Terms containing разбойники

Subject	Russian	German
lit.	Али-Баба и сорок разбойников	Ali Baba und die vierzig Räuber (одна из сказок "Тысячи и одной ночи" Andrey Truhachev)
gen.	атаман разбойников	Räuberhauptmann
gen.	ах ты, разбойник!	na, du kleiner Bösewicht!
coll.	банда разбойников	Raubgesindel
gen.	банда разбойников	Räuberbande
rel., christ.	благоразумный разбойник	der Einsichtige Räuber (askandy)
bible.term.	благоразумный разбойник	der besonnene Räuber (AlexandraM)
gen.	Братья-разбойники	die Räuberbrüder
gen.	в этой крепости раньше хозяйничали рыцари-разбойники	auf dieser Burg hausten früher die Raubritter
bible.term.	вертеп разбойников	Räuberhöhle (Иер.7, 11 AlexandraM)
gen.	жить как разбойник	ein Räuberleben führen
gen.	замок рыцарей-разбойников	Raubburg
ironic.	игра в казаки-разбойники	Räuber und Schandi (anoctopus)
gen.	играть в казаки-разбойники	Räuber und Gendarm spielen
gen.	казаки-разбойники	Räuber und Gendarm (детская подвижная игра)
law	морской разбойник	Seeräuber
gen.	морской разбойник	Pirat
gen.	на него напали разбойники	er wurde von Räubern überfallen
gen.	он погиб от руки разбойника	er fiel von Räuberband
gen.	отбить добычу у разбойника	dem Räuber die Beute abringen
gen.	попасть к разбойникам	unter die Räuber geraten
gen.	предводитель разбойников	Räuberhauptmann
mid.germ.	разбойник с большой дороги	Ströter
invect.	разбойник с большой дороги	Raubritter (Andrey Truhachev)
gen.	разбойник с большой дороги	Strauchdieb (тж. перен.)
obs.	разбойник с большой дороги	Buschklepper
inf.	разбойник с большой дороги	Heckenreiter
hist.	разбойник с большой дороги	Schnapphahn
gen.	разбойник с большой дороги	Wegelagerer (устар.)
gen.	разбойники делили между собой добычу	die Räuber teilten die Beute
gen.	разбойники привели связанных пленников к атаману	die Räuber brachten die Gefesselten zu ihrem Häuptling
gen.	рассказы о разбойниках	Räubergeschichte
hist.	рыцари-разбойники	Raubadel
hist.	рыцарь-разбойник	Strauchritter
gen.	рыцарь-разбойник	Stegreifritter
gen.	рыцарь-разбойник	Raubritter
gen.	сказки о разбойниках	Räubergeschichte
gen.	Соловей-разбойник	Räuber Nachtigall (персонаж русских былин; пер. W. Groeger, Lpz., 1986 Abete)
austrian	старинный обычай "ловля разбойников"	Banditenfangen (Yuriy Sokha)
ornit.	тиранн-разбойник	Legat (Legatus)
ornit.	тиранн-разбойник	Diebstyrann (Legatus)
food.ind.	уксус четырёх разбойников	Vierräuberessig
law	уличный разбойник	Straßengangster (Andrey Truhachev)
law	уличный разбойник	Straßenschläger (Andrey Truhachev)
coll.	шайка разбойников	Raubgesindel
gen.	шайка разбойников	Räuberbande