| Russian | German |
| апелляционное разбирательство | Berufungsverhandlung |
| арбитражное разбирательство | Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| арбитражное разбирательство | Schiedsverfahren (Andrey Truhachev) |
| арбитражное разбирательство | Schlichtungsverfahren (platon) |
| арбитражное разбирательство | Schiedsverhandlung (Evgeniya M) |
| арест до окончания судебного разбирательства | Zwischenhaft |
| в ходе судебного разбирательства | im Laufe der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| в ходе устного разбирательства | auf die mündliche Verhandlung (Лорина) |
| внесудебное разбирательство | außergerichtliches Verfahren |
| внесудебное разбирательство по реструктуризации долга | außergerichtliches Schuldenbereinigungsverfahren (Лорина) |
| возобновление прерванного судебного разбирательства | Wiedereröffnung der Verhandlung |
| возобновление разбирательства | Wiederaufnahme eines Verfahrens |
| временная отсрочка судебного разбирательства | zeitweilige Aufschiebung der Verhandlung |
| гласное судебное разбирательство | öffentliches Gericht |
| гласность судебного разбирательства | Öffentlichkeit der Verhandlung |
| дата начала судебного разбирательства | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| день судебного разбирательства | Gerichtstermin |
| для нового разбирательства | zur neuerlichen Verhandlung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| довести до судебного разбирательства | es zum Prozess kommen lassen |
| доказательств судебного разбирательства | Beweisaufnahme (dolmetscherr) |
| допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| досудебное разбирательство | vorgerichtliche Verhandlung (Лорина) |
| задержание до окончания судебного разбирательства | Zwischenhaft |
| закон места судебного разбирательства | lex fori |
| закрытое разбирательство | Geheimprozess (судебное) |
| закрытое разбирательство | nichtöffentliche Verhandlung |
| закрытое разбирательство | geschlossene Verhandlung |
| закрытое судебное разбирательство | Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| заочное разбирательство | Ungehorsamsverfahren |
| заочное разбирательство | Versäumnisverfahren |
| заочное разбирательство | Kontumazialverfahren (дела) |
| заочное разбирательство | Kontumazialverfahren |
| инициация судебного разбирательства | Einleitung der Rechtsstreitigkeit (wanderer1) |
| кассационное разбирательство | Kassationsverhandlung |
| кассационное разбирательство | Berufungsverhandlung |
| место проведения судебного разбирательства | Ort der Hauptverhandlung |
| надзорное разбирательство | Kassationsverhandlung |
| назначать дату начала судебного разбирательства | Gerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev) |
| назначать разбирательство | die Verhandlung ansetzen (Лорина) |
| назначать судебное разбирательство | die Gerichtsverhandlung ansetzen (Лорина) |
| назначение нового срока судебного разбирательства | Anberaumung eines neuen Hauptverhandlungstermins |
| назначение срока устного разбирательства | Bestimmung des Termins zur mündlichen Verhandlung |
| назначение судебного разбирательства | Terminbestimmung zur Hauptverhandlung |
| назначение судебного разбирательства | Anordnung der Hauptverhandlung |
| назначение судебного разбирательства дела | Ansetzung der Gerichtsverhandlung des Falls (Лорина) |
| назначить разбирательство | die Verhandlung ansetzen (Лорина) |
| назначить судебное разбирательство | die Gerichtsverhandlung ansetzen (Лорина) |
| начало разбирательства | Eröffnung des Verfahrens |
| начало судебного разбирательства | Beginn der Hauptverhandlung |
| недееспособность подсудимого участвовать в судебном разбирательстве | Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten (Не обязательно "подсудимого" - это может относиться и к потерпевшему. Max70) |
| непрерывность судебного разбирательства | Einheit des Verfahrens |
| непрерывность судебного разбирательства | Kontinuität der Gerichtsverhandlung (Grundsatz) |
| окончание судебного разбирательства | Abschluss der Hauptverhandlung |
| опасность, исходящая от гласности судебного разбирательства | von der Cerichtsöffentlichkeit ausgehende Gefahr |
| оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательстве | Zeugengebührenvorschuss (JurUebers) |
| отказ от открытия судебного разбирательства | Ablehnung der Eröffnung der Hauptverhandlung |
| откладывание разбирательства дела | Vertagung einer Gerichtsverhandlung |
