| Subject | Russian | German |
| law | бытовой распорядок | Heimordnung |
| law | бытовой распорядок | Hausordnung |
| gen. | внутренний распорядок | Dienstbetrieb (в учреждении, на производстве) |
| law | внутренний распорядок | innere Ordnung |
| law | внутренний распорядок | Hausordnung |
| inf. | внутренний распорядок | Dienstbetrieb (на производстве, в учреждении) |
| gen. | внутренний распорядок | die innere Ordnung |
| law | внутренний распорядок исправительно-трудового учреждения | Hausordnung einer Strafvollzugseinrichtung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschriften |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschrift |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstordnung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisungen |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisungen |
| law | внутренний трудовой распорядок betriebliche | Arbeitsordnung |
| gen. | входить в распорядок | auf dem Dienstplan stehen |
| gen. | грубые нарушения правил внутреннего распорядка | grobe Verstöße gegen die Hausordnung |
| law | дисциплинарная ответственность по правилам внутреннего трудового распорядка | disziplinarische Verantwortlichkeit nach der Betriebsordnung |
| gen. | его привычный распорядок жизни | seine gewohnte Lebensordnung |
| gen. | ежедневный распорядок дня | Alltagsroutine (Andrey Truhachev) |
| mil. | закон о служебном распорядке | Dienstordnungsgesetz |
| mil., navy | корабельный распорядок | Tagesdienstplan |
| mil., navy | корабельный распорядок | Tagesroutine |
| nautic. | стандартная корабельный распорядок | Routine |
| mil., inf. | личное время в распорядке дня | Putz-Flick-Stunde |
| mil. | общий служебный распорядок | Gemeinsame Dienstordnung |
| law | отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| law | отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| gen. | повседневный распорядок | Alltagspraxis (Andrey Truhachev) |
| mil. | повседневный распорядок войск | militärischer Alltag |
| gen. | повседневный распорядок дня | Alltagsroutine (Andrey Truhachev) |
| econ. | подчиняться трудовому распорядку | der Arbeitsordnung unterliegen (SvetDub) |
| econ. | правила внутреннего распорядка | Hausordnung (на предприятии) |
| gen. | правила внутреннего распорядка | Hausordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка | Arbeitsnachweis (на предприятии) |
| busin. | правила внутреннего распорядка | Geschäftsordnung (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | правила внутреннего распорядка | innere Arbeitsordnung |
| law | правила внутреннего распорядка | Dienstordnung |
| law | правила внутреннего распорядка | Verhaltungsverordnung |
| law | правила внутреннего распорядка | betriebliche Ordnungen (на предприятии) |
| law | правила внутреннего распорядка | Anstaltsordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка | Verhaltungsvorschrift (pl) |
| gen. | правила внутреннего распорядка | Arbeitsordnung (на предприятии) |
| econ. | правила внутреннего трудового распорядка в бригаде | Brigadeordnung |
| law | правила внутреннего распорядка в местах заключения | Haftanstaltsordnung (в тюрьме) |
| econ. | правила внутреннего распорядка для рабочих | Arbeiterordnung |
| ed. | правила внутреннего распорядка интерната | Internatsordnung (Лорина) |
| law | правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Gefängnisordnung |
| law | правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Anstaltsordnung |
| law | правила внутреннего распорядка места заключения | Haftanstaltsordnung |
| tech. | правила внутреннего распорядка на заводе | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| sec.sys. | правила внутреннего распорядка на заводе | Werkvorschriften (Nilov) |
| gen. | правила внутреннего распорядка на заводе | Fabrikordnung |
| law | правила внутреннего распорядка на предприятии | betriebliche Arbeitsordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка на предприятии | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| econ. | правила внутреннего трудового распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| law | правила внутреннего распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка на фабрике | Fabrikordnung |
| econ. | правила внутреннего распорядка на фабрике или на заводе | Fabrikordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка порта | Hafenordnung |
| law | правила внутреннего распорядка учреждения | Hausordnung |
| gen. | правила внутреннего распорядка школы | Schulordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Werkordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Fabrikordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| law | правила распорядка в суде | Gerichtsordnung |
