shubin)
резать правду-матку в глаза	jemandem klaren Wein einschenken
туман был густой – хоть ножом режь	der Nebel war zum Schneiden dick