| откладывание судебного разбирательства | Vertagung der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| открывать разбирательство | die Verhandlung eröffnen |
| открытое разбирательство | öffentliche Verhandlung |
| отложить разбирательство | das Verfahren vertagen |
| отложить разбирательство | einen Termin vertagen |
| отмена судебного разбирательства | Absetzung der Gerichtsverhandlung |
| отсрочка судебного разбирательства | Vertagung eines gerichtstermins |
| отсрочка судебного разбирательства | Vertagung eines Termins |
| параллельное судебное разбирательство | Parallelverfahren |
| перенесение судебного разбирательства | Vertagung der Verhandlung |
| перенесение срока судебного разбирательства | Verlegung der Hauptverhandlung |
| по результатам устного разбирательства | auf Grund der mündlichen Verhandlung (dolmetscherr) |
| подготовительное разбирательство | vorbereitende Verhandlung |
| подготовка дела к судебному разбирательству | Instruktionsverhandlung (salt_lake) |
| подготовка дела к судебному разбирательству | Vorbereitung der Hauptverhandlung |
| подготовка судебного разбирательства | Verhandlungsvorberteitung (опечатка, правильно Verhandlungsvorbereitung enik) |
| подготовка судебного разбирательства | Terminvorbereitung |
| попытка примирительного разбирательства | Güteversuch (dolmetscherr) |
| правила ведения разбирательства в судебном процессе | Verhandlungsmanagement (узбек) |
| право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства | Anspruch auf rechtliches Gehör (Лорина) |
| право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства | rechtliches Gehör (wikipedia.org Лорина) |
| право на участие в судебном разбирательстве | rechtliches Gehör (пирогова) |
| предмет разбирательства | Verhandlungsgegenstand |
| Предмет судебного разбирательства | Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens (OLGA P.) |
| предмет судебного разбирательства | Verfahrensgegenstand |
| предмет судебного разбирательства | Sache |
| прекращение судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlungen |
| прекращение судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlung |
| прервать разбирательство | das Verfahren unterbrechen |
| привлекать к разбирательству | zur Verhandlung beiziehen |
| примирительное разбирательство | Güteverfahren |
| примирительное разбирательство | gütliche Verhandlung |
| примирительное разбирательство | Verhandlung zur Güte |
| примирительное разбирательство | Güteverhandlung (в гражданском процессе) |
| примирительное разбирательство | Einigungsverhandlung |
| принцип гласности судебного разбирательства | Prinzip der Öffentlichkeit der Verhandlung |
| принцип ускорения судебного разбирательства | Beschleunigungsgebot (proz.com owant) |
| принцип устности судебного разбирательства | Prinzip der Mündlichkeit der Verhandlung |
| приостановление судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlungen |
| приостановление судебного разбирательства | Aussetzung der Hauptverhandlung |
| приостановление судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlung |
| продолжение устного разбирательства | Fortsetzung der mündlichen Verhandlung (уголовного дела) |
| протокол разбирательства | Verhandlungsprotokoll |
| протокол судебного разбирательства | Protokoll der Hauptverhandlung |
| протокол судебного разбирательства | Sitzungsniederschrift |
| протокол судебного разбирательства | Hauptverhandlungsprotokoll |
| прошение об арбитражном разбирательстве | Antrag auf ein Schiedsverfahren (Andrey Truhachev) |
| прошение об арбитражном разбирательстве | Schiedsantrag (Andrey Truhachev) |
| прошение об арбитражном разбирательстве | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens (Andrey Truhachev) |
| прошение об арбитражном разбирательстве | Schiedsklage (Andrey Truhachev) |
| публичное разбирательство | Hearing |
| публичность судебного разбирательства | Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren (Der Grundsatz der Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren ist eine Prozessmaxime, die mit dem Unmittelbarkeitsprinzip und dem Mündlichkeitsgrundsatz zusammenhängt. Евгения Ефимова) |
| разбирательство в отсутствие сторон | Versäumnisverfahren |
| разбирательство дела в суде | Verhandlung vor Gericht |
| разбирательство дела в суде | Gerichtsverhandlung |
| разбирательство дела о нарушении | Verletzungsverhandlung |
| разбирательство дела по существу | Hauptverhandlung (salt_lake) |
