| Russian | German |
| аккредитивная форма расчёта | Akkreditivverfahren |
| акцептная форма расчёта | Rechnungseinzugsverfahren |
| алгоритм расчёта | Rechenmethode |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements |
| безналичный расчёт | Überweisungsverkehr |
| взаимные расчёты | Revirement |
| день, по курсу которого производится расчёт | Abschlussstichtag |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kasse gegen Dokumente |
| за наличный расчёт | gegen Kasse |
| за наличный расчёт | gegen Barbezahlung |
| за наличный расчёт | per cassa |
| за наличный расчёт | gegen Barbegleichung |
| заключительные расчёты | Zusammenrechnung |
| заключительный расчёт | Generalabrechnung |
| калькуляционный расчёт | rechnerische Ermittlung ("Калькуляционные расчёты оформляют в отчётных калькуляциях, составляемых на калькулируемый объект" Евгения Ефимова) |
| Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| метод расчёта | Abrechnungsverkehr |
| метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| метод составления расчётов | Berechnungsverfahren |
| нанести результат расчёта на географическую карту | kartieren |
| основа расчётов | Abrechnungsgrundlage (также при оплате труда) |
| основы расчётов | Rechnungsgrundlagen |
| осуществлять дополнительные вспомогательные расчёты | nebenrechnen |
| ошибиться в расчёте | sich verrechnen |
| платёж в окончательный расчёт | Abfindung (сделки, кредита) |
| по заниженным расчётам | niedrig kalkuliert |
| получать в результате расчётов | errechnen |
| полученный в результате расчётов | kalkulatorisch |
| последовательность расчётов при определении производственных мощностей | Ermittlungsstufe |
| принцип расчёта нормативных показателей | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| проводить предварительный расчёт | veranschlagen |
| продуктивность в расчёте на единицу | Einheitsleistung |
| произвести расчёт | verrechnen (чего-либо) |
| процедура безналичных расчётов | Überweisungsverfahren |
| процедура урегулирования взаимных расчётов | Ausgleichsverfahren |
| разница в двух расчётах | Kalkulationsdifferenz |
| расчёт в инвалюте | Devisenrechnung |
| расчёт выхода продукции | Ertragsberechnung |
| расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| расчёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| расчёт норм выработки | Arbeitsnormberechnung |
| расчёт оптимальной инвестиционной программы | Investitionsrechnung |
| расчёт пенсии | Rentenberechnung |
| расчёт по дисконту векселей | Wechselrechnung |
| расчёт предельно допустимых затрат | Sollkostenrechnung |
| расчёт процентной маржи | Zinsspannenrechnung |
| расчёт учёт процентов | Zinsenrechnung |
| расчёт разности | Differenzrechnung (между двумя значениями показаний) |
| расчёт ренты | Rentenberechnung |
| расчёт рисков | Risikokalkulation (Лорина) |
| расчёт себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| расчёт степени вероятности | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| расчёт стоимости работ | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| расчёт стоимости услуг | Kostenberechnung (Andrey Truhachev) |
| расчёт суммы налога | Steuerberechnung |
| расчёт учётного процента | Diskontrechnung |
| расчёт фактических данных | Istabrechnung |
| расчёт цены | Preiskalkulation |
| расчёт экономической эффективности инвестиционного проекта | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| расчёт экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| расчёт экономической эффективности полезности затраченных усилий | Nutzensberechnung |
| расчёт эффективности хозяйственных операций | Wirtschaftlichkeitsrechnung (обычно основан на сопоставлении альтернативных вариантов) |
| расчёты в чековой форме | Scheckverfahren |
| расчёты и платежи | Verrechnungs- und Zahlungsverkehr |
| регулирующий взаимные расчёты | kontenregulativ |
| сальдо расчётов и платежей | Verrechnungs- und Zahlungssalden |
| сальдо финансовых расчётов | Nettoposition |
| сальдо финансовых расчётов | Nettogeldvermögen |
| система безналичного расчёта с несколькими участниками | Abrechnungsverkehr |
| система безналичных расчётов | Girosystem |
| система расчётов через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| межгосударственное соглашение о взаимных расчётах | Verrechnungsabkommen |
| региональное соглашение о многосторонних расчётах | Zahlungsraum |
| соглашение о расчётах | Verrechnungsvereinbarung (напр., о формах и сроках платежей) |
| способ расчёта | Abrechnungsverkehr |
| среднее потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitskosten (или услуг) |
| средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| средний объём продаж в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verkauf |
| суммарный расчёт банковских записей | Banksammelrechnung |
| указывает на способ расчёта по количеству | pro |
| указывает на способ расчёта по срокам | pro |
| финансовые расчёты | Finanzabrechnungen (результатов деятельности) |
| финансовый расчёт | Finanzierungsrechnung (включает бюджетные и кредитные отношения между финансовым и нефинансовым секторами народного хозяйства) |
| фонд сальдирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| фонд сальдирования расчётов | Ausgleichsfonds |
| цена, фигурирующая в расчётах | Verrechnungspreis |
| электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payments System |