| law | правила трудового распорядка | Werkordnung |
| law | правила трудового распорядка | Fabrikordnung |
| lab.law. | Правила трудового распорядка | BeschV (Beschäftigungsverordnung Pilot_Idiot) |
| lab.law. | Правила трудового распорядка | Beschäftigungsverordnung (Pilot_Idiot) |
| law | правила трудового распорядка | Betriebsordnung |
| law | правила трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| econ. | правила трудового распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| law | право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка | Hausrecht (в служебных помещениях) |
| gen. | привычный распорядок | Routine (Александр Рыжов) |
| gen. | придерживаться распорядка дня | ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev) |
| gen. | придерживаться распорядка дня | sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev) |
| law | примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung der LPG |
| law | примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung LPG (бывш. ГДР) |
| tech. | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| mil. | пункт распорядка дня | Tagesordnungspunkt |
| econ. | рабочий распорядок | Arbeitsplan |
| sport. | распорядок в конюшне | Stallordnung |
| publ.util. | распорядок выезда подразделений на пожар | Ausrückeordnung |
| nautic. | распорядок дня | Tagesroutine |
| mil. | распорядок дня | Tagesablaufplan |
| mil. | распорядок дня | Tagesordnung |
| mil. | распорядок дня | Arbeitszeitordnung |
| comp., MS | распорядок дня | Tagesübersichtsbereich |
| mil. | распорядок дня | Tagesdienstablauf |
| mil. | распорядок дня | Dienstablauf |
| gen. | распорядок дня | Tagesstruktur (4uzhoj) |
| gen. | распорядок дня | die häusliche Ordnung (в семье) |
| gen. | распорядок дня | Heimordnung (в санатории и т. п.) |
| gen. | распорядок дня | Tageslauf (magnetar) |
| gen. | распорядок дня | Tageseinteilung (dolmetscherr) |
| nautic. | распорядок дня | Routine (на корабле) |
| gen. | распорядок дня | Tagesverlauf (Veronika78) |
| gen. | распорядок дня | Tagesplan |
| gen. | распорядок дня | Tagesablauf |
| gen. | распорядок дня в конюшне | Stallordnung |
| gen. | распорядок дня в хлеве | Stallordnung |
| mining. | распорядок работ | Betriebsdisposition |
| econ. | распорядок работы | Arbeitsplan |
| econ. | распорядок работы | Arbeitsordnung |
| sport. | распорядок работы гребного эллинга | Bootshausordnung |
| econ. | распорядок работы на складе | Lagerordnung |
| shipb. | распорядок работы порта | Hafenarbeitsbestimmungen |
| gen. | распорядок работы школы | Schulordnung |
| econ. | распорядок рабочего времени | Arbeitszeitordnung |
| law, lab.law. | распорядок рабочего времени | Arbeitsregelung |
| manag. | распорядок рабочего дня | Arbeitstagesplan (Лорина) |
| agric. | распорядок рабочего дня | Programm des Arbeitstages |
| agric. | распорядок рабочего дня | Ordnung des Arbeitstages |
| gen. | распорядок службы | Routine |
| gen. | распорядок службы | Rutine |
| mil., navy | распорядок службы на корабле | Routine |
| law, proced.law. | распорядок судебного процесса | Verfahrensordnung |
| law | служебный распорядок | Amtsordnung |
| railw. | служебный распорядок | Betriebsordnung |
| mil. | служебный распорядок | Dienstbetrieb |
| railw. | служебный распорядок | Betriebsreglement |
| gen. | служебный распорядок | Dienstordnung |
| mil. | служебный распорядок дня | Dienstplan |
| law | соблюдать правила внутреннего распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| law | соблюдать правила внутреннего трудового распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| gen. | соблюдать распорядок дня | ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev) |
| gen. | соблюдать распорядок дня | sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev) |
| mil. | соблюдение распорядка дня | Einhalten des Tagesdienstablaufes |
| gen. | соблюдение распорядка дня | Einhaltung des Tagesplans (в санатории и т. п.) |
| mil., navy | типовой распорядок службы на корабле | Normalroutine |
| gen. | типовые правила внутреннего распорядка больницы | Rahmenkrankenhausordnung |
| law | типовые правила внутреннего распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| law | типовые правила внутреннею распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinie für Arbeitsordnungen |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinien für Arbeitsordnungen |
| law | типовые правила трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung |
| law | трудовой распорядок | Ordnung der Arbeit (напр., на предприятиях) |
| gen. | трудовой распорядок | Arbeitsordnung (Racooness) |
| gen. | тюремный распорядок | Gefängnisordnung |
| gen. | установить строгий распорядок дня | den Tag streng einteilen |