| разбирательство жалобы | Beschwerdeverfahren |
| разбирательство жалобы | Anfechtungsanspruch |
| разбирательство жалобы | Anfechtungsverfahren |
| разбирательство заочное | Kontumazverfahren |
| разбирательство заочное | Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten |
| разбирательство заочное | Kontumazialverfahren |
| разбирательство заочное | Versäumnisverfahren |
| разбирательство нарушений служебного долга | Dienststrafverfahren |
| разбирательство по делу об исключении | Ausschlussverfahren (напр., из политической партии black_justice) |
| разбирательство по урегулированию спора | Schlichtungsverhandlung (Лорина) |
| разбирательство при закрытых дверях | nichtöffentliche Verhandlung |
| разбирательство при закрытых дверях | geschlossene Verhandlung |
| разбирательство протеста | Anfechtungsanspruch |
| разбирательство протеста | Anfechtungsverfahren (auf Grund des Protestes der Staatsanwaltschaft) |
| разбирательство судебного дела | Verhandlung vor Gericht |
| разбирательство судебного дела | Gerichtsverhandlung |
| рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разбирательстве уголовного дела | Adhäsionsgewicht |
| результаты разбирательства | Verhandlungsergebnisse (Лорина) |
| руководство судебным разбирательством | Leitung der Hauptverhandlung |
| руководство ходом разбирательства | Verhandlungsleitung |
| состояние дела и судебного разбирательства | Sach- u. Streitstand (dolmetscherr) |
| способность участвовать в разбирательстве дела | Verhandlungsfähigkeit |
| средняя продолжительность разбирательства | Durchschnittsdauer der Verfahren (напр., уголовного дела) |
| срок разбирательства | Verhandlungstermin |
| срок судебного разбирательства | Verhandlungstermin |
| срок судебного разбирательства | Prozessdauer |
| срок судебного разбирательства | Hauptverhandlungstermin |
| субъект судебного разбирательства | Prozesssubjekt |
| судебное разбирательство | gerichtliche Verhandlung |
| судебное разбирательство | Gerichtsverfahren |
| судебное разбирательство | Prozessverhandlung |
| судебное разбирательство | Hauptverhandlung (уголовного дела) |
| судебное разбирательство | Erkenntnisverfahren (Четвертая стадия в УПК РФ – судебное разбирательство.Направлено на рассмотрение в судебном заседании материалов уголовного дела, исследование всех его обстоятельств и разрешение дела по существу. Евгения Ефимова) |
| судебное разбирательство mündliche | Hauptverhandlung |
| судебное разбирательство | gerichtliches Verfahren (mirelamoru) |
| судебное разбирательство | gerichtliche Auseinandersetzung (Tiny Tony) |
| судебное разбирательство | Gericht |
| судебное разбирательство mündliche | Verhandlung vor Gericht |
| судебное разбирательство в отсутствие обвиняемого | Hauptverhandlung in Abwesenheit des Angeklagten |
| судебное разбирательство в режиме видеоконференции | Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung (Евгения Ефимова) |
| судебное разбирательство по гражданскому спору | Streitverhandlung |
| судебное разбирательство по уголовным делам | Hauptverhandlung |
| судебное разбирательство при закрытых дверях | Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| судейское разбирательство | gerichtliche Verhandlung (Лорина) |
| трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen (Евгения Ефимова) |
| третейское разбирательство | Arbitrage |
| третейское разбирательство | Arbitragegericht |
| третейское разбирательство | Schiedsverfahren |
| третейское разбирательство | Schlichtungsverfahren |
| третейское разбирательство | Arbitrageverfahren |
| управление ходом разбирательства | Verhandlungsleitung |
| управление ходом разбирательства | Prozessleitung |
| устное разбирательство | mündliche Verhandlung |
| устность судебного разбирательства | Mündlichkeit der Gerichtsverhandlung |
| участие в судебном разбирательстве | Teilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1) |
| участники разбирательства | Verhandlungspartner (Tiraspol) |
| ход разбирательства | Verfahrensstand (dolmetscherr) |
| ход судебного разбирательства | Prozessverlauf |
| ход судебного разбирательства | Ablauf der Hauptverhandlung |
| ходатайство о перенесении судебного разбирательства | Vertagungsantrag |
| ходатайство о продолжении прерванного судебного разбирательства | Fortsetzungsantrag |
| часть судебного разбирательства, в котором рассматривается вопрос по существу самого дела | Erkenntnisverfahren (Slawjanka) |
| являющийся предметом судебного разбирательства | rechtshängig |
