Terms for subject General containing раздувать

Russian	German
ветер раздувает паруса	der Wind schwellt die Segel an
не раздувай кадила!	bausch doch nicht alles so auf!
парус раздувается	das Segel bläht sich (наполняется ветром)
парус раздувается на ветру	das Segel bläht sich in Wind
раздувать военную истерию	die Kriegshysterie aufpeitschen
раздувать военную истерию	die Kriegshysterie schüren
раздувать историю	eine Geschichte aufbauschen
раздувать конфликт	einen Konflikt schüren
неправомерно раздувать конфликт	einen Konflikt hochspielen
раздувать мехи	die Bälge treten
раздувать ноздри	die Nüstern aufblasen
раздувать ноздри	die Nüstern -
раздувать огонь	das Feuer im Öfen schüren (в печи)
раздувать огонь	ins Feuer pusten
раздувать огонь	ins Feuer blasen
раздувать панику	die Panik schüren (Ремедиос_П)
раздувать пламя войны	den Krieg schüren
раздувать пламя войны	einen Krieg anfachen
раздувать пламя из искры	den Funken zur Flamme anfachen
раздувать пожар войны	den Krieg schüren
раздувать пустое дело	Schaum schlagen
раздувать скандал	eine Affäre aufbauschen
раздувать слухи	Gerüchte aufbauschen
раздувать случай	einen Vorfall aufbauschen
раздувать щеки	die Backen aufpusten
юбка раздувается на ветру	der Rock bläht sich im Wind