| Russian | German |
| бюджет капитальных расходов | Investitionshaushalt |
| бюджет капитальных расходов | Investitionsbudget |
| бюджет капитальных расходов | Kapitalbudget |
| бюджет капитальных расходов | Kapitalhaushalt |
| бюджет периодических расходов | Budget der wiederkehrenden Ausgaben |
| бюджет периодических расходов | Budget der laufenden Ausgaben |
| бюджет текущих расходов | Verwaltungshaushalt |
| бюджет текущих расходов | laufendes Budget |
| бюджетные расходы | Haushaltsausgaben |
| валовые внутренние расходы | Bruttoinlandsausgaben |
| валовые национальные расходы | volkswirtschaftliche Gesamtausgaben |
| валовые национальные расходы | Bruttoausgaben |
| государственные расходы | öffentliche Ausgaben |
| государственных расходов | öffentliche Ausgaben |
| государственных расходов | Staatsausgaben |
| инвестиционные расходы | Investitionsausgabe |
| капитальные расходы | Investitionen |
| капитальные расходы | vermögenswirksame Ausgaben |
| капитальные расходы | Investitionsaufwendungen (ESA) |
| капитальные расходы | Kapitalbeschaffungskosten |
| Классификация расходов производителей по целям | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| коэффициент государственных расходов | Staatsausgabenquote |
| коэффициент государственных расходов | Staatsquote |
| мелкие и непредвиденные расходы | Nebenkosten |
| мера по ограничению бюджетных расходов | kontraktiver Impuls |
| мера по увеличению расходов | expansiver Impuls |
| накладные расходы | Regiekosten |
| налог на расходы | Ausgabensteuer |
| налоговые расходы | Steuersubvention |
| налоговые расходы | Steuervergünstigung |
| непериодические расходы | einmalige Ausgabe |
| непериодические расходы | einmalige Aufwendung |
| непокрытые обязательства по расходам | Zusagenlücke |
| непредвиденные расходы | Eventualfälle |
| непредвиденные расходы | Kontingenz |
| непредвиденные расходы | Eventualitäten |
| непредвиденные расходы или платежи | Nebenkosten oder -gebühren |
| облегчение бремени текущих расходов | Verbesserung der Liquiditätslage |
| облегчение бремени текущих расходов | Cash-Flow-Entlastung |
| общие расходы и кредитование минус погашение | Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen |
| общие расходы на импорт | Einfuhrrechnung |
| обязательство по расходам | Ausgabenverpflichtung |
| ограничение бюджетных расходов | Austeritätspolitik |
| ограничение бюджетных расходов | zurückhaltende Fiskalpolitik |
| ограничение бюджетных расходов | finanzpolitische Sparmaßnahmen |
| ограничение бюджетных расходов | Haushaltsdisziplin |
| остатки средств на непредвиденные расходы | Risikorücklagen |
| Отдел административных расходов и контроля | Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle |
| Отдел политики в области расходов | Referat Ausgabenpolitik |
| отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| оценка расходов | geschätzte Ausgaben |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| периодические расходы | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben |
| периодические расходы | wiederkehrende Ausgaben |
| политика переориентации расходов | Maßnahmen der Ausgabenumschichtung |
| политика переориентации расходов | nachfrageumlenkende Wirkung |
| пособие на путевые расходы | Reisekostenzuschuss |
| постоянные расходы | fixe Ausgaben |
| потребительские расходы | Haushaltungskosten |
| потребительские расходы | Verbraucherausgaben |
| потребительские расходы | Haushaltsausgaben |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| превышение доходов над расходами | Überschuss |
| превышение доходов над расходами | Überbestand |
| представительские расходы | Spesen |
| разовые расходы | einmalige Ausgabe |
| разовые расходы | einmalige Aufwendung |
| расходы без учёта процентов | Ausgaben ohne Zinsen |
| расходы домашних хозяйств | Verbraucherausgaben |
| расходы домашних хозяйств | Haushaltungskosten |
| расходы домашних хозяйств | Haushaltsausgaben |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | Spesen |
| расходы на заработную плату | Lohnaufwand |
| расходы на заработную плату | Lohn- und Gehaltskosten |
| расходы на импорт | Einfuhrrechnung |
| расходы на капиталовложения | Investitionsaufwendungen (ESA) |
| расходы на капиталовложения | vermögenswirksame Ausgaben |
| расходы на капиталовложения | Investitionen |
| расходы на капитальные вложения | Investitionsausgabe |
| расходы на личное потребление | Konsumausgaben der Haushalte |
| расходы на личное потребление | privater Verbrauch |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | Bearbeitungsgebühr |
| расходы на потребление | Ausgaben für konsumptive Zwecke |
| расходы на потребление | Verbrauchsausgaben |
| расходы на цели сокращения бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| расходы на цели сокращения бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| расходы на частное потребление | Konsumausgaben der Haushalte |
| расходы на частное потребление | privater Verbrauch |
| расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Deficit-Spending |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Ankurbelung |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Defizitfinanzierung |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| Руководящие принципы управления государственными расходами | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben |
| смета периодических расходов | Budget der wiederkehrenden Ausgaben |
| смета периодических расходов | Budget der laufenden Ausgaben |
| смета текущих расходов | laufendes Budget |
| сокращение бюджетных расходов | Etatkürzung |
| сокращение бюджетных расходов | Haushaltseinsparungen |
| сокращение бюджетных расходов | Haushaltskürzung |
| сокращение бюджетных расходов | negativer fiskalischer Impuls |
| сокращение бюджетных расходов | Kürzung (en) |
| социальные расходы | Sozialausgaben |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen |
| статья расходов | Aufwandsposten |
| статья расходов | Ausgabenposten |
| счёт доходов и расходов | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт доходов и расходов | Ertragskonto |
| текущие расходы семей | Haushaltsausgaben einer Familie |
| управление государственными расходами | Management der öffentlichen Ausgaben |
| утверждение расходов | Feststellung einer Ausgabe |
| функциональная классификация расходов | Kostenstellengliederung |
