Terms for subject General containing редкий

Russian	German
в его коллекции имеется много редких раритетов	seine Sammlung enthält viele Seltenheiten
в его коллекции имеется много редких экземпляров	seine Sammlung enthält viele Seltenheiten
в обращении к отцу или при упоминании своего, реже чьего-либо отца	Vater
в редких случаях	in seltenen Fällen (Лорина)
вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок	statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken
встречаться реже	sich vereinzeln
всё реже и реже	immer seltener (synthetic_index)
где ты раскопал эту редкую почтовую марку?	wo hast du diese seltene Briefmarke aufgespürt?
горы покрыты редкой растительностью	die Berge sind dünn bewachsen
делай это как можно реже	tu das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tue das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tue das sowenig als möglich
делай это как можно реже	tu das sowenig als möglich
деревья стоят здесь реже, чем там	die Bäume stehen hier lichter als dort
его редкие волосы были седы	sein spärliches Haar war grau
женщина редкой красоты	eine Frau von ausnehmender Schönheit
за редким исключением	mit wenigen Ausnahmen
за редким исключением	mit geringen Ausnahmen
закон об охране редких видов животных и растений	Artenschutzgesetz (marawina)
лес в этом месте очень редкий	der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn
не реже	mindestens (Лорина)
не реже двух раз в год	mindestens zweimal jährlich (Лорина)
не реже одного раза в год	jährlich mindestens einmal (jurist-vent)
не реже одного раза в год	mindestens einmal pro Jahr (Лорина)
не реже одного раза в квартал	mindestens einmal pro Vierteljahr (Лорина)
не реже чем	nicht seltener als (Лорина)
он здесь редкий гость	er ist ein seltener Gast hier
он разводит редкие растения	er züchtet seltene Gewächse
он собирает редкие почтовые марки	er sammelt seltene Briefmarken
он человек редкого дарования	er ist ein Mensch von seltener Begabung
отложить редкую книгу для постоянного покупателя	ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen
растительность на северных склонах более редкая	Nordhänge sind dünner bewachsen
редкая возможность	eine seltene Gelegenheit
редкая книга	Zimelium
редкая почтовая марка	eine rare Briefmarke
редкая профессия	Splitterberuf
редкая профессия	Orchideenfach (Vas Kusiv)
редкая профессия	Mangelberuf
редкая рукопись	Zimelium
редкая сволочь	richtiges Arschloch (ichplatzgleich)
редкая сеть	ein weitmaschiges Netz
редкая сеть	großmaschiges Netz
редкая ткань	Hohlgewebe
редкая хлопчатобумажная ткань	Marlyflor
редкая шёлковая ткань	Marlyflor
редкие берёзовые рощи	lichte Birkenwälder
редкие волосы	dünnes Haar
редкие волосы	spärliches Haar
редкие волосы	lichte Haare
редкие встречи продляют дружбу	Kurze Besuche verlängern die Freundschaft (Andrey Truhachev)
редкие драгоценности	seltene Kleinodien
редкие драгоценности	seltene Juwelen
редкие книги	antiquarisch gewordene Bücher
редкие облака	aufgelockerte Bewölkung
редкие профессии	Splitterberufe
редкие растения	seltene Gewächse
редкий гость	ein seltener Gast
Редкий гость не приносит тягости	ein seltner Gast fällt nie zur Last
редкий гребень	ein weitzinkiger Kamm
редкий гребень	ein grober Kamm
редкий кустарник	ein lichtes Gehölz
редкий лес	ein lichter Wald
редкий лес	lichter Wald
редкий лес	ein dünn bestandener Wald
редкий посев	Dünnsaat
редкий случай	ein seltener Fall (Лорина)
редкий случай	tolle Chance
редкий товар	ein rarer Artikel
редко вексель	Brief
редко краткое обобщённое изложение	Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет)
редко куритель фимиама	Weihrauchstreuer
редко неразговорчивый от робости	redenscheu
редко неразговорчивый от стеснения	redenscheu
редко низкий льстец	Lobhudler
редко объявление	Ausruf (во всеуслышание)
редко печатная буква	Letter
редко провозглашение	Ausruf (во всеуслышание)
редко проволочная сетка	Rastel
редко простыня	Lakentuch
редко простыня	Laken
редко расплата	Heimzahlung
редко 2. решётчатая ограда	Rastel
редко сдача в плен	Ergebung (в результате исхода боя)
редко сдача в плен	Ergebung (в ходе боя)
редко солдат, несущий караульную службу	Wachtsoldat (конвоир)
редко солдат, несущий караульную службу	Wachtsoldat (часовой)
редко угодник	Lobhudler
редко широкий морской залив	Bai
редкое заболевание	seltene Erkrankung (marinik)
редкое население	eine dünne Bevölkerung
редкое сито	grobes Sieb
редкое явление	Seltenheit
реже следить за животными	warten (в животноводстве)
реже смеркаться	graueh
реже ухаживать за животными	warten (в животноводстве)
реже чем	seltener als (Лорина)
реже шаг!	langsamer gehen! (команда)
с листьев капают редкие капли дождя	es tröpfelt von den Blättern
специалисты в этой области редки	auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät
становиться реже	sich vereinzeln
только в очень редких случаях	aber nur selten (Pretty_Super)
часто редкое имя	ein seltener Name
это редкий случай	das ist ein seltener Fall
этому редкому виду животных грозит полное исчезновение	diese seltene Tierart ist vom Aussterben bedroht
этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания	man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren
эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине	dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden