 |
| Russian | German |
| боль разлуки | Trennungsschmerz (Vladard) |
| боль разлуки | Abschiedsschmerz |
| боязнь разлуки | Separaüonsfurcht (тревога, связанная с возможностью быть разлучённым с тем, кто считается необходимым для выживания) |
| Была без радостей любовь, Разлука будет без печали | war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein |
| долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению | durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet |
| его страшила мысль о предстоящей разлуке | er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt |
| из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| мысль о предстоящей разлуке страшила его | der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt |
| настал час разлуки | die Stunde der Trennung hat geschlagen |
| узнать кого-либо, что-либо после долгой разлуки | wiedererkennen (несмотря на значительные перемены) |