| Russian | German |
| административные расходы | Strukturkosten (altsax) |
| банковские расходы | Bankgebühr (в кач. банковской комиссии за платеж Biona) |
| внеплановые, чрезвычайные расходы | neutraler Aufwand (martyr) |
| Внереализационные расходы | Außerbetriebliche Aufwendungen (Donia) |
| внереализационные расходы | außerordentliche Aufwendungen (Лорина) |
| внереализационные расходы | neutraler Aufwand (JurUebers) |
| внешние расходы производства | Außenkosten (Praline) |
| возмещение расходов | Auslagenerstattung (Berngardt) |
| долгосрочные обеспечения расходов на персонал | langfristige Sicherungen der Personalkosten (Лорина) |
| дополнительные расходы по доставке и упаковке товара | Bezugsnebenkosten (Лорина) |
| дополнительные расходы по заработной плате | Lohnnebenkosten (ВВладимир) |
| Заготовительные расходы | Bezugskosten (Donia) |
| затраты, отнесённые на расход | verrechneter Aufwand (Berngardt) |
| затраты, признанные расходом | verrechneter Aufwand (Berngardt) |
| информация о расходах | Kosteninformation (wladimir777) |
| калькуляция расходов | Kostenrechnung (Andrey Truhachev) |
| командировочные расходы | Verpflegungskosten (Berngardt) |
| командировочные расходы внутри страны | Reisekosten Inland (Лорина) |
| командировочные расходы за границу | Reisekosten Ausland (Лорина) |
| координация расходов | Kostenanpassung (To_Elena) |
| материальные расходы | Materialaufwendungen (dolmetscherr) |
| машинно-зависимые накладные расходы в области изготовления продукции | maschinenabhängigen Fertigungsgemeinkosten (Berngardt) |
| накладные расходы | verauslagte Kosten (wanderer1) |
| накладные расходы на денежный оборот | Spesen des Geldverkehrs (Лорина) |
| накладные расходы на фонд зарплаты социальные выплаты работодателя | Lohnnebenkosten (ВВладимир) |
| начисленные расходы | aufgelaufene Verbindlichkeiten (Posten in der Bilanz Siegie) |
| ненужные расходы | unnötige Kosten (Sergei Aprelikov) |
| непостоянные расходы | a.o. Aufwand (Лорина) |
| непредвиденные расходы | ungewisse Verbindlichkeiten (Лорина) |
| непредвиденные расходы | außergewöhnliche Belastungen |
| общепроизводственные расходы | gesamtbetriebliche Kosten (Лорина) |
| Общехозяйственные расходы | Allgemeine Verwaltungsaufwendungen (Donia) |
| общехозяйственные расходы | gesamtwirtschaftliche Kosten (SKY) |
| операционные расходы | Betriebskosten (Лорина) |
| операционные расходы | operative Kosten (Лорина) |
| осуществление расходов | Tätigung der Aufwendungen (Praline) |
| осуществлять денежные расходы | Überweisungen durchführen (Madjesty) |
| отнести расходы | Kosten belasten (на кого-либо Лорина) |
| относить расходы | Kosten belasten (на кого-либо Лорина) |
| относить расходы на кого-либо | die Kosten belasten (jemandem Madjesty) |
| отсроченные аквизиционные расходы | gestundete aquisitionsbedingte Aufwendungen (Лорина) |
| отчёт о расходах на отопление | Heizkostenabrechnung (Лорина) |
| отчёт о расходах на тёплую воду | Warmwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| отчёт о расходах на холодную воду | Kaltwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| подтверждение расходов | Kostennachweis (Biaka) |
| предполагаемые расходы, оценочные затраты | geschätzte Kosten (Vorbild) |
| представительские расходы | Bewirtung (lora_p_b) |
| представительские расходы | Repräsentationsaufwand (Лорина) |
| признавать расходом издержками, относить на себестоимость | aufwandswirksam |
| приход и расход | Zu- und Abfluss (Лорина) |
| производственные расходы | betriebliche Kosten (Лорина) |
| процентные расходы | Zinsaufwendungen (SKY) |
| проценты уплаченные и аналогичные расходы | Zinsen und ähnliche Aufwendungen (SKY) |
| прочие внеплановые расходы | Sonst. neutr. Aufw (viktorlion) |
| прочие нейтральные расходы | Sonst. neutr. Aufw (sonstige neutrale Aufwendungen viktorlion) |
| прочие расходы | sonstige Aufwendungen (Лорина) |
| прочие расходы, всего | Kostenpauschale (4uzhoj) |
| прочие расходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| прочие резервы предстоящих расходов | sonstige Rückstellungen (dolmetscherr) |
| прямые расходы | ordentliche betriebliche Aufwendungen (SKY) |
| различные производственные расходы | verschiedene betriebliche Kosten (Лорина) |
| расход ТМЦ | Warenverbrauch (Io82) |
| расходы будущих периодов | transitorische Aktiven (Лорина) |
| расходы будущих периодов | Aufwendungen zukünftiger Perioden (Praline) |
| Расходы будущих периодов | aktivierter Aufwand (Лорина) |
| Расходы будущих периодов | Aktive Rechnungsabgrenzung (Tani_ka) |
| расходы будущих периодов | aktive Rechnungsabgrenzungsposten (Praline) |
| расходы будущих периодов | transitorische Aktiva |
| расходы годового баланса | Jahresabschlusskosten (Pl. Лорина) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| расходы на автомобиль | Fahrzeugaufwand (Лорина) |
| расходы на автомобиль | Fahrzeugkosten (Лорина) |
| расходы на автотранспорт | Fahrzeugkosten (dolmetscherr) |
| расходы на аренду | Mietaufwendungen (Лорина) |
| расходы на аренду | Mietaufwand (Лорина) |
