Terms containing раскошелиться

Subject	Russian	German
gen.	быть вынужденным платить большие раскошелиться	tief in den Beutel greifen müssen
inf.	быть вынужденным раскошелиться	tief in die Tasche greifen müssen
inf.	ему придётся раскошелиться	er muss das Geld schon lockermachen
inf.	ему пришлось раскошелиться	er müsste zur Ader lassen
gen.	если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться	wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen
gen.	заставить раскошелиться	jemandem in die Wolle greifen (кого-либо)
inf.	заставить кого-либо раскошелиться	jemandem Geld abzapfen
gen.	заставить кого-либо раскошелиться	jemanden zur Ader lassen
gen.	заставить раскошелиться	jemandem auf den Beutel klopfen (кого-либо)
idiom.	заставлять раскошелиться кого-либо	jemanden zur Ader lassen (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa)
avunc.	заставлять кого-либо раскошелиться	jemandem Geld abzapfen
gen.	пришлось здорово раскошелиться	da müsste er tüchtig berappen
inf.	раскошелиться на десять рублей	zehn Rubel springen lassen (ksuplush)
gen.	раскошелиться на пять рублей	fünf Rubel springen lassen
avunc.	тебе придётся раскошелиться	du müsst Geld abladen
avunc.	тебе придётся раскошелиться	du musst Geld abladen
humor.	теперь придётся раскошелиться	nun kommt der metallische Nachgeschmack