| Subject | Russian | German |
| gen. | были разбужены самые низменные инстинкты | die niedrigsten Instinkte wurden geweckt |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| gen. | заказать по телефону разбудить себя в шесть часов | das Wecken für sechs Uhr bestellen |
| gen. | заказать разбудить себя по телефону в шесть часов | sich telefonisch um sechs wecken lassen |
| gen. | когда вас разбудить? | wann soll ich Sie wecken? |
| gen. | крик разбудил меня | das Geschrei hat mich aufgeweckt |
| gen. | криком разбудить | jemanden aus dem Schlaf schreien (кого-либо) |
| gen. | меня разбудил пронзительный телефонный звонок | mich weckte das schrille Läuten des Telefons |
| gen. | не шуми и не разбуди ребёнка! | sei leise und wecke das Kind nicht auf! |
| gen. | она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| gen. | она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| gen. | разбудить кого-либо громким стуком | aus dem Schlaf donnern |
| gen. | разбудить кого-либо звонком | jemanden aus dem Bett herausklingeln |
| gen. | разбудить кого-либо криком | jemanden aus dem Schlaf brüllen |
| idiom. | разбудить лихо | Schlafende Hunde wecken (перефраз поговорки: не буди лихо, пока оно тихо Xenia Hell) |
| gen. | разбудить кого-либо рёвом | jemanden aus dem Schlaf brüllen |
| gen. | разбудить кого-либо шумом | jemanden aus dem Schlaf trommeln (напр., громким стуком в дверь) |
| gen. | своим криком ты разбудил ребёнка | mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt |
| gen. | стуком разбудить | aus dem Schlaf pochen (кого-либо) |
| gen. | такой шум может и мёртвых разбудить | das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken |
| gen. | я разбудил его утром, когда едва светало | ich weckte ihn am Morgen, als es kaum dämmerte |