| расходы на бухгалтерский учёт | Buchführungskosten (Лорина) |
| расходы на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungsaufwand (SKY) |
| расходы на ведение бухучёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на газ | Gaskosten (Vorbild) |
| расходы на информационные технологии | IT-Kosten (Лорина) |
| расходы на информирование | Nachrichtenaufwand (SKY) |
| расходы на консультационные услуги | Beratungsaufwand (Лорина) |
| расходы на легковой автомобиль | PKW-Aufwand (Лорина) |
| расходы на лизинг | Leasingaufwand (Лорина) |
| расходы на наём и аренду | Miet- und Pachtaufwand (Лорина) |
| расходы на перерасчёт валюты | Aufwendungen aus Währungsumrechnungen (Лорина) |
| расходы на перерасчёт валюты | Aufwendungen aus der Währungsumrechnung (Лорина) |
| расходы на питание | Verpflegungsmehraufwand (Лорина) |
| расходы на подбор персонала | Personalbeschaffungskosten (Лорина) |
| расходы на подбор сотрудников | Mitarbeiterbeschaffungskosten (Лорина) |
| расходы на получение консультации | Beratungsaufwendungen (Лорина) |
| расходы на получение консультаций по налоговым вопросам | Steuerberatungskosten (Лорина) |
| расходы на полученные услуги | Aufwendungen für bezogene Leistungen (Лорина) |
| расходы на потребление | VK (Лорина) |
| расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge (Лорина) |
| Расходы на приобретение | Anschaffungsnebenkosten (W.Nataliia) |
| расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungskosten und Herstellungskosten (Лорина) |
| расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungs- und Herstellungskosten (Лорина) |
| расходы на проведение аудита | Prüfungsaufwendungen (Лорина) |
| расходы на проезд | Fahrtaufwand (SKY) |
| расходы на проживание | Übernachtungsaufwand (Лорина) |
| расходы на проживание | Übernachtungskosten (в гостинице Лорина) |
| расходы на сбыт продукции | Kosten der Warenabgabe (Лорина) |
| расходы на содержание офиса | Domizilhaltungskosten (lora_p_b) |
| расходы на содержание персонала | Personalaufwendung (ninavk) |
| расходы на содержание / питание во время командировки | Verpflegungsmehraufwand (Irina Mayorova) |
| расходы на составление и проверку годовой финансовой отчетности | Abschlusskosten und Prüfungskosten (infoportal-buchhaltung.com Лорина) |
| расходы на сырьё, вспомогательные и производственные материалы и на полученные товары | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren (Лорина) |
| расходы на финансирование | Finanzierungskosten (SKY) |
| расходы на электронную обработку данных | EDV-Aufwand (Лорина) |
| расходы на юридические и консультационные услуги | Rechts- und Beratungsaufwand (Лорина) |
| расходы на юридические услуги | Rechtsaufwand (Лорина) |
| расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| расходы, не учитываемые в целях налогообложения | nicht abzugsfähige Kosten (wanderer1) |
| расходы обычной деятельности | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы операционной деятельности | Geschäftskosten (Лорина) |
| расходы по гарантийному обслуживанию | Gewährleistungsaufwendungen (dolmetscherr) |
| расходы по уплате процентов | Zinsaufward (Лорина) |
| расходы по уплате процентов по краткосрочным обязательствам | Zinsaufwendungen für kurzfristige Verbindlichkeiten (Лорина) |
| расходы прошлых лет | Aufwendungen aus Vorperioden (SKY) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | erlösmindernde Aufwendungen (Siegie) |
| резервы предстоящих расходов | Sonderposten mit Rücklageanteil (lora_p_b) |
| резервы предстоящих расходов | Rückstellungen (счет 40160 4uzhoj) |
| резервы предстоящих расходов | Rückstellungen für die später zu leistenden Ausgaben (SKY) |
| резервы предстоящих расходов | Rücklagen künftiger Ausgaben (SKY) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | Leistungsabgrenzungen (SKY) |
| резервы предстоящих расходов на составление баланса и ревизию | Rückstellungen für Abschluss und Prüfung (Лорина) |
| рекламные и командировочные расходы | Werbe- und Reisekosten (dolmetscherr) |
| смета расходов | Kostenrechnung (Andrey Truhachev) |
| сокращение расходов | Minderkosten (Vorbild) |
| состав расходов | Zusammensetzung der Ausgaben (Лорина) |
| статьи расходов | Kostenpunkt |
| счета расходов и доходов | Erfolgskonto (Elka_15) |
| счёт накладных косвенных расходов по трудозатратам | Prozesskostenrechnung (Berngardt) |
| счёт расходов или доходов | Erfolgskonto (отражается в отчёте о прибылях и убытках, Aufwands- und Ertragskonten = Erfolgskonten Elka_15) |
| транспортные расходы | Fahrzeugkosten (SKY) |
| установленные законом расходы на социальные отчисления | gesetzlicher Sozialaufwand (Лорина) |
| учёт доходов и расходов | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen (Praline) |
| фактические расходы | eff. Kosten (eff. – effektiv Лорина) |
| финансовые расходы | Finanzaufwand (Лорина) |
| целевые производственные расходы | ordentliche betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| эксплуатационные расходы | betrieblicher Aufwand (Лорина) |
| экстраординарные расходы | außerordentliche Aufwendungen (wanderer1) |
