Terms for subject General containing развивать

Russian	German
бурно развиваться	boomen (platon)
бурно развиваться	einen Aufschwung nehmen
быстро развиваться	luxurieren
быстро развиваться	einen Aufschwung nehmen
быстро развиваться	davonlaufen
всходы очень не развиваются	die Saat ist mickerig
дело развивается нормально	die Sache geht ihren regelrechten Gang
из куколки развивается бабочка	aus der Puppe entwickelt sich ein Schmetterling
младенец здоров и хорошо развивается	der Säugling gedeiht
можно было предвидеть, что дело будет развиваться так	es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde
начинаться медленно, постепенно развиваясь	sich entspinnen
не развивать свои способности	seine Begabungen einrosten lassen
развивать большую скорость	eine große Geschwindigkeit entwickeln
развивать большую энергию	eine große Energie entwickeln
развивать вкус	sich Dat.einen Geschmack aneignen (Andrey Truhachev)
развивать вкус	den Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev)
развивать вкус	einen Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev)
развивать вкус	den Geschmack ausbilden
развивать дальше	fortentwickeln
развивать деятельность	Tätigkeit entwickeln (Лорина)
развивать железнодорожную сеть	das Eisenbahnnetz ausbauen
развивать идею	eine Idee weiterspinnen (ichplatzgleich)
развивать инициативу	eine Initiative entwickeln
развивать искусство	die Kunst fördern
развивать культурные связи	die kulturellen Beziehungen ausbauen
развивать культуру	die Kultur voranbringen
развивать какую-либо мысль	einen Gedanken ausspinnen
развивать навыки	Fertigkeiten entwickeln (Лорина)
развивать наступление	den Angriff entwickeln
развивать наступление	den Angriff vorwärtstreiben
развивать наступление	den Angriff vortragen
развивать науку	die Wissenschaft fördern
развивать промышленность	die Industrie heben
развивать свою индивидуальность	seine Individualität entfalten
развивать свою память	sein Gedächtnis schulen
развивать силу	die Kraft entfalten
развивать скорость	in die Pedale treten (о велосипедисте)
развивать скорость	beschleunigen
развивать социалистическую культуру	die sozialistische Kultur weiterentwickeln
развивать способности	Fähigkeiten ausbauen (in Dativ wanderer1)
развивать способности	Fähigkeiten ausbilden
развивать способности у детей	die Fähigkeiten der Kinder entwickeln
развивать тему	ein Thema entwickeln
развивать тесные экономические связи	enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen
развивать торговые отношения с каким-либо государством	Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen
развивать ум	den Verstand schärfen
развивать фантазию	die Phantasie entfalten
развиваться бурными темпами	rapide Fortschritte machen
развиваться в различных направлениях	sich auseinanderentwickeln
развиваться в различных направлениях	auseinanderentwickeln
развиваться дальше	sich fortentwickeln
развиваться дальше	fortentwickeln
ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами	ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo
события развивались совсем не так	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte
события развивались стремительно	die Ereignisse überstürzten sich
способность развиваться	Ausdehnungsfähigkeit
способность развиваться	Entwicklungsfähigkeit
способный развиваться	entwicklungsfähig
стремительно развиваться	einen Aufschwung nehmen (Лорина)
стремительно развиваться	einen gewaltigen Aufschwung nehmen (напр., о торговле, промышленности Abete)
торговля развивалась по восходящей линии	der Handel entwickelte sich in einer steigenden Spirale
торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются	die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich
этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час	dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde